Đề lan thạch đồ trục

_ Trịnh Bản Kiều_ Thanh

 

蘭花本是山中草，

還向山中種此花。

塵世紛紛植盆盎，

不如留與伴煙霞。

 

Phiên âm:

 

Lan hoa bản thị sơn trung thảo,

Hoàn hướng sơn trung chủng thử hoa.

Trần thế phân phân thực bồn áng,

Bất như lưu dữ bạn yên hà.

 

Dịch nghĩa:

 

Hoa lan vốn là loại cỏ mọc trong núi,

Bởi vậy nên trở về trong núi mà trồng hoa ấy.

Mà ở đời, phần lớn người ta lại đem trồng trong chậu, trong bồn

Chẳng bằng để lan ở lại núi rừng được bầu bạn với khói sương 

 

Dịch thơ 

 

 

LAN RỪNG

 

Vốn dĩ hoa lan mọc ở rừng

Trở về chốn ấy để vun trồng

Người đời cố ép hoa vào chậu

Chẳng để lan rừng bạn khói sương.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch