Ánh Mắt

Thơ dịch trên iPad

 

Thị đao hoàn ca

_ Lưu Vũ Tích_ Đường

 

常恨言語淺，

不如人意深。

今朝兩相視，

脈脈萬重心。

 

 

 

Phiên âm:

Thường hận ngôn ngữ thiển,

Bất như nhân ý thâm.

Kim triêu lưỡng tương thị,

Mạch mạch vạn trùng tâm.

 

Dịch nghĩa:

Thường oán rằng lời nói thì nông cạn,

Chẳng diễn tả được lòng người sâu xa.

Sớm nay mới thấy chỉ cần đôi bên nhìn nhau đăm đắm

Là đủ trao đi biết bao tình cảm rối rắm ở trong lòng.

Dịch thơ

Hận thay lời nói nông choèn

Không sao diễn đạt nỗi niềm thâm sâu

Sáng nay âu yếm nhìn nhau

Biết bao tình ý thầm trao nồng nàn.

 

Trần BảoKim Thư