Chủ Nhật, 30 tháng 1, 2022

Ngoài Và Trong

 

tốt tươi xinh đẹp bề ngoài
dễ gì thành đạt
hơn người bên trong
 
 
Note:
Bức ảnh không chỉ là tấm hình của trí tưởng tượng, để minh họa cho cái 'danh không phù thực' mà trong thực tế cuộc sống chuyện như vậy cũng thường gặp rất nhiều. Lúc nhỏ tôi đi đào cũ khoai làng đã từng gặp. Nhiều dây xanh tốt um từm nhưng chỉ toàn rễ. Ngược lại những dây cùn mằn dưới gốc là những củ khoai to. Cũng đúng thôi, hễ nuôi lá thì làm sao còn chất dinh dưỡng để nuôi gốc? Nông dân ai cũng biết, lúa tốt rợp đất thì bông lép.
 

Mặt Nạ

 

trước mặt lòng tốt trưng bày
phía sau
hiểm độc sâu cay khó lường!
 
 

 

Thứ Bảy, 29 tháng 1, 2022

Uống Rượu Tất Niên Bàn Chuyện Giang Hồ

Tác giả: Trần Đức Phổ

Uống rượu tất niên cùng chúng bạn
Còn mơ luận kiếm chốn giang hồ
Những tay bợm nhậu làm sao ngán
Nói chuyện tầm phào, chuyện bá vơ

Ông nọ thăng thiên về cõi phật
Quan tài tiền tỉ thấy mà ham
Ngày sau thể xác tiêu thành đất
Mộ huyệt nhà sư hóa kho tàng

Có ngài thị trưởng kia xộ khám
Mới hay tại chức bệnh thần kinh
Nên được khoan hồng cho giảm án
Ừ, thì đời lúc nhục lúc vinh

Có kẻ danh vang lừng bốn biển
Thần y chữa bệnh tuyệt vô song
Liệt thì bẻ khớp, câm kéo lưỡi
Điếc tát vào tai... sợ khiếp hồn

Có cô dược sĩ tài như thánh
Phát minh bộ kít thử Cô-vi
Bắt tay Việt Á thằng ma mãnh
Làm khối dân đen nhập nhị tì

Có chị Xi-ô hay văng mạng
Đăng đàn réo gọi bọn bất lương
Kẻ yêu người ghét cũng đủ hạng
Kết quả - hồi sau mới tỏ tường

Có cái thiền am bên vực thẳm
Nghe đồn nổi tiếng khắp năm châu
Am chủ huê tình sung mãn lắm
Bảy mươi làm khối ả mang bầu

...

Mời bạn dzô dzô... ta cạn chén
Uống đi tiễn biệt bác trâu cày
Đời còn lắm chuyện chưa bàn đến
Hổ đã xổng chuồng... mặc, cứ say!

23 tháng chạp năm Tân Sửu 
 
 

 

Thứ Sáu, 28 tháng 1, 2022

Trúc Xanh

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Bụi trúc xanh xanh trước ngõ nhà
Bốn mùa ríu rít tiếng chim ca
Cây ngay vươn thẳng bầu trời thẳm
Rễ nhọn đâm xiên lớp đất già
Lá rụng chồi thay khi gió táp
Tre tàn măng mọc lúc mưa sa
Trăm năm dẫu chẳng so tùng bách
Quân tử danh truyền chốn thế gia.

28.01.2022 
 
 

 

Thứ Năm, 27 tháng 1, 2022

Gửi Thi Sĩ Thanh Đang

Tác giả: Trần Đức Phổ

Thi sĩ không tạc tượng,
Tâm chúa phật phụng thơ
Thi sĩ không cày ruộng,
Trồng hoa trái trong mơ

Nếu thơ là heo nọc
Gây giống lẽ sinh tồn
Thì chao ôi nhân loại
Hãy mang thơ đem chôn

Thơ cần chi giành giật
Ưu việt hơn muôn loài
Cũng không cần phân chất
Hay dùng kính lúp soi

Thơ – trái tim rung rộng –
Ngân lên tiếng lòng người
Từng mạch nguồn cuộc sống
Ủ mầm thơ ca rồi!

27.01.2022 
 
 

 

Đưa Trăng Về Nhà

 

vầng trăng lẻ bạn bên trời
ngại ngùng chi
hãy theo tôi về nhà!
 
 

 

Thứ Tư, 26 tháng 1, 2022

Sắc Xuân

Tác giả: Trần Đức Phổ

Nắng xuân tươi tắn trên cành biếc
Má thắm thơ ngây trước cổng chùa
Áo hoa em mặc hương thơm ngát
Theo làn gió sớm nhẹ nhàng đưa

Tình xuân thẹn thùa trong màu mắt
Lứa tuổi ô mai lắm mộng mơ
Tết này khấn nguyện cùng Bồ Tát
Lối mộng hoàng hoa đẹp nẻo chờ.

Mười ngón tay ngà như búp ngọc
Em đơm ngũ quả xếp rồng mây
Ta đợi hôm nào xin chút lộc
Ơi, nàng thiếu nữ sắc xuân đầy!

26.01.2022 
 
 

 

Đừng Tưởng

Tác giả: Trần Đức Phổ

Đừng tưởng thiên hạ ngu ngơ hết
Mình ta thông thái nhất trần đời
Đừng tưởng sống lâu là không chết
Ai người cũng gặp tử thần thôi

Đừng tưởng ngày sau trong sử sách
Chẳng còn lưu vết tích thị phi
Nước dẫu trăm dòng không rửa sạch
Bia miệng nào ai có lạ gì

Đừng tưởng dương gian là cõi tạm
Thiên đường / địa ngục chỗ quay về
Con người nếu chết mà không tận
Sao sợ hồi chuông báo tử kia?

Đừng tưởng cuộc đời là huyễn mộng
Khóc cười yêu hận... thảy vô minh
Vạn vật nếu chẳng may ngừng sống
Chân như cũng là cõi vô hình!

26.01.2022 
 
 

 

Chủ Nhật, 23 tháng 1, 2022

Thích Nhất Hạnh



Nam mô hai chữ Di Đà
Chết là thể xác còn là thị phi! 

 


 

Hương Sen

 

Không là hương trinh nữ
Chẳng phải hương bồ đề
Hương đất trời muôn thuở
Thơm như mùi tình quê!
 
 

 

Viễn Xứ Chờ Xuân

 

Ngoài hiên thêm lớp tuyết dày
Nàng xuân vẫn ở ngàn mây chưa về
Gửi nhau em, chút tình quê
Và tia mắt liếc xuân thì măm xưa!
 
23.01.2022
 
 


 

Thứ Bảy, 22 tháng 1, 2022

Hổ và Phụ Nữ

 

"Tigers and women have something in common, it is their disposition; they must be treated majestically."
(Henrietta Newton Martin)
 
tạm dịch:
phụ nữ và chúa sơn lầm
cần được đối xử ngang tầm như nhau:
trân trọng-vị nể-tự hào
 
22.012.022




Thứ Năm, 20 tháng 1, 2022

Lời Con Hổ Phú Thọ

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Tượng chúa sơn lâm tạc giống mèo
Thần gầy ốm yếu, vuốt cùn teo
Chông chênh mồm há hàm răng rụng
Loang lổ vết hằn lũ đỉa đeo
Mặt mũi ngây ngô như khỉ đột
Hình dong nhếch nhác tựa phường chèo
Oai linh mãnh thú còn đâu nữa,
Giận kẻ non tài lại hám leo!

20.01.2022 
 
 

 

Tiễn Tân Sửu Đón Nhâm Dần

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Tháng lụn năm vơi đếm ngược ngày
Tân niên khai bút ước điều hay
Trâu về ao vũng xua điềm gở
Hổ xuống đồng bằng thử vận may
Chớ để sa cơ thành chuột lủi
Đừng nên lỡ dịp hóa rồng bay
Đầu xuân cầu chúc cho dân nước
Thoát cảnh tai ương ách đọa đày. 
 
 

 

Tuyết

 

Tinh khôi như bông vải
Mượt mềm như lụa tơ
Băng giá như sương phụ
Đã phai tàn mộng mơ.
 
19.01.2022
 
 

 

Máu D Cách Mạng

 

làm cách mạng nổi máu dâm
là được tòa án nhân dân giảm hình
ngày xưa ông hồ chí minh
hôn các bé gái là tình thiêng liêng!
 
 

 

Thứ Ba, 18 tháng 1, 2022

Hoa Đào Thôi Hộ

 

xuân về ngắm cánh hoa đào
nhớ ông Thôi Hộ năm nào đề thơ
người xưa cũng giống bây giờ
thích nàng mỹ nữ giả vờ tán hoa
 
18.1.2022
 
 

 

Ruộng Chờ Cày

 Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Ngay ngã ba sông đám ruộng gò
Phì nhiêu màu mỡ lại thơm tho
Ven bờ cỏ dại không ai cắt
Đáy lạch bùn rêu chẳng kẻ mò
Mấy bác lực điền luôn sợ cực
Dăm anh trai tráng đếch thèm lo
Ơn trời mưa nắng hai mùa đủ
Mong có bạn cày để ấm no.

17.1.2022 
 
 


 

Thứ Hai, 17 tháng 1, 2022

Em Về Cùng Xuân

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em về từ cõi sắc hương
Bay tà áo mộng còn thơm nắng vàng
Mùa xuân theo bước em sang
Đào phai nở nụ, mai vàng đơm hoa
Đàn chim én liệng sân nhà
Cánh nghiêng hát khúc hoan ca đón chào

Em về hoa lá xôn xao
Hồng, lan, thược dược... khoe màu thắm tươi
Đàn trẻ thơ ríu rít cười
Đêm ba mươi Tết canh nồi bánh chưng

Em về mang gió ngàn phương,
Mang theo cả chút bụi đường xứ xa
Còn nguyên giọng nói quê nhà
Còn tha thiết chuyện ngày xưa chúng mình.

16.1. 2022 
 
 

 

Tiểu Long Nữ

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Cổ mộ con tim vẫn ngọt ngào
Chàng Dương diễm phúc lạ lùng sao!
Mối tình phi lễ người ghi khắc
Trái cấm vô duyên kẻ chạm vào
Đáy cốc lãng quên niềm tủi nhục
Chân trời hành hiệp mộng tiêu dao
Tấm lòng ngọc nữ như băng tuyết
Mười sáu năm dài chịu khổ đau. 
 
 

 

Niềm Vui Vỡ Òa

 

tháng ngày xưa tuổi ấu thơ
mò cua bắt cá bên bờ sông Thoa
con trê con sặc con rô
niềm vui bé nhỏ vỡ òa trong tay!
 

 

Mona Lisa

 

nàng trăng đến tuổi thì già
còn em muôn thuở vẫn là trẻ trung
 
 

 

Thứ Bảy, 15 tháng 1, 2022

Xuân Lòng

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Một tách trà thơm, mấy đóa lan
Tinh mơ nhấm nháp, thú an nhàn
Ngoài kia buốt giá trời băng tuyết
Giữa cõi lòng ta thế giới xuân.

London, January 15, 2022 
 


 

Hư Trúc

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Một nước cờ may phút bốc đồng
Tiểu tăng Hư Trúc đại thành công
Chân truyền tuyệt học Vô Nhai Tử
Thống lĩnh môn đồ Phiếu Mẫu phong
Tây Hạ giai nhân mơ hóa thực
Thiếu Lâm phụ mẫu có mà không
Thanh trừng phản nghịch Tiêu Dao phái
Cùng vợ vui vầy Linh Thứu cung. 
 
 

 

Lệnh Hồ Xung

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Đã từng đệ tử phái Hoa San
Trót lỡ lầm tin Nhạc Bất Quần
Chén rượu sư đồ men nước lã
Mối tình mai trúc lớp tro than
Chín đường tuyệt kiếm siêu thần tốc
Một khúc cầm tiêu nặng nghĩa ân
Ma giáo Thánh cô không ghé mắt
Lệnh Hồ mãi mãi chịu hàm oan? 
 
 

 

Thứ Sáu, 14 tháng 1, 2022

Những Mỹ Nhân Facebook

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em, người ảo hay là người thật
Sao dung nhàn kiều mị mặn mà?
Ta, một kẻ đầu trần chân đất
Cũng vô tình được ngắm Hằng Nga

Chẳng cần biết hình em photoshop
Hay dung nhan chỉnh sửa ngàn lần
Chỉ cảm giác trái tim tăng nhịp đập,
Và... như vừa uống hớp rượu ngàn năm

Em, đang ở nơi nào trên quả đất,
Nơi đồng quê hay ngõ phố bình thường?
Chẳng phải minh tinh, không là người mẫu,
Luôn yêu đời một nắng hai sương

Ta vinh dự được làm quen người đẹp
Kết bạn thân qua mạng ảo, tuổi tên hờ
Chưa gặp mặt mà dường say ma thuật
Suốt đêm ngày vò võ một vần thơ.

15.1.2022 
 
 

 

Thứ Năm, 13 tháng 1, 2022

Còn Thương Đôi Mắt Sau Rèm

Tác giả: Trần Đức Phổ
 
Chiều xưa qua lối nhà em
Bắt gặp đôi mắt sau rèm liếc ngang
Hàng cây mai trổ bông vàng
Lũ chim ríu rít rộn ràng yêu thương

Hình như lá cỏ bên đường
Cũng đang xao xuyến vấn vương thầm thì
Đôi con mắt với hàng mi
Vút cong, đen nhánh lạ kỳ làm sao!

Long lanh lớp sóng dạt dào
Giam hồn người giữa cồn cào, mông lung
Chiều xuân chân bước ngập ngừng
Dường như bỏ lại sau lưng điều gì

Ôi, con mắt liếc làm chi
Để lòng từ đó mãi ghi khắc hoài
Bao nhiêu tháng rộng năm dài
Còn thương đôi mắt của ai sau rèm!

12.1.2022 
 

 

Thứ Tư, 12 tháng 1, 2022

In Thơ và Lan Man Tâm Sự

 


IN THƠ và LAN MAN TÂM SỰ 
 
Người làm thơ ngày nay có nhiều phương tiện để phổ biến tác phẩm của mình. Mạng xã hội Facebook là nơi đăng tải thuận tiện, và cung cấp đến độc giả nhanh chóng, rộng rãi nhất. Thêm vào đó, các trang mạng văn chương cũng dễ dàng cho đăng những bài thơ trung bình khá của những ai chưa thành danh. Thỉnh thoảng còn có những tuyển tập nhiều tác giả được xuất bản cũng tạo cho những cây bút mới phổ biến thi phẩm của mình. Vì vậy, việc in thơ không quá cần thiết, cho dù rằng bất cứ ai cũng muốn những bài viết của mình được tập hợp thành một cuốn sách để mà nâng niu, ngắm nghía và tự hào. 
 
Riêng tôi có được cái may mắn là sinh sông ở Canada, việc tự xuất bản sách rất được cơ quan Thư Khố Canada (LAC) khuyến khích. Họ sẵn sàng cung cấp mã sách ISBN miễn phí, thủ tục rất đơn giản. Các nhà in thì rất nhiều, họ cạnh tranh nhau nên giá in rất rẻ. Một điều thuận tiện nữa là ngày nay nếu ai biết sử dụng Microsoft Word 2010 đều có thể layout làm bìa và gửi đến nhà in qua mạng Internet. Họ in xong trong hai tuần là có sách gửi đến tận nhà cho mình. Trước đây tôi đã in ba tác phẩm đầu tiên bằng cách như thế. Và bây giờ là cuốn thứ tư. Tôi chỉ in sách như một thú vui cho mình, và để tặng bạn bè nên không xin tranh mỹ thuật của họa sĩ làm bìa. Dù sao thì được nhìn thấy, đụng chạm những đứa con tinh thần do tự mình sáng tạo ra cũng là một điều hạnh phúc.
 
Ước mơ của tôi là thực hiện một tác phẩm về đề tài Quảng Ngãi, nhưng số lượng bài gom không đủ cho một tập 200 trang, nên thôi. Tại sao phải 200 trang? Nhà in họ tính tiền từ 1 đến 200 là một giá, sau đó mỗi trang sẽ cộng thêm 3 xu. Nên chỉ in 50 trang/cuốn thì chúng ta không có lợi về kinh tế. Dự định của tôi là mùa hè tới sẽ cho ra mắt một tập thơ dịch, vì thơ sáng tác đã in hết sạch. Trong cuốn “Lạ Quen Cõi Người” này để cho đủ 200 trang tôi đã phải gom cả những bài tùy bút ngắn. 
 
Chúng ta hiện đang sống trong thế giới vật chất, vì vậy in thơ nhằm thỏa mãn nhu cầu yêu thích cá nhân cũng là việc chính đang. Còn thơ được mọi người đón nhận hay không lại là một câu chuyện khác.
 
London, January 12, 2022
Trần Đức Phổ
 

 

Giấc Mộng Vào Xuân

 

mùa đông tuyết phủ khắp nơi
giá băng em biết đứng ngồi nơi nao?
cảm ơn cái cọc hàng rào
cho em ru giấc mộng vào ngày xuân 
 
 

 

Thứ Ba, 11 tháng 1, 2022

Xuân Đang Về

Tác giả: Trần Đức Phổ

Bắt gặp xuân về buổi sáng nay
Trên cành lá nõn, bướm ong bay
Trong tà áo mới em đi học
Trong tiếng chim gù gọi đắm say

Những nàng thiếu nữ tuổi mười lăm
Nóng ruột chờ xuân nguyện ước thầm
Lặt nhánh mai vàng chưa trổ nụ
Giục mùa xuân đến mắt xa xăm

Đàn trẻ thơ ngây háo hức chờ
Đập con heo đất đếm tiền xu
Theo bà đi chợ mua đồ Tết
Đợi mãi từ xuân trước đến giờ

Ông lão trầm ngâm trước án thư
Ngổn ngang giấy đỏ với mực Tàu
Vẫn chưa ưng ý vì câu liễng
Thiếu nét tài hoa của thuở xưa

Lặng lẽ chúa xuân xuống cõi trần
Giữa mùa dịch bệnh vẫn lây lan;
Với nhiều mong ước, và hy vọng
Vạn vật hồi sinh, chống lụi tàn.

11.1.2022 
 

 

Trương Vô Kỵ


Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Cuộc sống êm đềm ở đảo băng
Mồ côi cha mẹ lúc hồi hương
Quần hùng bạc vía Quang Minh Đỉnh
Tuấn kiệt bay hồn Núi Võ Đương
Phụ bạc ân tình Chu Chỉ Nhược
Phỉ nguyền ước mộng Triệu cô nương
Thà về kẻ mắt cho người đẹp,
Hơn soái tinh binh giữa chiến trường

Thứ Hai, 10 tháng 1, 2022

Mẹ

Tác giả: Trần Đức Phổ & George Bernard Shaw

MOTHER
by George Bernard Shaw

Being a mother
means that your heart
is no longer yours
It wanders wherever
your children do...
.

MẸ

Làm Mẹ có nghĩa tim Người
Không hề ở chỗ ngay nơi ngực bà
Chốn nào con trẻ la cà
Trái tim của Mẹ chính là đó thôi!

10.1.2022 
 

 

Chủ Nhật, 9 tháng 1, 2022

Em Xinh Như Thế Không Làm Quen Cũng Uổng

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em xinh thế không làm quen cũng uổng
Anh đã từng làm thơ ca tụng mỹ nhân
Những Tây Thi, Điêu Thuyền... huyễn mộng
Sống cách xa hơn cả ngàn năm

Anh đã mơ những giai nhân lộng lẫy
Những Ashley, Selena, Taylor *
Trên bìa báo chứ chưa hề nhìn thấy
Ôi, hoang đường người ngọc trong thơ

Em mới chính là mỹ nhân có thật
(Không phải nàng ma nữ liêu trai)
Với hương thơm dịu dàng bay phảng phất,
Và xinh tươi, yểu điệu một hình hài

Bỏ mộng ảo anh trở về sống thực
Nguyện cùng em kết tóc cả trăm năm
Những thần tượng đã không còn uy lực,
Khi em cười đá cũng nở hoa xuân!

January 9, 2022

*Taylor Swift, Ashley Graham, Selena Gomez 
 
 

 

Hướng Dương

 



Mở nụ xòe bông đón nắng mai
Sương đêm còn đẫm giấc mơ dài
Lòng như đã hẹn ngàn thu trước
Hướng ánh mặt trời nợ khó phai!

 


 

Thứ Bảy, 8 tháng 1, 2022

Anh Chung

 

anh chung tiền sử tâm thần
vậy mà giám đốc công an thành Hà
phong hàm thiếu tướng ngon ơ
thăng lên chủ tịch thủ đô mới tài
khen cho đảng biết dùng người
cán bộ cao cấp hết thời... là điên!
 
 
 


Xuân Bên Thềm / Mộng Xuân

 

XUÂN BÊN THỀM

Rực rỡ nắng hồng buổi sớm nay
Vườn xuân muôn vẻ đẹp phô bày
Hương còn bẽn lẽn chưa buông tỏa
Tình đã thơm nồng trước gio may
.

MỘNG XUÂN

Mùa xuân cảnh đẹp khắp nơi nơi
Thiếu nữ như hoa mỉm miệng cười
Để gió bâng khuâng lùa mái tóc
Và con bươm bướm mộng xanh ngời!
 

 

Em Đừng Chê Anh Lớn Tuổi

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em đừng chê anh lớn tuổi
Hoa râm đâu phải là già
Thuở trước có ngài Uy Viễn*
Tám mươi vẫn còn đào hoa

Đàn ông vừa đủ sáu bó
Còn xanh như trái cau tươi
Nồng ấm như ly rượu đỏ
Ngon như thuốc lào em ơi!

Đàn ông nếu chưa từng trải
Làm sao chịu nổi phong ba
Đàn ông nếu chưa dze gái
Làm sao biết chìu đàn bà?

Em hãy nghe người xưa nói
Chồng già vợ trẻ là tiên
Tình yêu có ngàn muôn lối
Chỉ cần chúng mình có duyên

Em đừng chê anh lớn tuổi
Trái tim nào có tuổi già
Không tin, mời em xem thử
Vẫn rất nồng nàn, thiết tha!

8/1/2022

* Tức Uy Viễn Tướng Công Nguyễn Công Trứ 
 
 
 

 

Thứ Tư, 5 tháng 1, 2022

Xuân Này Em Không Về

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em không về được đâu anh ạ!
Dịch cúm Covid còn nhởn nhơ
Đành khiến đôi mình đời đôi ngã
Xuân về cùng chịu cảnh bơ vơ

Mai không về được buồn day dứt
Nhớ màu đỏ thắm sắc hoa xuân
Vạn thọ, đào phai và thược dược
Vẫn đẹp như xưa dưới nắng vàng?

Năm mới nếu anh đi hái lộc
Nhớ hái giùm em chiếc lá xanh
Viết một tên người anh yêu nhất
Rồi thả theo làn gió cuốn nhanh

Nếu có say mèm cùng chúng bạn
Đừng quên anh nhé, sạc iPhone
Để em còn gọi trong giấc mộng
Chúc Tết an lành với nụ hôn

Bên này tuyết vẫn rơi nhiều lắm,
Trắng xóa khung trời, trắng cô đơn
Chí đông thời tiết càng thêm lạnh
Nhưng ở trong lòng em lạnh hơn

Ước gì em hóa thành hồng nhạn
Xoải cánh tung trời lướt gió mây
Bất kể ngày đêm mưa hoặc nắng
Sum họp cùng anh sáng xuân này! 
 
 5.1.2022
 
 

 
 

Thứ Ba, 4 tháng 1, 2022

Phía Bên Kia

Tác giả: Trần Đức Phổ

Phía bên kia quả núi
Là thảo nguyên xanh rờn
Phía bên kia cánh cửa
Là căn phòng tối om

Phía bên kia đêm lạnh
Là trời trong nắng hồng
Phía bên kia con chữ
Là cuộc đời mênh mông

Phía bên kia sắc đẹp
Là bí ẩn khôn cùng
Phía bên kia yếu đuối
Là lưỡi gươm đang nung

Phía bên kia hạnh phúc
Là bóng người cô đơn
Phía bên kia đổ vỡ
Là vòm trời yêu thương! 
 
 

 

Thứ Hai, 3 tháng 1, 2022

Nhạn Lẻ Bầy

 

.連もたぬ雁もさつさと帰りけり
tsure motanu kari mo sassa to kaeri keri
.
a goose without companions
flying fast as he can
returns
- Kobayashi Issa
.
Tạm dịch:
 
một con chim nhạn lẻ bầy
xoải nhanh đôi cánh vội bay
trở về
 
3/1/2022
Trần Đức Phổ
 
Ảnh copy từ trang Jaded in japan
.
'Soaring' (飛翔, Hishō), a 1981 woodblock print, by Kayama Matazō (加山 又造, 1927 - 2004), a Kyōto born Nihonga (Japanese-style) painter of the 20th century.
 
 


 

Làn khói

 

Đối với người Việt Nam chúng ta, làn khói bếp là biểu tượng cho sự no ấm, thanh bình. Với nhiều người dân khác trên thế giới có lẽ cũng vậy. Riêng đối với người Nhật bản, làn khói bếp còn có một câu chuyện lịch sử rất đỗi nhân văn, cảm động.
Mời các bạn đọc bài haiku của Kobayashi Issa:
 
我国はけぶりも千代のためし哉
waga kuni wa keburi mo chiyo no tameshi kana
 
my province--
even the smoke
an ancient thing
 
Theo Shinji Ogawa, bài haiku này ám chỉ một sự việc được mô tả trong Kojiki, một bộ sử của Nhật Bản được biên soạn vào năm 712: "Một ngày nọ, Hoàng đế Nintoku của thế kỷ thứ năm từ trên núi cao nhìn xuống đất nước. Vì không thấy có nhiều làn khói (bếp), ông đã ra lệnh miễn tô thuế ba năm cho toàn dân. Triều đình vì thế mà suy vong, nhưng quốc gia co thêm nhiều làn khói bếp."
Thật là một vị vua giàu lòng nhân đức và anh minh.
 
Trần Đức Phổ tạm dịch bài thơ trên như sau:
 
làn khói bếp--
tỉnh nhà tôi
cũng là di sản một thời xưa xa
 
1.1.2022
Trần Đức Phổ
 
 

 

Chủ Nhật, 2 tháng 1, 2022

Phiên Khúc Mùa Xuân

Tác giả: Trần Đức Phổ

Ngoài khung cửa sổ nhà nàng
Cây xanh rợp bóng nắng vàng bình yên
Có con sáo sậu hay chuyền
Líu lo hát mãi một phiên khúc tình

Trúc xinh trúc đứng đầu đình
Em xinh em đứng một mình kém vui
Ước gì em đứng bên tôi
Mùa xuân kết trái nên đôi duyên lành

Ngày nào tóc hãy còn xanh
Đến nay tóc bạc chuyện thành hư vô
Trúc xưa đâu biết mà dò
Con chim sáo sậu hoài mơ cuối trời

Bên khung cửa sổ nhà tôi
Còn con chim sáo lẻ loi nhớ người! 
 
 

 

Giao Tranh

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Cờ đã bày ra đợi kẻ tranh
Then cài ngõ đống sáo buông mành
Hai bên trống giục xe chờ lệnh
Một lạch hào ngăn chốt gác canh
Pháo nã liên hồi quân thiếp đỏ
Ngựa phi nước đại tướng chàng xanh
Dốc lòng cho phỉ tình tri ngộ
Tàn cuộc dù thua dạ cũng đành! 
 

 

Thứ Bảy, 1 tháng 1, 2022

Gái Xuân 2

 Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Người đẹp như hoa chẳng nét sầu
Thanh xuân có lẽ mãi bền lâu
Nụ cười sáng tỏa trăng ngày hạ
Mái tóc cài nơ đỏ thắm màu 
 
 

 

Bài Thơ Khai Bút Năm 2022

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Khai bút làm thơ tặng mỹ nhân
Lại e thơ thiếu vẻ thanh tân
Thôi ta cầu chúc em không tuổi,
Như đóa mai vàng mãi mãi xuân.

London, 10 giờ sáng 1.1.2022