Bụi Tuyết

 

Dust of Snow
By Robert Frost 

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

.

 

Bụi Tuyết

 

Cách mà con quạ

Vẫy xuống người tôi

Những làn bụi tuyết 

Từ cành cây thông

 

Làm cho trong lòng

Tự dưng biến đổi

Cứu vãn phần ngày 

Đã từng tiếc nuối

16/7/2025

Trần Đức Phổ phỏng dịch 

Ruộng Hình Thoi

 

Miếng ruộng hình thoi độ nửa gang

Hỏi mua mới biết giá nghìn vàng

Bốn lề cỏ mượt xanh, mơn mởn

Một rãnh nước trong vắt, ngỡ ngàng

Vụ trước tơi mềm nên cấy dọc

Mùa sau chai cứng phải bừa ngang

Đất màu, mạ tốt thêm cần mẫn

No đủ cả đời ruộng nửa gang.

 

15/7/2025

Tú Điếc

 

 

Thuyền

Tú Điếc

Ngày xưa thuyền vượt biển

Chấn động cả địa cầu

Từ đó trong tự điển

“Boat people” nỗi đau!

 

Thời gian trôi chóng vánh

Nửa thế kỷ qua vèo

Những con thuyền tị nạn

Ngược biển về quê neo

 

Trùng dương xanh xanh biếc

Không bão nổi sóng trào

Thuyền dễ dàng về đích

Được tụng ca, đón chào

 

Chỉ là con thuyền mục

Chẳng ích chi cho đời

Mai sau có người nhắc

“Thuyền” mất “Nhân” lâu rồi!

 

28/6/2025

 

 

Bưởi Nhà, Bưởi Hàng Xóm

Tú Điếc

Thuộc họ cam chanh loại quả tròn

Vừa căng vừa mọng lại vừa trơn

Vườn nhà đã chín không thèm hái

Hàng xóm còn xanh cứ thích dòm

Vợ bóc cho ăn thầm bảo ngán

Gái che chỉ ngó bật khen ngon

Người đời thường ước điều chưa toại

Trái thị trên cành mãi mãi thơm!

 

29/6/2025

 

 

Tiến Sĩ Nói Xàm

Tú Điếc 

Tiến sĩ nói xàm chánh hiệu đây

Ép dân làm phản họ tên này

Chẳng thèm hút mỡ bao thằng mập

Lại thích lột da mấy đứa gầy

Đập bát anh Pha thời quá khứ

Bán con chị Dậu buổi tương lai

Tinh hoa đất nước không tim óc

Cứ muốn dân nghèo mãi nuốt khoai!

3/7/2025