Làn khói

 

Đối với người Việt Nam chúng ta, làn khói bếp là biểu tượng cho sự no ấm, thanh bình. Với nhiều người dân khác trên thế giới có lẽ cũng vậy. Riêng đối với người Nhật bản, làn khói bếp còn có một câu chuyện lịch sử rất đỗi nhân văn, cảm động.

Mời các bạn đọc bài haiku của Kobayashi Issa:

 

我国はけぶりも千代のためし哉

waga kuni wa keburi mo chiyo no tameshi kana

 

my province--

even the smoke

an ancient thing

 

Theo Shinji Ogawa, bài haiku này ám chỉ một sự việc được mô tả trong Kojiki, một bộ sử của Nhật Bản được biên soạn vào năm 712: "Một ngày nọ, Hoàng đế Nintoku của thế kỷ thứ năm từ trên núi cao nhìn xuống đất nước. Vì không thấy có nhiều làn khói (bếp), ông đã ra lệnh miễn tô thuế ba năm cho toàn dân. Triều đình vì thế mà suy vong, nhưng quốc gia co thêm nhiều làn khói bếp."

Thật là một vị vua giàu lòng nhân đức và anh minh.

 

Trần Đức Phổ tạm dịch bài thơ trên như sau:

 

làn khói bếp--

tỉnh nhà tôi

cũng là di sản một thời xưa xa

 

1.1.2022

Trần Đức Phổ