Góc Nhìn

 

cách nhìn mọi vật trên đời

đều từ khóe mắt mỗi người mà ra

 

4..2.2022

 

 

Mi Sầu Thiếu Phụ

 

Một bài thơ ra đời cũng là do cơ duyên, thơ sáng tác cũng vậy mà thơ dịch cũng thế. Ngồi mà sắp chữ thì người giàu chữ nghĩa sẽ viết được rất dễ dàng một bài văn vần chỉn chu, nhưng còn cái cảm xúc trong ấy nhất định sẽ xộc xệch cho dù tác giả có gọt giũa đến thế nào đi chăng nữa.

 

Bài phỏng dịch sau đây ra đời cũng là một cơ duyên. Hôm trước, đọc trên Facebook Anh Dũng Hoàng bài Tư Phụ Mi của Bạch Cư Dị tình ý rất hay, tôi đã muốn phỏng dịch theo, nhưng có thi hứng mà không đủ tâm tình nên không viết ra được.

 

Hôm nay, vừa cúng đưa ông bà về miền tiêu dao xong, ngồi uống cốc bia ngắm những bông hoa tuyết bay lả tả như những cánh hoa đào trắng muốt trước làn gió đông, lòng bâng khuâng buồn; vội mở Facebook ra đọc lại bài thơ của họ Bạch. Một cảm giác thương thương người đàn bà cô quạnh trong bài thơ, rê con chuột một chặp nữa, bất ngờ gặp được hình ảnh một người phụ nữ xinh đẹp, đôi mắt nhắm nghiền, trông rất buồn bã. Thế là tự nhiên muốn làm thơ, lúc đặt bút cũng định viết một bài trường thiên, nhưng nghĩ dài không bằng ngắn, và ngắn không bằng người xưa, nên cuối cùng chọn phỏng dịch bài thơ của thi hào làm vui.

.

 

TƯ PHỤ MI

 

Xuân phong dao đãng tự đông lai,

Chiết tận anh đào trán tận mai.

Duy dư tư phụ sầu mi kết,

Vô hạn xuân phong xuy bất khai.

 

Bạch Cư Dị

.

 

MI SẦU THIẾU PHỤ

 

Gió xuân phơi phới thổi từ đông

Đào đã rụng rồi, mai trổ xong

Thiếu phụ, mày cau thì vẫn vậy

Vô vàn đợt gió cứ như không.

 

03.02.2022

Trần Bảo Kim Thư phỏng dịch

 

 

 

Mộ Dung Phục

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Phục quốc nhiều đời vẫn ước mơ
Mộ Dung hiển hách đất Cô Tô
Thường tình nhi nữ đành xem nhẹ
Trách nhiệm anh hùng chẳng dám lơ
Mấy kẻ dời non cao thỏa chí?
Bao người khuấy nước lã nên hồ!
Gậy ông tuyệt kỹ khôn thành dại
Bá nghiệp ngàn thu chút bụi mờ.

02.02.2022 

 

 

 

 

Ngày xuân, rượu vào lời ra, không nói chuyện tiếu lâm thì nói chuyện chưởng chơi vậy. 

 

Trong các nhân vật phản diện của Kim Dung thì bộ ba Mộ Dung Phục, Lâm Bình Chi, Chu Chỉ Nhược là những người đáng thương nhất. Họ đã vì gia tộc, vì sư môn hoặc vì quốc gia gặp biến cố mà phải hy sinh cả hạnh phúc bản thân để phục thù trả hận. Cuối cùng rồi bước vào con đường tà giáo. Lâm Bình Chi và Chu Chỉ Nhược rốt cuộc cũng học được võ công tuyệt đỉnh và rửa được hận.

 

Trong ba nhân vật trên, có lẽ Mộ Dung Phục là kẻ đáng thương nhất. Chàng đã đánh mất tất cả: tình yêu, danh dự và luôn cả con người chàng, và trở thành kẻ ngây ngô ngốc nghếch, mà chí lớn vẫn chưa thành.

 

Nhưng biết đâu như thế, chang ta lại sống vui vẻ hơn hai người ki

 

 

Lưng Trần

Ai bảo người đẹp vì lụa?

Lưng trần diễm lệ đóa hồng xuân 

 

 

Lời Thú Tội Đầu Năm

Tác giả: Trần Đức Phổ

Ta muốn cắn vào xuân hồng kiều diễm
Như lời chàng Xuân Diệu của tình trường
Sợ ngày tháng là sương mai tan biến
Nên không đành phí phạm phút yêu đương

Xưa đâu biết đâu hay đời hữu hạn
Nên một thời theo đuổi mộng vô tri
Xem tuổi trẻ là gia tài vô hạn
Cứ tiêu hoang vào việc chẳng ra gì

Nay thức ngộ than ôi, còn đâu nữa
Mỗi mùa xuân thêm ảm đạm, thê lương
Tóc sương tuyết mơ má hồng sắc lửa
Tết xứ người hoa cũng lạnh mùi hương

Nếu có thể ngược thời gian trở lại
Những mùa xuân tuổi mười tám, đôi mươi
Ta nhất định chẳng bao giờ ngần ngại
Đốt đời ta làm pháo để em cười!

01.02.2022 

 

 

 

Em Sinh Năm Hổ

Tác giả: Trần Đức Phổ

Em, người đẹp cầm tinh con hổ
Vừa oai nghiêm vừa rất đỗi điệu đà
Mỗi bước đi không trời rung đất lở
Gót sen hồng từng búp trổ hoa

Em mạnh mẽ thanh xuân tràn nhựa sống
Nhưng ngây thơ hổ lạc đồng bằng
Để nhiều gã hoang đường xây lầu mộng
Mơ một ngày chiếm được trái tim băng

Ôi, linh khí của rừng thiêng núi thẳm
Khiến muôn loài phải vị nể, tôn vinh
Uốn tấm thân dịu dàng như con sóng
Là nhân gian đổ quán xiêu đình

Cũng có lúc hiền lành như mèo nhỏ
Giấu vào trong những vuốt sắc như gươm
Em là hổ hay là mèo chẳng rõ
Tùy vào duyên lúc giận hay thương.

31.01.2022 

 

 

Nụ Cười

 

nụ cười bế nguyệt tu hoa

người xưa mất cả sơn hà

cũng cam!