Nhấp Chén Trà Xuân

Trần Đức Phổ

 

Pha ấm trà ngon chiêu đãi khách

Hương bay phảng phất tóc trang đài

Nước xanh sắc lá xanh chồi nõn

Tay trắng màu hoa trắng búp nhài

Giọng nói ngọt ngào hơi gió sớm

Tiếng cười trong vắt giọt sương mai

Ân tình em rót từng chung ấm

Ta nhấp mùa xuân sắc vị đầy.

 

12.2.2024

O Mèo

Tú Điếc

Dẫu sống kiếp sang giàu, hay khổ cực

Là thú cưng hay lam lũ phong trần

Mỗi nàng mèo đều lắm điều phiền phức

Đều khôn ngoan và đầy vẻ tinh ranh

 

Dẫu mèo trắng, mèo đen đều thích đẹp

Thích điệu đà, thích trau chuốt mỹ miều

Thích sạch sẽ, đoan trang và nề nếp

Lẽ dĩ nhiên cũng rất thích cưng chìu

 

Ngoài yểu điệu trong ẩn tàng mãnh hổ

Vẻ yêu kiều, móng vuốt sắc hơn dao

Những gã chuột nếu lỡ lầm, lớ ngớ

Đã sa chân vùng vẫy có được nào!

 

Cứ mặc kệ linh miêu hay tam thể

Giống mèo nào ta cũng quý, cũng yêu

Đã trót dại o mèo khi còn trẻ

Vẫn mãi o cho đến tuổi xế chiều!

 

Valentine’s Day 2024

 

 

Đoạn Đường Cổ Chai

Tú Điếc

 

Khá khen trí tuệ những thiên tài

Cao tốc phỏng theo dạng cổ chai

Thế giới tây-đông e có một

Trần gian kim-cổ khó tìm hai

Nhà thầu ví hẳn không bòn rút,

Đường sá sao nguy hiểm thế này?

Tính mạng xem như là cá cược

Mỗi lần xe cộ chạy qua đây.

 

21.2.2024

 

 

Sơ xuân tiểu vũ

Hàn Dũ_ Đường

天街小雨潤如酥，

草色遙看近卻無，

最是一年春好處，

絕勝煙柳滿皇都。

 

Phiên âm:

Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô,

Thảo sắc dao khan, cận khước vô.

Tối thị nhất niên xuân hảo xứ,

Tuyệt thăng yên liễu mãn hoàng đô.

 

Dịch ghĩa:

Mưa phùn khiến chân trời như váng sữa.

Nhìn xa giống như có màu cỏ non, lại gần lại hóa ra không phải.

Cảnh xuân này chính là lúc đẹp nhất trong một năm

Nhất là những hàng liễu chìm trong sương khói phủ khắp kinh thành.

 

Dịch thơ:

Mưa bụi đầu năm rải khắp nơi

thực hư sắc cỏ tận chân trời

kinh thành đẹp nhất mùa xuân đến

sương khói buông màn liễu tuyệt vời

CHÚC TẾT GIÁP THÌN

Trần Đức Phổ

Mở cửa tân xuân đón Giáp Thìn

Chúc cho non nước mãi bình yên

Dân nghèo hết chạy lo vay gạo

Trọc phú thôi toan tính rửa tiền

Quan chức chuyên cần như đứa ở

Chính quyền tử tế giống bà tiên

Anh em bốn cõi không thù oán

Trai gái trong ngoài quyết tiến lên!

 

 9.2.2024

 

 

Thơ Ngắn Ngày Xuân

Trần Bảo Kim Thư

 

1. Viễn Xứ Chờ Xuân

Ngoài hiên thêm lớp tuyết dày

Nàng xuân vẫn ở ngàn mây chưa về

Gửi nhau em, chút tình quê

Và tia mắt liếc xuân thì năm xưa!

.

2. Hoa Đào Thôi Hộ

Xuân về ngắm cánh hoa đào

Nhớ ông Thôi Hộ năm nào đề thơ

Người xưa cũng giống bây giờ

Thích nàng mỹ nữ giả vờ tán hoa.

.

 

3. Xuân Lòng 2

Một tách trà thơm, mấy đóa lan

Tinh mơ nhấm nháp, thú an nhàn

Ngoài kia buốt giá trời băng tuyết

Giữa cõi lòng ta thế giới xuân.

.

 

4. Xuân

Mùa sang gõ cửa

Hồn hoa

Nghe chừng

Trong gió

Vỡ òa

Hương xuân.

Dăm cô má đỏ bồ quân

Khoe tà áo mới

Sắc xuân

Theo

Về!

.

 

5. Khai Bút

Kính cẩn đề thơ đón tiết Xuân

Chúc cho gia đạo được bình an

Anh em quyến thuộc tình thân thiết

Hạnh phúc thương yêu nước mạch tràn.

.

 

6. Xuân Bên Thềm

Rực rỡ nắng hồng buổi sớm nay

Vườn xuân muôn vẻ đẹp phô bày

Hương còn bẽn lẽn chưa buông tỏa

Tình đã thơm nồng trước gio bay

.

 

7. Mộng Xuân

Mùa xuân cảnh đẹp khắp nơi nơi

Thiếu nữ như hoa mỉm miệng cười

Để gió bâng khuâng lùa mái tóc

Và con bươm bướm mộng xanh ngời!

.

 

8. Bài Thơ Khai Bút Năm 2022

Khai bút làm thơ tặng mỹ nhân

Lại e thơ thiếu vẻ thanh tân

Thôi ta cầu chúc em không tuổi,

Như đóa mai vàng mãi mãi xuân.

.

9. Lan Tái Sinh

Năm ngoái thập thò mấy đóa bông

Trắng tinh đùa với nắng xuân hồng

Năm nay rộ nở như đàn bướm

Thêm mấy búp xanh đẹp ý chồng!

.

 

10. Chén Rượu Xuân

Chúm chím mùa xuân điểm nụ cười

Muôn hồng ngàn tía sắc hoa tươi

Men tình ngọt đắng Bồ Đào tửu

Uống cạn ngàn chung vẫn nhớ người!

.

 

11. Cành Hoa Xuân

Xuân về đất mẹ nở đầy hoa

Viễn khách bâng khuâng nỗi nhớ nhà

Nhắn hỏi cành đào năm cũ ấy

Có còn đơm nụ, gửi giùm qua!

.

 

12. Ảnh Nàng Xuân

Trông hình bóng cũ một năm qua

Người ngọc còn xinh nét chửa già

Yếm vẫn thắm màu, da vẫn trắng

Tình còn lưu luyến chẳng bay xa.

 

Trần Đức Phổ

 

 

Uống Rượu Trên Tây Hồ

 Tô Đông Pha

Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ

_ Tô Thức_ Tống

 

水光瀲灩晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妝濃抹總相宜。

 

Phiên âm:

 

Thuỷ quang liễm diễm tình phương hảo,

Sơn sắc không mông vũ diệc kỳ.

Dục bả Tây hồ tỷ Tây Tử,

Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi.

 

Dịch nghĩa:

 

Lúc tiết trời trong trẻo, mặt nước hồ sóng sánh dưới ánh nắng

Khi mưa bay ,sắc núi mờ ảo càng thêm đẹp.

Muốn đem Tây Hồ so sánh với nàng Tây Thi

Dù trang điểm nhạt hay tô đậm son phấn thì đều đẹp cả.

 

 

 

Dịch thơ:

Trần Bảo Kim Thư

 

 

Long lanh sóng gợn trời quang tạnh

Lất phất mưa bay sắc núi kỳ

Vẻ đẹp Tây Hồ dường để sánh

Điểm trang đậm/nhạt gái Tây Thi.

Trái Ngọt

Trần Đức Phổ

Khi em mười ba, mười bốn

Như trái me non trên cành

Ta từng đưa mắt nhìn trộm

Mong ngày me chín cho nhanh

 

Khi em mười lăm, mười sáu

Như trái khế vừa ươm ươm

Ta đem gai rào quanh gốc

Chẳng cho đứa nào vào chôm

 

Khi em mười bảy, mười tám

Đã thành quả thị thơm hương

Ta hằng ngày đọc thần chú

Mong cho thị rớt vào lòng

 

Nhưng rồi bão giông nghiệt ngã

Thị rơi vào túi người ta

Vườn xưa từ đó hoang vắng

Còn trơ những gốc cây già.

 

5.2.2024