Giao Thưà

 

Đêm nay chuông đổ

Giao thừa

Chúc gì năm mới

Dạ thưa

An lành!

 

HAPPY NEW YEAR EVERYONE!

 

31/12/2021

 

 

Tự Tình Cuối Năm

Tác giả: Trần Đức Phổ

Từ khi bỏ xứ ta đi biệt
Mỗi độ xuân về rét mướt hơn
Đừng nói mai, đào hay pháo tết
Chiếc bánh chưng xanh cũng thiếu hồn!

Chén rượu mừng xuân giờ nhạt thếch
Giao thừa chẳng đất để mà xông
Nhà nhà cửa khóa, đường ngập tuyết
Thắp nén tâm hương sưởi ấm lòng

Hào khí ngày xưa nay đã mất
Dám đâu túy lúy gõ bồn ca
Thân xác bọt bèo như giẻ rách
Mơ gì luyện đá vá trời xa

Bạn bè mấy đứa giờ ly cách
Tin tức lại qua tán chuyện phào
Chỉ đủ quên đời trong phút chốc
Làm sao xoa dịu nỗi niềm đau

Người xưa sắc nước xiêu hồn phách
Đố biết bây chừ em ở đâu
Chắc cũng như ta hai màu tóc
Soi gương chợt thấy khóe môi sầu

Từng phen khép lại trang đời cũ
Mà cuốn sách xưa muốn mở hoài
Năm tận tự tình đời lữ thứ
Chẳng buồn, chẳng giận cuộc trần ai

30/12/2021 

 

 

 

Tán Dóc Về Con Ốc Sên Của Issa

 

Nhiều bài thơ Haiku của các đại thi hào Nhật Bản viết về các sinh vật và côn trùng bé nhỏ tầm thường như con ếch, con muỗi, con dế, con ốc sên... rất nổi tiếng. Họ quả thật là những người sống gần gũi, gắn bó và yêu mến thiên nhiên vô vàn. Các nhà thơ Haiku Nhật luôn có những cái nhìn độc đáo, lý thú về động vật, và côn trùng. Văn chương của họ phản ánh điều đó. Đọc thơ của họ ta càng thấy yêu thích thiên nhiên hơn. Bởi vậy, không lạ vì sao ngày nay người dân Nhật Bản luôn luôn biết bảo vệ môi trường sống xung quanh họ sạch đẹp. 

 

Trong các sinh vật bé nhỏ trong thơ haiku có lẽ nổi tiếng nhất là chú ếch của Basho. Cái lạ, cái mới của bài thơ là tác giả không nói gì về tiếng ếch kêu, như thông thương, mà ông lại nói về tiếng nước xao động khi chú ếch nhảy vào ao. ‘Tiếng nước’ ấy được nhiều người đánh giá rất cao. Và là tiếng vang làm thức tỉnh cả làng văn và xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ. 

 

Bên cạnh con ếch của Basho thì con ốc sên của Issa nhỏ bé hơn. Tuy thế, bài thơ cũng là một tuyệt phẩm về nội dung tư tưởng cũng như nghệ thuật. 

 

Nguyên tác:

蝸牛

そろそろ登れ

富士の山

 - Kobayashi Issa

Bài thơ được dịch ra tiếng Anh (bản dịch của Lanoue, David G.) như sau:

Little snail

Inch by inch, climb

Mount Fuji!

 

Tạm dịch:

Con ốc sên nhỏ

Từng li từng li, leo

Núi Phú Sĩ!

 

Chỉ với ba dòng thơ ngắn, nhưng bài thơ đã cho chúng ta thấy được một sự nỗ lực phi thường, một bài học không ngừng vươn lên, không từ bỏ ước mơ đạt tới đỉnh cao của con ốc sên. Bài thơ không sử dụng hình ảnh đao to búa lớn, không triết luận rườm rà, chỉ đưa ra cảnh một chú ốc sên nhỏ bé đang từng inch từng inch bò lên ngọn núi cao ngất trời của nước Nhật. Tác giả không nói rõ cuối cùng thì con ốc có đến đỉnh không. Và chúng ta, những người đọc, cũng không cần biết nó có thành công không. Chỉ biết rằng, lòng can đảm và quyết tâm chinh phục đỉnh cao của ốc sên đủ làm chúng ta ngưỡng mộ.

Trong thực tế cuộc sống, con người không phải ai cũng đi đến vinh quang bằng con đường rộng rãi thênh thang, thẳng tắp. Nhiều người phải tự đi trên con đường nhỏ hẹp ghập ghềnh. Có dũng cảm đương đầu với thử thách, khó khăn thì mùi vị của thành công mới ngọt ngào, mỹ mãn.

Qua bài thơ, ngoài sự kiên trì của con ốc nhỏ, chúng ta còn thấy được sự kiên nhẫn, chịu khó quan sát của tác giả. Đây cũng là một bài học quý giá cho những ai muốn thành công.

 

Tóm lại, tôi không hề nói bài thơ này là rất nhân văn như một số bạn đã viết trên mạng, nhưng xét về mặt ý nghĩa giáo dục tinh thần cầu tiến, nhẫn nại và sức hút thẫm mỹ thì con ốc sên của Issa quả là rất tuyệt vời đối với tôi. Thú thật, tôi là người quê kệch, phàm phu nên không cảm nhận được hết ý tứ của những bài thơ sâu sắc, cao xa, đậm chất thiền tông. Chỉ những bài thơ có lối ẩn dụ dễ hiểu như thế này mới thích hợp với tôi hơn.

 

Đôi lời tán dóc lúc cao hứng khi đọc thơ của Issa, cũng là một cách để huấn luyện khả năng cảm thụ văn chương của bản thân mình. Rất mong bạn hữu xa gần thứ lỗi vì đã múa rìu qua mắt thợ.

 

28/12/2021

Trần Đức Phổ

 

 

 

Tiễn Cháu Bé Về Cõi Đại Từ Bi

Tác giả: Trần Đức Phổ

Cháu về chốn ấy cô đơn
Quên đi ngày tháng tủi hờn đắng cay
Cháu đi như gió như mây
Tám năm một cuộc trần ai thấm buồn
Chiều nay trời đổ mưa tuôn
Tiễn linh hồn nhỏ lên đường viễn du
Cháu về chốn ấy xa mù
An vui trong cõi đại từ đại bi!

29/12/2021 

 

 

 

Mùi Hương Mái Tóc

Tác giả: Trần Đức Phổ

Đêm vắng em trọc trằn càng thêm nhớ
Mùi tóc thơm là món thuốc an thần
Anh đã nghiện từ thời còn rất trẻ
Thuở chúng mình vừa tính chuyện trao thân

Tháng năm qua, tóc đổi thay dài ngắn
Cả sắc màu cũng chẳng được như xưa
Hết óng ả, mượt mềm, phơi gió nắng
Vẫn ủ hương bồ kết tự bao giò

Những sợi tóc như tơ lòng em đó
Quấn hồn anh chặt hơn những sợi thừng
Anh thua cuộc để có em làm vợ
Chẳng dại gì chạy trốn tấm tình chung

Những sợi tóc mảnh mai mà kỳ diệu
Mà ngọt ngào, mà quyến rũ lạ ghê
Anh chải, vuốt bao lần nên chợt hiểu
Tóc vợ hiền mầu nhiệm vạn bùa mê

Lúc vắng em, gối vẫn thơm mùi tóc
Áp mặt vào cảm nhận chút dư hương
Không yếu đuối mà rưng rưng muốn khóc
Em xa rồi biết có nhớ anh không?

28/12/2021 

 

 

 

Dọa Tăng Giá Điện

 

cứ hăm dọa cho trở về thời Đồ Đá

để dân nghèo lo sợ móc hầu bao

một chính thể xưa nay coi dân như rơm rạ

thì lợi ích của dân vốn là chuyện tầm phào!

 

 

 

Thơ Haiku Mùa Xuân Của Kobayashi Issa

Tác giả: Trần Đức Phổ & Kobayashi Issa

● Kobayashi Issa (1763-1827)
Kobayashi Issa là một trong bốn bậc thầy về thơ Haiku của Nhật Bản. Ông sáng tác trên 20.000 bài Haiku. Dưới đây là một số bài thơ về mùa xuân của ông.
.
● Thơ

1.
♦ Face of the spring moon--
about twelve years old,
I'd say.

♦ Khuôn ngà của vầng trăng xuân--
Tôi độ ước chừng
Tuổi mới mười hai.
.

2
♦ In spring rain
a pretty girl
yawning.

♦ Trong làn mưa xuân phất phơ
Có cô gái đẹp
Hững hờ ngáp suông.
.

3
♦ New Year's morning:
the ducks on the pond
quack and quack.

♦ Buổi sớm đầu xuân:
Trong ao bầy vịt
Không ngừng quác vang
.

4
♦ New Year's Day--
everything is in blossom!
I feel about average.

♦ Ngày đầu năm mới--
Vạn vật nở hoa
Lòng tôi dường cũng bình hòa an nhiên.
.

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Nguồn tham khảo: My Poetic Side
Photo: @antonio_sbarra