Thơ Vụn

Trần Đức Phổ phỏng dịch.

Tạp thi

_ Đông Ly_

 

桃梅春更好

遙知著花期.

南方無尋處,

鄉春畫一枝

 

Phiên âm:

 

Đào mai xuân cánh hảo,

Dao tri trước hoa kỳ.

Nam phương vô tầm xứ

Hương xuân hoạ nhất chi.

 

Dịch nghĩa:

 

Hoa đào hoa mai đến mùa xuân càng thêm tốt tươi đẹp đẽ

Ở nơi xa xôi cũng biết được đến mùa hoa nở.

Nhưng phương nam này chẳng nơi nào tìm được

Đành tự vẽ một cành hoa của mùa xuân quê hương.

 

Dịch thơ:

 

THƠ VỤN

Mai,đào xuân lại tốt tươi

Đến thì hoa nở xa xôi cũng tường

Tìm đâu ra chốn nam phương

Vẽ hoa quê cũ chơi xuân xứ người.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch.