Cầu Vồng

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

THE RAINBOW

By Christina Rossetti

 

Boats sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky

Are prettier far than these.

 

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

.

 

CẦU VỒNG

 

Chiếc thuyền xuôi mái trên sông

Con tàu lướt giữa ngàn trùng đại dương

Nhưng vầng mây trắng bay ngang

Vòm trời trông thật muôn phần đẹp hơn

 

Những cây cầu bắt qua sông

Xinh xinh duyên dáng thỏa lòng làm sao

Nhưng cầu vồng vượt cây cao

Từ nơi mặt đất nối vào trời xanh

Con đường duyên dáng xinh xinh

Càng nhìn càng thấy muôn phần đẹp hơn.

 

28/2/2025