Bài Thơ Ngôi Nhà

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Lúc tôi viết bài thơ Đâu Mái Nhà Xưa, tôi chưa được đọc “A Home Song” của Henry Van Dyke. Trong tác phẩm đó của tôi có câu: “Nhà không trên đất nhà trong tim,” cùng mang một ý nghĩa nội dung như bài thơ của Henry Van Dyke. Đó là nơi nào có tình thương yêu, gắn bó nơi đó là tổ ấm, là nhà.

Xin giới thiệu một tác phẩm thơ tiếng Anh rất dễ thương dành cho thiếu nhi.

.

 

A HOME SONG

By Henry Van Dyke 

 

I read within a poet's book

A word that starred the page:

"Stone walls do not a prison make,

Nor iron bars a cage!"

 

Yes, that is true; and something more

You'll find, where'er you roam,

That marble floors and gilded walls

Can never make a home.

 

But every house where Love abides,

And Friendship is a guest,

Is surely home, and home-sweet-home:

For there the heart can rest.

.

 

BÀI THƠ NGÔI NHÀ 

 

Thơ ai tôi có lần xem

Nơi dòng chữ được ghi kèm dấu sao:

“Tường đá chưa hẳn nhà lao

Bốn bề song sắt phải đâu cũi lồng!”

 

Vâng! Tôi lại nói thêm rằng

Những nơi bạn thấy rỡ ràng, nguy nga

Gạch men lát dưới nền nhà

Bốn bên tường vách xa hoa dát vàng

 

Thoạt nhìn đầy vẻ cao sang

Cũng chưa chắc đã xứng mang tên Nhà

Nhưng nơi tình nghĩa chan hòa

Yêu thương trìu mến chính là gia cư.

 

18/12/2024