Quốc sắc thiên hương há kém lan?
Sống nơi lầu các ngại mưa ngàn
Khoe danh tài nữ màu tươi đỏ
Nổi tiếng chúa hoa nhụy sắc vàng
Lệnh đế chẳng tuân vườn thượng uyển*
Chồi non trỗi dậy dưới tro than**
Danh gia, vọng tộc đều yêu chuộng
Đâu giống phù dung nở để tàn!
November 2015
_____________
* Vì không tuân lệnh Võ Tắc Thiên trổ hoa trong vườn thượng uyển như những loài hoa khác, thế là hoa mẫu đơn bị bà ta đày xuống trồng ở Giang Nam.
Sống nơi lầu các ngại mưa ngàn
Khoe danh tài nữ màu tươi đỏ
Nổi tiếng chúa hoa nhụy sắc vàng
Lệnh đế chẳng tuân vườn thượng uyển*
Chồi non trỗi dậy dưới tro than**
Danh gia, vọng tộc đều yêu chuộng
Đâu giống phù dung nở để tàn!
November 2015
* Vì không tuân lệnh Võ Tắc Thiên trổ hoa trong vườn thượng uyển như những loài hoa khác, thế là hoa mẫu đơn bị bà ta đày xuống trồng ở Giang Nam.
** Theo truyền thuyết hoa mẫu đơn mọc từ trái tim trong đống
tro tàn của một người mẹ bị thiêu sống vì không chịu khuất phục kẻ thù
của con bà.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.