Mây Bạc

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

 

雲一つなく 山の端に白く 立つよりも あなたとわたし の間に立ちて

 

by  Ono No Komach

 

Bản dịch tiếng Anh- của hai dịch giả Jane Hirshfield and Mariko Aratini trong tập Ink Dark Moon-

WHITE CLOUDS 

 

I thought those white clouds

were gathered around

some distant peak

but already

they have risen between us.

 

 

MÂY BẠC 

 

Em tưởng ngọn núi xa

Mới phủ đầy mây bạc

Ngờ đâu giữa đôi ta

Mây cũng giăng lớp lớp.