Cánh Phượng Hồng Năm Cũ

Trần Đức Phổ

 

Rồi gió xuân đi, nắng hạ về

Trên cành phượng vỹ giọng đàn ve

Nỉ non ca khúc tình ly biệt

Với cả thương yêu lẫn não nề

 

Hoa phượng màu môi thắm nụ cười

Ép vào lưu bút tặng người ơi,

Cô thầy, sách vở... thôi từ tạ

Xếp bút mực xanh bước xuống đời

 

Thương màu áo trắng kể từ đây

Cất kỹ vào rương với chuỗi ngày

Hoa mộng tan theo thời dĩ vãng

Dù lòng gió lộng, áo thôi bay

 

Phượng cũ mùa xưa lại trổ bông

Chiều nay có kẻ chợt bâng khuâng

Nhìn bầy con gái trao lưu bút

Như thấy người xưa nhặt phượng hồng. 

 

3/6/2024

 

 

Ánh Mắt

Thơ dịch trên iPad

 

Thị đao hoàn ca

_ Lưu Vũ Tích_ Đường

 

常恨言語淺，

不如人意深。

今朝兩相視，

脈脈萬重心。

 

 

 

Phiên âm:

Thường hận ngôn ngữ thiển,

Bất như nhân ý thâm.

Kim triêu lưỡng tương thị,

Mạch mạch vạn trùng tâm.

 

Dịch nghĩa:

Thường oán rằng lời nói thì nông cạn,

Chẳng diễn tả được lòng người sâu xa.

Sớm nay mới thấy chỉ cần đôi bên nhìn nhau đăm đắm

Là đủ trao đi biết bao tình cảm rối rắm ở trong lòng.

Dịch thơ

Hận thay lời nói nông choèn

Không sao diễn đạt nỗi niềm thâm sâu

Sáng nay âu yếm nhìn nhau

Biết bao tình ý thầm trao nồng nàn.

 

Trần BảoKim Thư

 

Mộ Khúc

Trần Đức Phổ

 

Rồi sẽ có một ngày anh chết

Em đừng ngồi than khóc bên mồ

Không cần như người xưa thủ tiết

Khi màu xanh ngọn cỏ chưa khô

 

Trên bia mộ đừng ghi gì hết

Không ngày sinh tháng tử trong đời

Thân là đất lại về lòng đất

Ngắn hay dài cũng một cuộc chơi

 

Anh chẳng mộng tượng đồng, bia đá

Anh chẳng mơ biển hiệu, tên đường

Chỉ ước mong vài lần đâu đó

Trong mắt huyền bụi đất còn vương.

 

4/6/2024

 

 

Thanh Âm

Cò bay vọng lại thanh âm
Em đi vọng lại thăng trầm đời anh

 

Ký Ức Ngày Hè

Trần Đức phổ

 

Tôi hồi bé vốn ham chơi lười học

Thích mùa hè như thích những đồng xu

Cứ mỗi lần trời trở gió sang thu

Là van vái tháng ngày mau hết vội

Đông chóng tàn, xuân đi, cho hạ tới

Với ngày dài thêm cái thú chơi rong

Sáng tinh mơ theo chân mẹ ra đồng,

Đứng thơ thẩn nom đàn bò gặm cỏ

Ngắm mặt trời cất lên từ gọng vó

Áng mây hồng bỡn cợt ngọn tre xanh

Một bầy chim chiền chiện thật hiền lành

Từ ruộng lúa vụt bay kêu inh ỏi

Bến đò ngang những tiếng cười giọng nói

Nón che nghiêng những đôi má bồ quân

Mùi hoa tươi, và trái chín thơm lừng

Chiều chầm chậm để tôi cùng lũ bạn

Hết bắt ve, thả diều, rồi đá bóng…

Ùa xuống sông thử sức trẻ ngư kình

Cánh tay trần ôm dòng nước trong xanh

Đêm buông xuống trăng lên là rồng rắn,

Bịt mắt bắt dê, kéo co, kích bắn

Những trò chơi của lũ trẻ nhà quê

Mãi âm vang trong ký ức ngày hè.

 

28/5/2024

 

 

Vịnh Gà Trống

Tú Điếc

 

Mỗi buổi bình minh gáy ó o…

Giục người thức dậy chớ nằm co

Cầm canh giờ giấc thay phu trực

Báo hiệu sớm khuya giúp học trò

Ngày sống phong lưu theo lắm ả

Đêm nằm hiu quạnh nhớ vài cô

Hình chim cốt phượng oai ra phết

Chẳng gã trống hoa cũng trống cồ.

 

29/5/2024

 

 

Tuyết Lê

 

Hai quả tuyết lê chín mõm mòm

Đôi vòng nhụy thắm đỏ lòm lom

Trên cành xuân mộng khoe người ngắm

Dưới cội đào nguyên đợi khách dòm

Con dại no lòng khi khát sữa

Chồng yêu thỏa dạ lúc thèm cơm

Thi nhân từng ví là trăng mọng

Hai quả tuyết lê chín mõm mòm.

 

30/5/2024