Bụi Tuyết

 

Dust of Snow
By Robert Frost 

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

.

 

Bụi Tuyết

 

Cách mà con quạ

Vẫy xuống người tôi

Những làn bụi tuyết 

Từ cành cây thông

 

Làm cho trong lòng

Tự dưng biến đổi

Cứu vãn phần ngày 

Đã từng tiếc nuối

16/7/2025

Trần Đức Phổ phỏng dịch