Dạ Khúc Xuân

 Trần Đức Phổ

Bên song giai nhân ngồi bâng quơ

Mi cong còn vương buồn vu vơ

Tóc huyền buông lơi che gương nga

Môi nàng đâu thua chi hồng hoa

 

Đêm xuân cho lòng nàng lan man

Hoa hồng, hoa mai, hoa phong lan,

Đào phai… đua nhau dâng xuân hương

Cung đàn ngân nga thêm du dương

 

Trăng xuân bên thềm rơi nghiêng nghiêng

Côn trùng say mơ vui giao duyên

Sương bay mong manh như xiêm y

Đêm xuân! Đêm Xuân! Ô, mê ly!

 

26.1.2024

 

 

Chén Rượu Tất Niên

 Tú Điếc

Bằng hữu lâu ngày họp mặt

Chia nhau chén rượu cuối năm

Mái đầu đứa nào cũng bạc

Xưng hô còn gọi nhau thằng

 

Cả lũ đều dân tị nạn

Từ thời quốc phá gia vong

Nửa đời sống đất tư bản

Chẳng giàu mà lại long đong

 

Chén đầu chúc nhau sức khỏe

Rán cày trả nợ áo cơm

Sang năm nếu còn có thể

Kiếm thêm cái job cho thơm

 

Chén nhì chúc nhau còn thở

Dù đời bảy nổi ba chìm

Lắm khi dao kề ngay cổ

Phép mầu biển lặng sóng im

 

Chén ba còn chút hào khí

Chúc nhau chớ nỡ đoạn đành

Làm thằng người vô liêm sĩ

Bán nhân phẩm để mua danh

 

Gặp nhau cuối năm bù khú

Phải đâu luận chuyện anh hùng

Không cần thề thốt đủ thứ

Dựng cờ Trại núi Ngõa Cương.

 

Uống được bao nhiêu cứ uống

To gan chẳng đến lượt mình

Sức yếu tài hèn phận mỏng

Mơ gì chuyện vá trời xanh!

 

Tất niên Quý Mão 2023

 

 

Đĩ & Quan

 Tú Điếc

Quan, đĩ giống nhau ở cái mồm

Quan già đĩ trẻ có chi hơn

Thằng quan bốc phét thân mình sạch

Ả đĩ khoe bừa múi mít thơm

Quan giỏi quan tài quan bán nước

Đĩ xinh đĩ đẹp đĩ buôn trôn

Quan tham dân chúng nghèo xơ xác

Đĩ khéo bạc vàng chất núi non.

 

Đàn Ông Nói Xạo

Trần Đức Phổ

Những gã đàn ông lành như đất

Quanh năm cười nói rất thật thà

Trân trọng em dành riêng ánh mắt

Trắng như màu tuyết Canada

 

Em biết đàn ông chuyên nói xạo

Ngôn từ huyễn hoặc giống bùa mê

Em hiểu những gì anh nói láo

Dưng mà em vẫn cứ ưng nghe

 

Nếu có hôm nào anh nói thật

Hãy chờ em đương lúc say nồng

Để lỡ chẳng may em bật khóc

Trước chân tình một gã đàn ông

 

Chẳng phải em yêu người nói xạo,

Say anh như ong chúa say đường

Anh nhớ hãy siêng năng làm mật

Để suốt đời vẫn được em thương.

 

30.1.2024

 

 

Thà Làm Hòa Thượng Chẳng Làm Vua

 

Thà làm hòa thượng chẳng làm vua

Khắp cả non sông mọc lắm chùa

Phật tử say nhang như điếu đổ

Thà làm hòa thượng chẳng làm vua

 

Nguyện đổi ngai vàng lấy kệ kinh

Khi dàn tín nữ lắm người xinh

A Phòng chửa dễ gì đem sánh

Nguyện đổi ngai vàng lấy kệ kinh

 

Cũng cờ cũng lọng lúc chu du

Cũng kẻ đón đưa, kẻ đứng hầu

Khoác áo hoàng sa, cầm kim trượng

Cũng cờ cũng lọng lúc chu du

 

Kẻ quỳ người lạy đến dâng hương

Tiền bạc dôi dư khách cúng dường

Miệng niệm nam mô không là có

Kẻ quỳ người lạy đến dâng hương 

 

Phật tự nguy nga mấy quả đồi

Chạm vàng khảm ngọc đẹp mê tơi

Hành cũng Hán đế e còn kém

Phật tự nguy nga mấy quả đồi

 

Thà làm hòa thượng chẳng làm vua

Non nước tang thương mặc kẻ lo

Giũ sạch bụi trần trong bến giác

Thà làm hòa thượng chẳng làm vua.

 

31.1.2024

Tú Điếc

 

 

Thơ Vụn

Trần Đức Phổ phỏng dịch.

Tạp thi

_ Đông Ly_

 

桃梅春更好

遙知著花期.

南方無尋處,

鄉春畫一枝

 

Phiên âm:

 

Đào mai xuân cánh hảo,

Dao tri trước hoa kỳ.

Nam phương vô tầm xứ

Hương xuân hoạ nhất chi.

 

Dịch nghĩa:

 

Hoa đào hoa mai đến mùa xuân càng thêm tốt tươi đẹp đẽ

Ở nơi xa xôi cũng biết được đến mùa hoa nở.

Nhưng phương nam này chẳng nơi nào tìm được

Đành tự vẽ một cành hoa của mùa xuân quê hương.

 

Dịch thơ:

 

THƠ VỤN

Mai,đào xuân lại tốt tươi

Đến thì hoa nở xa xôi cũng tường

Tìm đâu ra chốn nam phương

Vẽ hoa quê cũ chơi xuân xứ người.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch.

 

 

Vài Dòng Tản Mạn

 

Mạn thư

_ Tư Không Đồ_ Đường

長擬求閑未得閑，

又勞行役出秦關。

蓬人漸覺鄉音異，

卻恨鶯聲似故山。

 

Phiên âm:

 

Trường nghĩ cầu nhàn vị đắc nhàn,

Hựu lao hành dịch xuất Tần quan.

Bồng nhân tiệm giác hương âm dị,

Khước hận oanh thanh tự cố sơn.

 

Dịch nghĩa:

 

Từ lâu vẫn có ý định mong được nhàn hạ mà chưa được,

Giờ lại phải chịu một phen vất vả đi xa khỏi đất Tần.

Dần dần nhận ra giọng nói của những người gặp trên đường khác với giọng quê mình

Lại thêm hận tiếng chim oanh vẫn giống như núi ở quê cũ.

 

 

 

VÀI DÒNG TẢN MẠN 

 

Lối sống nhàn cư vốn dĩ ưa

Thêm lần biệt xứ kiếm ăn xa

Giọng người càng lúc càng nghe lạ

Hận tiếng oanh thì chẳng khác xưa.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Nói Ngang

 Tú Điếc ngẫu hứng

Họ thích nhưng mồm lại nói ngang

trụ trì khét tiếng chùa Ba Vàng

lấy giả lộng chân nơi cửa Phật

lại còn thách đố mãi oang oang.

Cõi Thơ

 Trần Đức Phổ

Văn chương đang buỏi được mùa
Thơ thần thơ thánh thơ vua... lan tràn

Thơ từ trong luỹ tre làng
Thơ lên phố thị thơ sang nước người
Thơ xung phong, thơ thụt lùi
Thơ điên thơ loạn thơ cười thơ đau
Thơ thả thính, thơ nịnh nhau
Thơ mừng thơ điếu thơ ưu thơ tình.

Thơ ngày nay đủ dạng hình
Tự do, cũ, mới, tân hình thức thi
Hiện đại, hậu hiện đại thôi thì
Thiên hình vạn trạng chi chi cũng mần.

Mười người hết chín thi nhân
Chỉ riêng có một người cân đọc thơ!

PR Nghề Tu

 Tú Điếc

Kinh tế thị trường phải thế ru

PR đến cả cái nghề tu?

Đăng đàn quảng cáo làm showbiz

Chiêu dụ lòng thành các tiểu thư?

 

 

Mây Bạc

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

 

雲一つなく 山の端に白く 立つよりも あなたとわたし の間に立ちて

 

by  Ono No Komach

 

Bản dịch tiếng Anh- của hai dịch giả Jane Hirshfield and Mariko Aratini trong tập Ink Dark Moon-

WHITE CLOUDS 

 

I thought those white clouds

were gathered around

some distant peak

but already

they have risen between us.

 

 

MÂY BẠC 

 

Em tưởng ngọn núi xa

Mới phủ đầy mây bạc

Ngờ đâu giữa đôi ta

Mây cũng giăng lớp lớp.

 

Đề lan thạch đồ trục

_ Trịnh Bản Kiều_ Thanh

 

蘭花本是山中草，

還向山中種此花。

塵世紛紛植盆盎，

不如留與伴煙霞。

 

Phiên âm:

 

Lan hoa bản thị sơn trung thảo,

Hoàn hướng sơn trung chủng thử hoa.

Trần thế phân phân thực bồn áng,

Bất như lưu dữ bạn yên hà.

 

Dịch nghĩa:

 

Hoa lan vốn là loại cỏ mọc trong núi,

Bởi vậy nên trở về trong núi mà trồng hoa ấy.

Mà ở đời, phần lớn người ta lại đem trồng trong chậu, trong bồn

Chẳng bằng để lan ở lại núi rừng được bầu bạn với khói sương 

 

Dịch thơ 

 

 

LAN RỪNG

 

Vốn dĩ hoa lan mọc ở rừng

Trở về chốn ấy để vun trồng

Người đời cố ép hoa vào chậu

Chẳng để lan rừng bạn khói sương.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

Sau Bóng Mỹ Nhân

Trần Đức Phổ

Ngõ vắng người về thấp thoáng xuân

Sao ta mường tượng bóng người thân

Cũng tà áo lụa bay phơ phất

Cũng những đường cong đẹp tuyệt trần

 

Dưới gót sen hồng sỏi nở hoa

Bướm xanh bướm trắng lượn bay, và

Bên đường chim sẻ kêu chiu chít

Nhớ buổi tan trường đã đón đưa

 

Có phải cố nhân đã trở về

Hay ta hồn mộng mối tình quê

Sau lưng bóng dáng giai nhân lạ,

Rồi ngấm men say chuyện hẹn thề?

 

Ngõ vắng người về ta ngó theo

Khung trời thơ mộng dáng người yêu

Cho ta hóa bướm, làm chim sẻ

Để được bên nàng hót líu lo.

24.1.2024

Những Mỹ Nhân Facebook

 

Em, người ảo hay là người thật

Sao dung nhan kiều mị mặn mà?

Ta, một kẻ đầu trần chân đất

Cũng vô tình được ngắm Hằng Nga

 

Chẳng cần biết hình em photoshop

Hay dung nhan chỉnh sửa ngàn lần

Chỉ cảm giác trái tim tăng nhịp đập,

Và... như vừa uống hớp rượu ngàn năm

 

Em, đang ở nơi nào trên quả đất,

Nơi đồng quê hay ngõ phố bình thường?

Chẳng phải minh tinh, không là người mẫu,

Luôn yêu đời một nắng hai sương

 

Ta vinh dự được làm quen người đẹp

Kết bạn thân qua mạng ảo, tuổi tên hờ

Chưa gặp mặt mà dường say ma thuật

Suốt đêm ngày vò võ một vần thơ.

 

15.1.2022

Trần Đức Phổ

Chúc Xuân

 Trần Đức Phổ

xuân này lười chẳng làm thơ

mượn đôi vần cũ chúc cho cả nhà

an lành, hạnh phúc, thái hòa

tiền vô như nước tiền ra lèo xèo

trẻ già trai gái hết nghèo

làm chơi ăn thiệt lộc theo nhau về.

 

HAPPY 2024 TO ALL OF MY FRIENDS