Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

Thơ của bà Emily Dickinson dùng từ chuẩn mực và súc tích. Bởi vậy dịch thơ bà ra thơ lục bát là đánh mất phong cách của nguyên tác. Nhưng bài thơ dưới đây tôi làm một ngoại lệ. Lý do là bài này theo tôi cảm nhận nó rất trữ tình tuy có chút buồn. Bài thơ như tiếng thở dài về sự quên lãng của thời gian, con người thờ ơ đối với quá khứ, chỉ có thiên nhiên mới hoài niệm ký ức xưa.

.

 

AFTER A HUNDRED YEARS

by Emily Dickinson 

 

After a hundred years

Nobody knows the place, —

Agony, that enacted there,

Motionless as peace.

 

Weeds triumphant ranged,

Strangers strolled and spelled

At the lone orthography

Of the elder dead.

 

Winds of summer fields

Recollect the way, —

Instinct picking up the key

Dropped by memory.

.

 

SAU MỘT TRĂM NĂM 

 

Trăm năm qua, trăm năm qua

Không ai còn nhớ nơi là, – nỗi đau

Từng phen bãi biển nương dâu

Bây giờ tĩnh lặng một màu an yên

 

Cỏ dại ngạo nghễ vươn lên,

Những người khách lạ vô tình dạo qua

Đánh vần dòng chữ cổ xưa

Lẻ loi trên những mộ bia điêu tàn

 

Gió hè từ cánh đồng hoang

Vẫn theo lối cũ lang thang tìm về –

Bản năng hoài niệm cố tri

Nhặt từng ký ức những gì đánh rơi.

 

5/2/2025