Mũi Tên và Bài Hát

Tác giả: Trần Đức Phổ

1
Ta bắn mũi tên vào không trung
tên bay nhanh mạnh đến vô cùng
tên rơi xuống chốn nào, ai biết
đâu còn vết tích giữa mông lung!

2
Ta thở lời ca vào khoảng không
lời ca tan loãng giữa mênh mông
ai người mắt sáng tinh anh nhỉ
có thấy lời ca đang ruổi dong?

3
Lâu lắm - thời gian thấm thoát trôi
mũi tên tìm thấy ở cây sồi
vẫn còn nguyên vẹn không hề gãy
lời ca cũng thế giữa tim Người!

2014
Le Tran (Trần Đức Phổ) dịch
=========

Nguyên tác:
The Arrow and the Song

1
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

2
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

3
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

By Henry Wadsworth Longfellow