Bụi Tuyết

 

Dust of Snow
By Robert Frost 

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

.

 

Bụi Tuyết

 

Cách mà con quạ

Vẫy xuống người tôi

Những làn bụi tuyết 

Từ cành cây thông

 

Làm cho trong lòng

Tự dưng biến đổi

Cứu vãn phần ngày 

Đã từng tiếc nuối

16/7/2025

Trần Đức Phổ phỏng dịch 

Cầu Vồng

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

THE RAINBOW

By Christina Rossetti

 

Boats sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky

Are prettier far than these.

 

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

.

 

CẦU VỒNG

 

Chiếc thuyền xuôi mái trên sông

Con tàu lướt giữa ngàn trùng đại dương

Nhưng vầng mây trắng bay ngang

Vòm trời trông thật muôn phần đẹp hơn

 

Những cây cầu bắt qua sông

Xinh xinh duyên dáng thỏa lòng làm sao

Nhưng cầu vồng vượt cây cao

Từ nơi mặt đất nối vào trời xanh

Con đường duyên dáng xinh xinh

Càng nhìn càng thấy muôn phần đẹp hơn.

 

28/2/2025

 

 

Mối Tình Chàng Chăn Cưu

Trong thế giới thơ ca của người phương tây cũng có những bài thơ xướng/họa hay nói đúng hơn là những bài thơ phản biện đối chọi nhau về tư tưởng/triết lý về tình yêu cũng như cuộc đời.

Nhân sắp tới ngày Lễ Tình Nhân mời các bạn đọc 2 bài thơ lãng mạn trữ tình sau. Một bài tràn đầy hy vọng ở tình yêu đôi lứa; bài kia ngần ngại, đắn đo trước sự phai tàn vô thường của vạn vật trên đời.

.

 

 

THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE

By Christopher Marlowe (1564—1593)

 

Come live with me and be my love,

And we will all the pleasures prove,

That valleys, groves, hills, and fields,

Woods, or steepy mountain yields.

 

And we will sit upon rocks,

Seeing the shepherds feed their flocks,

By shallow rivers to whose falls

Melodious birds sing madrigals.

 

And I will make thee beds of roses

And a thousand fragrant poises,

A cap of flowers, and a kirtle

Embroidered all with leaves of myrtle;

 

A gown made of the finest wool,

Which from our pretty lambs we pull;

Fair lined slippers for the cold,

With buckies of the purest gold;

 

A belt of straw and ivy buds,

With coral clasps and amber studs;

And if these pleasures may thee move,

Come live with me, and be my love.

 

The Shepherds’ Swains shall dance and sing

For thy delight each May morning:

If these delights thy mind may move,

Then live with me and be my love.

 

* 

 

LỜI TỎ TÌNH NỒNG NÀN CỦA GÃ CHĂN CỪU

 

Mời em về sống kiếp tình nhân

Cùng anh minh chứng thú hồng trần

Nơi lũng, đồi, vườn cây, đồng cỏ

Những cánh rừng, dốc núi biếc xanh

 

Ngồi trên mỏm đá chúng ta nhìn

Mục đồng chăn thả lũ cừu xinh

Bên con sông cạn dòng thác đổ

Chim hót líu lo bản nhạc tình

 

Anh lấy hoa hồng kết chiếu chăn

Cả ngàn đóa mộng tỏa thơm hương

Anh đan vương miện bằng hoa dại

Dùng lá sim để dệt y thường

 

Len tốt áo choàng anh sẽ đan

Lấy từ xinh xắn những cừu non

Đôi hài em vận ngày đông lạnh

Móc khóa vàng ròng lấp lánh chân

 

Thắt lưng rơm đính những nụ hoa

Chốt cài hổ phách, khóa san hô

Nếu em thấy thích và vui thú

Về sống cùng anh một mái nhà

 

Lũ mục đồng sẽ múa hát vang

Cho em vui mỗi sáng mùa xuân

Nếu em cảm động và yêu thích

Mời em về sống kiếp tình nhân.

 

21/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch

.

.

THE NYMPH’S REPLY TO THE SHEPHERD

By Sir Walter Raleigh (1552—1618)

 

If all the world and love were young,

And truth in every Shepherd’s tongue,

These pretty pleasures might me move,

To live with thee, and be thy love.

 

Time drives the flocks from field to fold,

When Rivers rage and Rocks grow cold,

And Philomel becometh dumb,

The rest complains of cares to come.

 

The flowers do fade, and wanton fields,

To wayward winter reckoning yields,

A honey tongue, a heart of gall,

Is fancy’s spring, but sorrow’s fall.

 

Thy gowns, thy shoes, thy beds of Roses,

Thy cap, thy kirtle, and thy posies

Soon break, soon wither, soon forgotten:

In folly ripe, in reason rotten.

 

Thy belt of straw and Ivy buds,

The Coral clasps and amber studs,

All these in me no means can move

To come to thee and be thy love.

 

But could youth last, and love still breed,

Had joys no date, nor age no need,

Then these delights my mind might move

To live with thee, and be thy love.

.

 

HỒI ÂM CỦA THẦN NỮ GỬI CHÀNG CHĂN CỪU

 

Nếu người đời và tình yêu mãi trẻ,

Không gì dối gian trong những lời chàng,

Niềm vui ấy, cũng làm em có thể

Đến cạnh bên chàng, xây mộng uyên ương

Lúc mục súc từ đồng cỏ về chuồng,

Sông nổi sóng và đá thành băng giá

Bầy chiền chiện không râm ran hót nữa,

Còn lại là nỗi than vãn lo toan.

 

Hoa rũ rượi, và cánh đồng phóng túng,

Hiến dâng mình cho khắc nghiệt mùa đông,

Lời đường mật, trái tim đầy rắn rết,

Xuân hoang đường, thu héo hắt sầu đong.

 

Những váy, những giày, chiếu giường êm ấm,

Mũ, bộ nội y, bó hoa chàng cầm,

Chóng tàn phai, chóng rơi vào quên lãng

Khi thơ ngây thử thách với thăng trầm

 

Thắt lưng rơm đính nụ hoa thơm ngát,

Trâm cài ngọc trai, khuyên tai hổ phách,

Chúng chẳng bao giờ làm em xiêu lòng

Để đến bên chàng kết sợi tơ hồng.

 

Thanh xuân mãi còn, tình yêu thăng hoa,

Niềm vui không cạn, ái ân không già,

Những điều như thế khiến em lay động

Để đến bên chàng, hòa khúc tình ca.

 

11/2/2025

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Sau Một Trăm Năm

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

Thơ của bà Emily Dickinson dùng từ chuẩn mực và súc tích. Bởi vậy dịch thơ bà ra thơ lục bát là đánh mất phong cách của nguyên tác. Nhưng bài thơ dưới đây tôi làm một ngoại lệ. Lý do là bài này theo tôi cảm nhận nó rất trữ tình tuy có chút buồn. Bài thơ như tiếng thở dài về sự quên lãng của thời gian, con người thờ ơ đối với quá khứ, chỉ có thiên nhiên mới hoài niệm ký ức xưa.

.

 

AFTER A HUNDRED YEARS

by Emily Dickinson 

 

After a hundred years

Nobody knows the place, —

Agony, that enacted there,

Motionless as peace.

 

Weeds triumphant ranged,

Strangers strolled and spelled

At the lone orthography

Of the elder dead.

 

Winds of summer fields

Recollect the way, —

Instinct picking up the key

Dropped by memory.

.

 

SAU MỘT TRĂM NĂM 

 

Trăm năm qua, trăm năm qua

Không ai còn nhớ nơi là, – nỗi đau

Từng phen bãi biển nương dâu

Bây giờ tĩnh lặng một màu an yên

 

Cỏ dại ngạo nghễ vươn lên,

Những người khách lạ vô tình dạo qua

Đánh vần dòng chữ cổ xưa

Lẻ loi trên những mộ bia điêu tàn

 

Gió hè từ cánh đồng hoang

Vẫn theo lối cũ lang thang tìm về –

Bản năng hoài niệm cố tri

Nhặt từng ký ức những gì đánh rơi.

 

5/2/2025

Mấy Dòng Viết Lúc Đầu Xuân

 

Bài thơ "Lines Written In Early Spring" của William Wordsworth là một bài thơ tả cảnh mùa xuân nhưng ẩn chứa nỗi trăn trở về nhân sinh. Một tác phẩm hay và đầy ắp tinh thần nhân ái của ông.
Xin giới thiệu dưới đây cùng mọi người.
.

 

LINES WRITTEN IN EARLY SPRING
By William Wordsworth

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:—
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?
.

MẤY DÒNG VIẾT LÚC ĐẦU XUÂN

Tôi nghe ngàn thanh âm hòa nhịp
Khi ngồi trong một chốn rừng xanh
Lòng thư thái bao điều vui thú
Lại gợn lên ý nghĩ buồn tênh

Với cảnh sắc thiên nhiên tươi thắm
Tràn vào hồn giao cảm thâm sâu
Và tôi đã đau lòng nghĩ đến
Những gì người gây khổ cho nhau 

Dưới vòm xanh, xuyên đám hoa anh thảo
Hoa tử đinh hương đan kết thành vòng
Đã cho tôi thêm niềm tin tưởng
Khí trời dành cho mỗi đóa bông 

Chim quanh tôi chơi đùa, nhảy nhót
Chúng nghĩ gì chẳng thể nói thay:—
Nhưng, cử động dù là nhỏ nhất
Trông dường như chan chứa vui vầy 

Những cành non xòe tung cánh quạt
Đón làn gió mát thổi êm ru
Và tôi nghĩ tôi nên làm tất cả
Là niềm vui chẳng phải thế ư 

Nếu niềm tin truyền từ Thượng đế
Nếu Thiên nhiên dự tính nhiệm mầu
Có lý nào tôi không trăn trở
Những gì người gây khổ cho nhau?
 

7/2/2025
Trần Đức Phổ phỏng dịch

Cái Giá Của Một Ngày

 

THE CLOCK MAN

by Shel Silverstein

 

“How much will you pay for an extra day?”

The clock man asked the child.

“Not one penny,” the answer came,

“For my days are as many as smiles.”

“How much will you pay for an extra day?”

He asked when the child was grown.

“Maybe a dollar or maybe less,

For I’ve plenty of days of my own.”

“How much will you pay for an extra day?”

He asked when the time came to die.

“All of the pearls in all of the seas,

And all of the stars in the sky.”

.

 

CÁI GIÁ CỦA MỘT NGÀY

 

“Sống thêm một ngày cháu trả bao nhiêu?”

Gã cai quản thời gian hỏi đứa trẻ

“Không đáng một xu,” lời từ miệng bé

“Ngày tháng ư? Cháu nhiều như nụ cười”

“Sống thêm một ngày anh trả bao nhiêu?”

Gã ấy lại hỏi khi thằng bé lớn

“Có lẽ một đồng hoặc là ít hơn,

Số ngày của tôi vẫn còn nhiều bộn.”

“Sống thêm một ngày ông trả bao nhiêu?”

Gã ấy lại hỏi lúc hắn sắp lìa đời

“Toàn bộ ngọc trai có trong bốn biển

Toàn bộ ngôi sao có ở trên trời.”

 

22/12/2024

Đứa Bé và Ông Lão

Thơ dịch

THE LITTLE BOY AND THE OLD MAN 

by Shel Silverstein 

 

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."

Said the old man, "I do that too."

The little boy whispered, "I wet my pants."

"I do that too," laughed the little old man.

Said the little boy, "I often cry."

The old man nodded, "So do I."

"But worst of all," said the boy, "it seems

Grown-ups don't pay attention to me."

And he felt the warmth of a wrinkled old hand.

"I know what you mean," said the little old man.

.

 

ĐỨA BÉ VÀ ÔNG LÃO 

 

Đứa bé thổ lộ: “Thỉnh thoảng cháu đánh rơi thìa”

Cụ già đáp từ: “Ông cũng như cháu vậy”

Thằng bé thì thầm: “Cháu còn đái dầm trong quần”

“Ông có khác chi đâu,” Cụ già cười khan

Thằng bé lại bảo: “Cháu hay khóc nhè”

Cụ già gật gật đầu: “Ông cũng thế!”

Thằng bé nói, “Nhưng tệ hơn cả,”

“Hình như người lớn không quan tâm đến cháu, ông ạ!”

Và nó cảm nhận bàn tay mình ấm áp hẳn lên

Trong bàn tay già nua:

“Ông hiểu cháu nói g, cháu ta!”

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Bài Thơ Ngôi Nhà

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Lúc tôi viết bài thơ Đâu Mái Nhà Xưa, tôi chưa được đọc “A Home Song” của Henry Van Dyke. Trong tác phẩm đó của tôi có câu: “Nhà không trên đất nhà trong tim,” cùng mang một ý nghĩa nội dung như bài thơ của Henry Van Dyke. Đó là nơi nào có tình thương yêu, gắn bó nơi đó là tổ ấm, là nhà.

Xin giới thiệu một tác phẩm thơ tiếng Anh rất dễ thương dành cho thiếu nhi.

.

 

A HOME SONG

By Henry Van Dyke 

 

I read within a poet's book

A word that starred the page:

"Stone walls do not a prison make,

Nor iron bars a cage!"

 

Yes, that is true; and something more

You'll find, where'er you roam,

That marble floors and gilded walls

Can never make a home.

 

But every house where Love abides,

And Friendship is a guest,

Is surely home, and home-sweet-home:

For there the heart can rest.

.

 

BÀI THƠ NGÔI NHÀ 

 

Thơ ai tôi có lần xem

Nơi dòng chữ được ghi kèm dấu sao:

“Tường đá chưa hẳn nhà lao

Bốn bề song sắt phải đâu cũi lồng!”

 

Vâng! Tôi lại nói thêm rằng

Những nơi bạn thấy rỡ ràng, nguy nga

Gạch men lát dưới nền nhà

Bốn bên tường vách xa hoa dát vàng

 

Thoạt nhìn đầy vẻ cao sang

Cũng chưa chắc đã xứng mang tên Nhà

Nhưng nơi tình nghĩa chan hòa

Yêu thương trìu mến chính là gia cư.

 

18/12/2024

 

 

Hoa Cúc

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Trước đây tôi vẫn thường nghĩ rằng thơ của các thi gia Âu-Mỹ phải có những tư tưởng cao siêu vĩ đại, những triết lý siêu việt khiến người đọc phải kinh hồn lạc phách nên ít dám đọc. Nhưng dần dần tôi bắt gặp thơ họ trên mạng, đọc quá cũng thấy rất đỗi bình dị, gần gũi với cuộc sống hằng ngày là đằng khác. Họ cũng sử dụng từ ngữ dễ hiểu, không hàn lâm học sĩ, đọc lên cứ ù ù cạc cạc như vịt nghe sấm như các ông/bà thi bá đương đại nhà ta.

Với niềm vui của một đứa trẻ nhà quê được ngắm bầu trời đêm đầy sao để thả hồn mơ mộng, tôi xin giới thiệu bài thơ của một tác giả người Mỹ cùng mọi người.

.

 

DAISIES

by Frank Dempster Sherman (1860 -1916)

 

At evening when I go to bed

I see the stars shine overhead;

They are the little daisies white

That dot the meadow of the Night.

 

And often while I'm dreaming so,

Across the sky the Moon will go;

It is a lady, sweet and fair,

Who comes to gather daisies there.

 

For, when at morning I arise,

There's not a star left in the skies;

She's picked them all and dropped them down

Into the meadows of the town.

.

 

HOA CÚC

 

Màn đêm buong lúc tôi đi ngủ

Trên vòm trời lấp lánh muôn sao

Những vì sao như hoa cúc nhỏ

Chấm dấu tròn thảm cỏ đêm cao

 

Và trong lúc tôi đang mơ mộng

Ngang bầu trời chị Nguyệt dạo qua

Chị xinh xắn, dịu dàng, tốt bụng

Cần mẫn tìm nhặt nhạnh cúc hoa

 

Nên buổi sáng khi tôi thức dậy

Không vì sao sót lại trên trời

Chị nhặt hết để rồi vung vãi

Xuống thảo nguyên phố nhỏ quê tôi.

 

20/12/2024

 

 

Cái Giá Của Một ngày

 Trần Đức Phổ ohỏng dịch

The Clock Man
by Shel Silverstein

“How much will you pay for an extra day?”
The clock man asked the child.
“Not one penny,” the answer came,
“For my days are as many as smiles.”

“How much will you pay for an extra day?”
He asked when the child was grown.
“Maybe a dollar or maybe less,
For I’ve plenty of days of my own.”

“How much will you pay for an extra day?”
He asked when the time came to die.
“All of the pearls in all of the seas,
And all of the stars in the sky.”
. 

CÁI GIÁ CỦA MỘT NGÀY

“Được thêm một ngày đáng giá bao nhiêu?”
Người quản thời gian đã hỏi thằng bé
“Không đáng một xu,” thốt từ miệng trẻ
“Tháng ngày của cháu nhiều như nụ cười”

“Được thêm một ngày đáng giá bao nhiêu?”
Người ấy lại hỏi khi thằng bé lớn
“Có lẽ một đồng hoặc là ít hơn,
Số ngày của tôi vẫn còn nhiều bộn.”

“Được thêm một ngày đáng giá bao nhiêu?”
Người ấy hỏi hắn lúc sắp lìa đời
“Toàn bộ ngọc trai có trong bốn biển
Toàn bộ ngôi sao có ở trên trời.”

21/12/2024

—

 

 

Khi Tôi Nghĩ Về Tôi

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

WHEN I THINK ABOUT MYSELF

by Maya Angelou

 

When I think about myself,

I almost laugh myself to death,

My life has been one great big joke,

A dance that's walked

A song that's spoke,

I laugh so hard I almost choke

When I think about myself.

 

Sixty years in these folks' world

The child I works for calls me girl

I say 'Yes ma'am' for working's sake.

Too proud to bend

Too poor to break,

I laugh until my stomach ache,

When I think about myself.

 

My folks can make me split my side,

I laughed so hard I nearly died,

The tales they tell, sound just like lying,

They grow the fruit,

But eat the rind,

I laugh until I start to crying,

When I think about my folks.

; 

 

KHI TÔI NGHĨ VỀ TÔI

 

Khi tôi nghĩ về tôi

Tôi bật cười đến suýt chết

Đời tôi là một chuyện đùa vĩ đại

Một điệu nhảy tôi lại bước đi

Một bài hát tôi lại đọc

Tôi cười to đến muốn nghẹt thở

Khi tôi nghĩ về tôi.

 

Sáu mươi năm trong thế giới con người

Đứa trẻ tôi làm công gọi tôi cô gái

“Thưa bà!” Vì công việc tôi nhẹ nhàng đáp lại

Quá tự hào để cúi đầu

Quá đói nghèo để bỏ việc

Tôi cười đến đau cả bụng

Khi tôi nghĩ về tôi. 

 

Những người thân quen làm tôi khó nhịn cười

Cười rũ rượi gần như chết ngất

Những chuyện họ kể cứ như không hề có thật

Họ trồng cây

Nhưng ăn vỏ

Tôi cười mà chảy nước mắt

Khi tôi nghĩ về những người thân yêu tôi. 

 

14/12/2024