Nhạn Lẻ Bầy

 

.連もたぬ雁もさつさと帰りけり

tsure motanu kari mo sassa to kaeri keri

.

a goose without companions

flying fast as he can

returns

- Kobayashi Issa

.

Tạm dịch:

 

một con chim nhạn lẻ bầy

xoải nhanh đôi cánh vội bay

trở về

 

3/1/2022

Trần Đức Phổ

 

Ảnh copy từ trang Jaded in japan

.

'Soaring' (飛翔, Hishō), a 1981 woodblock print, by Kayama Matazō (加山 又造, 1927 - 2004), a Kyōto born Nihonga (Japanese-style) painter of the 20th century.