Đề "Quảng Ngãi Thi Đàn"

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Thi đàn Quảng Ngãi vọng ngàn phương
Bạn hữu năm châu có tỏ tường?
Chữ nghĩa vương tình mong thưởng lãm
Tâm hồn chuộng mỹ hãy tầm chương
Dở hay dè dặt câu bình luận
Trong đục rạch ròi lẽ ghét thương
Đem cả tâm thành ra điểm xuyết
Vì tình sông núi, nghĩa quê hương!

Bài Ca Trăng Thu Sông Trà

TRÀ GIANG THU NGUYỆT CA
Tác giả: Cao Bá Quát

Phiên âm:

Trà giang nguyệt
Kim dạ vị thùy thanh?
Quan sơn vạn lý hạo nhất sắc,
Hà xứ bất hệ ly nhân tình?
Cử bôi thi yêu nguyệt
Nguyệt nhập bôi trung hành.
Hàm bôi dục yết cánh phi khứ
Chỉ hữu nhân ảnh tương tung hoành.
Đinh bôi thả phục trí
Hựu kiến cô quang sinh
Vấn quân hà sự luyến luyến bất nhẫn xả?
Ngã thị Trúc Lâm cùng đồ chi Bộ binh!
Giang đầu thử tịch phùng thu tiết
Tửu mãn tu khuynh vị quân thuyết:
Đà môn cựu lữ Tồn Chân ông
Cần hải* minh tiên hiểu tương biệt.
Tạc dạ kim phong hạ thiên khuyết
Bạch lộ, thanh sương sảo xâm cốt
Nhân sinh hội ngộ an khả thường?
Hữu tửu thả ẩm Trà giang nguyệt!
Trà giang nguyệt!
Như kính hạ ngân lưu
Trượng phu án kiếm khứ tiện khứ
Kỳ lộ vô vi nhi nữ sầu!

BÀI CA TRĂNG THU SÔNG TRÀ
(Tặng bác Bảo Xuyên đi quân thứ ở An Giang)

Phỏng dịch: Trần Đức Phổ

Trăng Trà giang! Trăng Trà giang!
Đêm nay trong vắt phải chăng vì tình?
Một màu trời nước trắng tinh
Quan san ngàn dặm vương tình biệt ly
Nào! Mời trăng hãy nâng ly
Trăng sà vào chén ngại gì lung linh
Nâng lên toan uống ảnh hình
Trăng bay, còn bóng nhân sinh chập chờn
Ngừng tay, ly đặt xuống bàn
Lại nhìn thấy ánh trăng vàng hiện ra!
Hỏi rằng bạn chẳng muốn xa
Trúc lâm một gã không nhà linh đinh?
Đêm thu trăng nước hữu tình
Trên sông rót rượu tâm tình cùng trăng
Bạn Đà Nẵng bác Tồn Chân
Sáng mai giục ngựa biển Cần* ra đi
Gió vàng trời thổi bất kỳ
Móc sương thấm lạnh còn gì thịt da
Đời người gặp cảnh chia xa
Sẵn bầu rượu, trăng sông Trà, uống say!
Trăng Trà giang hỡi, đêm nay!
Như gương lồng dưới sông đầy trong veo
Làm trai nhi nữ khó theo
Chống gươm đã quyết là liều ra đi!
___________
* Cần hải: Có người cho là cửa biển Cần Giờ (Gia Định), có người cho là cửa biển Sa Cần (Quảng Ngãi). Theo tôi, đi ngựa thì chỉ có thể đến cửa Sa Cần, rồi mới đi thuyền vào Gia Định. 

Sư Quốc Doanh

Cửa Phật bây giờ có lắm sư
Lời ăn tiếng nói chẳng khiêm từ
Cà sa chuỗi hạt dường như thật
Đức thiện tâm thành vốn dĩ hư
Danh lợi quàng xiên trang giáo lý
Đồng tiền đâm toạc pháp chân như
Con đường ác nghiệp dài hun hút
Để lũ tội đồ mãi ngất ngư!

Em Ơi, Mùa Xuân Đã Về

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Trời thênh thang nắng đổ
gió mát luồn qua cây
bãi cỏ xanh bát ngát
thơ thẩn dáng nai gầy

Cây vừa nẩy chồi non
nụ đầu mùa mơn mởn
chú chim chuyền cành nhanh
hót vui trong nắng sớm

Bông hoa hồng hé nụ
trước hiên nhà thêm xinh
có ai cười ngoài ngõ
tiếng vang trong lòng mình

Mùa xuân về rồi đó
em có thấy rộn ràng
con tim thôi lạnh lẽo
sau những ngày tuyết tan?

Hành Tha Hương 2 (Ra Đi)

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Sáu lăm năm trước ông bỏ xứ
Xuống tàu rời Bắc để vào Nam
Cũng bởi không ưa màu cờ đỏ
Búa liềm gieo rắc cảnh lầm than

Hai mốt năm sau cha vượt biển
Tìm chốn tự do để náu thân
Nửa mảnh sơn hà bị cưỡng chiếm
Một cõi trời Nam cảnh tóc tang

Từ đó bao triệu người bỏ nước
Làm mồi cho cá mập biển khơi
Thú hoang, hải tặc rình từng bước
Họ vẫn ra đi để đổi đời!

Ba chín người hôm kia vừa chết
Trong thùng xe tải xứ sương mù
Đọc hàng tin nhắn, lòng thương xót
Lỗi lầm là của các em ư?

Lứa tuổi đôi mươi hoa mới nở
Lòng đầy khát vọng ở tương lai
Quê hương, đâu dễ dàng chối bỏ
Sao để cho em mắc nạn này?

Bảy thập kỷ qua, bao thế hệ
Làm thân tầm gửi, sống lưu vong
Làm ma xứ lạ hồn đau xé
Ai kẻ ly hương chẳng chạnh lòng?

Lớp lớp người đi nối tiếp nhau
Mưu sinh khắp bốn biển năm châu
Tình yêu dãi đất hình chữ S
Gợi mãi trong ta nỗi nghẹn ngào!

October 27, 2019 

Nhục

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Quốc hội nhà ta nổi sóng cồn
Chín người ở lại nước Hàn luôn!
Cam tâm bỏ xứ quên vinh nhục
Quyết chí lìa quê mặc tủi buồn
Quan chức tìm đường theo đế quốc
Nghị viên giở thói học phường buôn!
Chao ôi! Danh dự còn đâu nữa
Khắp cả năm châu tiếng xấu đồn!

September 24, 2019 

Dâm

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Địa Ngục tên chùa đặt cũng hay
Sư dâm thụ hưởng đã lâu ngày
Trục vong tổn thọ đòi thêm khí
Khảo địa mơ tình máy cả tay
Tam Đảo núi đồi chưa nỡ chán
Ba Vì khe lạch vẫn còn say
Nam mô cửa miệng câu kinh kệ
Thấy cối thì ông lại ngõng chày!

September 23, 2019

Sinh Nhật

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

hai mươi tháng chín mừng sinh nhật
dậy sớm vệ sinh chải tóc râu
mặc bộ complet còn mới nhất
thắp nén nhang thơm khấn nguyện cầu

hai đứa con ngoan đồng thanh chúc
mừng ba sinh nhật vạn niềm vui
mỗi ngày đều là ngày hạnh phúc
chẳng phải lo âu, sống thảnh thơi

mở gói quà xinh của vợ tặng
một chiếc đồng hồ hiệu mới toanh
kèm theo dòng chữ thật kỳ diệu"
"Suốt đời em cũng chỉ yêu anh!"

mở gói quà cô con gái út
một thẻ Gift-card mua cà phê
với hàng chữ nhỏ thật nắn nót
"To Sweet Dad, Happy Birthday!"

mở gói quà của con trai lớn
một chiếc laptop còn mới tinh
ghé vào tai bố, hắn nói nhỏ:
"Dành cho ba để viết thơ tình!"

hạnh phúc giản đơn là như thế
không cần kiếm ở chốn thiên đường
dẫu có nghèo hèn hay vất vả
quanh mình luôn có những người thương.

September 20, 2019

Bâng Khuâng

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Có nàng thiếu nữ thơ ngây ấy
đôi mắt trong veo tựa nước hồ
mái tóc nhung huyền như suối chảy
tượng đá e là cũng ngẩn ngơ!...

Có một chàng trai rất đỗi khờ
trót đem thương mến gửi vu vơ
nhân gian lớn rộng đầy hoa lá
bướm hẹn nàng xuân hứa đợi chờ!...

Họ chẳng bao giờ gặp gỡ nhau
vẫn thường mơ mộng chuyện ngày sau
trăm năm ước hẹn lòng son sắt
hai trái tim yêu chẳng đổi màu

Có tiếng ai ca buồn tha thiết
để lòng viễn khách nặng sầu thương
tình nào chua chát niềm ly biệt
tủi phận, hờn duyên tội má hường!

Thu 2016

Núi Thái Hoà

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Cỏ hoa đầu núi trải bao thu
Chùa phật, lầu chuông, vẻ đẹp lưu
Triều trước vua tôi thường đến ở
Cung xưa nhớ lại phận hầu du

Thơ dịch

Nguyên tác:
Thái Hoà sơn

Lĩnh đầu lịch kỷ thảo hoa thu,
Phật tự chung lâu thắng tích lưu.
Tằng thị tiên triều lâm hạnh xứ,
Cố cung dao ức phụng thần du.

Trần Bá Lãm

Vịnh Đền Bố Cái Đại Vương

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Bắc phương giặc dữ hại dân mình
Cảm động anh hùng dấy nghĩa binh
Công đức trời cao hằng kính ngưỡng
Ngàn đời sách sử mãi thơm danh

Thơ dịch

Nguyên tác:
Vịnh Bố Cái Đại Vương từ

Khẳng giao Bắc lại ngược sinh linh,
Cảm kích hùng tâm khởi nghĩa binh.
Công đức như thiên trường ngưỡng mộ,
Thiên thu tôn hiệu hữu dư hinh.

Trần Bá lãm

Thẹn Với Má Hồng

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Giặc dữ hoành hành chốn Biển Đông
Nhưng ngài chủ soái có như không!
Toàn dân thấp thỏm chờ lời hịch
Cả nước ngả nghiêng đợi tiếng cồng
Có phải vờ câm bàn kế sách
Hay là giả điếc bán non sông?
Quyền cao chức trọng mà gan nhỏ
Thẹn với quần thoa khách má hồng!

August 5, 2019

Cuối Tuần

Tác giả: Trần Đức Phổ
 

cuối tuần, vợ dặn: “Anh vào bếp
cơm nước, chứ em về muộn nha!
cố gắng mà làm, ngoan nhé, sếp
đừng có thẩn thơ, rượu với trà!”

“ừ, chuyện nhỏ, anh làm chắc được
yên tâm lo việc của em đi
anh mà ‘xuất thủ’ là ăn chắc
mọi thứ tinh tươm lúc em về!”

em gửi nụ hôn vào trong gió
sau lời tạm biệt, cái vẫy tay
thế là đóng cổng, cài then ngõ
vào phòng thư thả lướt trên phây.

facebook bữa nay như ngày hội
nhiều cô diện áo đỏ, áo xanh
miệng cười toe toét khoe hình mới
thả trái tim hồng cũng lắm anh

lướt qua những trang bê-bê-xê (BBC)
vê-ô-a (VOA) rồi rờ-ép-i (RFI)
toàn những tin xấu đọc phát chán
tàu cộng ngược ngang tăng mỗi ngày

vừa định chuyển kênh xem đá banh
lũ bạn thân gọi, sang để nhậu
ra beer store quơ một case
lai rai bốn thằng ngồi tán gẫu.

nào chuyện cái lu, chuyện đốt lò
chuyện nào cũng lạ, cũng gay go
tiếng cười, tiếng cãi nghe rôm rả
thoáng chốc chừng như đã bốn giờ!

chúng bạn ra xe trở về nhà
nồi cơm quên cắm điện sình hoa
thịt trong tủ lạnh còn đông cứng
bát đĩa trong sink chất một tòa!

kiểu này có nước gọi pizza
delivery thật gấp nha
dọn sẵn nụ cười xin lỗi vợ
để mong trời đất được an hòa!

Thứ bảy 27-7-2019

Vịnh Hồ Tây

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Núi sụp, nước xanh lộ mạch ngầm
Dâm Đàm, Lãng Bạc đã bao năm
Mất còn chuyện cũ như hồn mộng
Sông nước mình ta một mái dầm.

Thơ dịch

Nguyên tác:
Vịnh Tây Hồ
____Trần Bá Lãm

Thạch sơn hãm hậu thủy thanh lưu,
Lãng Bạc, Dâm Đàm lịch kỷ thu.
Vãng sự hưng vong hồn thị mộng,
Giang hồ nhân tự phiếm ngư chu. 

 

Hồ Tây (Ảnh trên mạng)

 

Vịnh Tháp Chùa Báo Thiên

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Trăm thước uy nghi chốn đế vương
Trời Nam vật báu đã lâu tường
Ngàn năm pháp tượng còn linh hiển
Mưa ngọt thấm nhuần cả bốn phương

Thơ dịch

Nguyên tác:
Vịnh Báo Thiên tự tháp

Bách xích tha nga trĩ đế thành
An Nam tứ khí cổ kim danh
Hoàn khu cộng hiệp cam lâm trạch
Pháp tượng thiên thu trạc quyết linh

Trần Bá Lãm

Tháp Báo Thiên - một trong An Nam tứ đại khí. Ảnh: internet

Về Quê Cũ 1

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Sống lại quay về đất mẹ sinh
Chốn xưa biến đổi khác xa tình
Cây to lạnh lẽo chim inh ỏi
Hoa dại tả tơi bướm rập rình
Vách đổ tan tành sên viết chữ
Sân hoang vắng vẻ kiến bày binh
Không về đã hận, về thêm hận
Lệ chảy đôi hàng, đêm tối kinh

Thơ dịch

Nguyên tác:
Quy cố viên kỳ 1

Sinh hoàn kim nhật đáo hương lư,
Phong cảnh thê lương khởi phục sơ.
Hàn thụ đỗ quyên minh bất dĩ,
Dã hoa hồ điệp lạc phân như.
Không đình nghĩ đội bài hành trận,
Bại bích oa tiên tẩu triện thư.
Hận bất đắc quy quy hựu hận,
Lan ban song lệ mộ thiên dư.

Nguyễn Phu Tiên

Về Quê Cũ 2

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

 

Lau mắt, rẽ gai để kiếm nhà
Đoạn rui, miểng ngói khó tìm ra
Ao khô cầu đá tràn rêu rác
Cỏ mượt sân thềm phế cúc hoa
Ngõ chật, ngựa vào cần khéo nhở
Ruộng cằn, trâu lựa phải tinh đa
Chừng nào hoá chủ nơi rừng suối
Cày dưới trăng thanh với bạn già

Thơ dịch


Nguyên tác:
Quy cố viên kỳ 2

Vấn lệ phi trăn mịch tệ lư,
Xích duyên thốn ngoã dĩ vô dư.
Điếu ngư trì hạc đài phong thạch,
Chủng cúc đình hoang thảo một trừ.
Lậu hạng cận dung toàn mã địa,
Bạc điền nghĩ học tướng ngưu thư.
Hà thời quy tác lâm tuyền chủ,
Nhàn bạn thôn ông đái nguyệt sừ.

Nguyễn Phu Tiên

Lòng Yêu Nước

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

“Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh”*
Yêu nước đâu chỉ nói bằng mồm
Trung cộng lộng hành bãi Tư Chính
Quan lớn mãi bàn chuyện cái lon!

Bà Chủ tịch đi chầu phương Bắc
Miệng cười hớn hở nắm tay vua
Dân Nam đều biết nó là giặc
Chỉ bọn bất lương mới nịnh, hùa

Ngài Tổng-Chủ đăng đàn rao giảng
Cấm thần dân bày tỏ nhiệt tình
Hễ chống Tàu nghĩa là chống đảng
Chớ tham gia, tổ chức biểu tình!

Phát cờ đỏ cho dân đánh cá
Và hô hào bám lấy Biển Đông
Nhất định thắng! – không cần đánh trả
Dù giặc kia súng thép, đạn đồng!

Lòng yêu nước của dân tộc Việt
Đã bị ai bóp méo, bẻ cong
Ghép tội kẻ tâm đầy nhiệt huyết
Là lưu manh, phản động a tòng!

Hồn tiên tổ quặn đau, rên siết
Khi giống nòi cam phận cúi đầu
Chẳng có kẻ can trường, dũng liệt
Giang sơn này còn được bao lâu?

July 25, 2019
________
* Thành ngữ

Có Em Mãi Mãi Tuyệt Vời

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Tháng năm tình trẻ hóa già
Không còn nông nỗi bướm hoa
Con tim khắc sâu hình bóng
Mắt môi càng thêm đậm đà

Những lá tình thư một thuở
Chắt chiu muôn vạn niềm thương
Nhiều khi giận hờn vô cớ
Lắm lúc êm đềm nhớ nhung

Tình như trái chín lâu ngày
Mật ngọt men nồng đắm say
Cuộc đời trở nên kỳ diệu
Lúc mình tay nắm đôi tay

Ngọt bùi trong từng lời hát
Ân tình em tặng cho tôi
Con đường cỏ hoa rợp mát
Có em mãi mãi tuyệt vời!

September 02, 2017

Về Thủ Đô Ottawa

Về Ottawa một ngày tháng bảy

Chiều thủ đô rất đổi yên bình

Người thủ đô hào hoa, thân ái

Cất lời chào kèm nụ cười xinh

Những hotel, lâu đài tráng lệ

Những tháp chuông vươn tít trời cao

Những công trình vài trăm năm lẻ

Nghiêng mình soi êm ả kênh đào[1]

Dòng Ottawa hiền lành thiếu nữ

Cạnh bên Đồi Nghị Viện[2] nghiêm trang

Chợ Byward chào mời song ngữ[3]

Rất thân quen cũng rất ngỡ ngàng

Nơi công viên cỏ non xanh mướt

Kìa bóng hồng thả gót nhàn du

Chiếc váy cao chân dài óng nuột

Để bao chàng vớ vẩn tương tư

Đây chẳng phải thiên đường hạnh phúc

Vẫn còn kia những kẻ không nhà

Vẫn bương chải mưu sinh từng phút

Nhưng người người an lạc âu ca!

Ottawa, 15-19 July 2019

---

[1] Kênh đào Rideau Canal

[2] Parliament Hill

[3] Người dân Ottawa sử dụng thành thạo song ngữ Anh, Pháp trong giao tiếp, buôn bán và nơi công sở.

Trả Lại Em

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Trả lại em những mặn nồng ngày cũ
Lá xa cành lối mộng cũng hoang liêu
Khi tim em đã cho người khác ngụ
Ta cúi đầu vĩnh biệt một tình yêu!

Trả lại em ngọt ngào trong câu hát
“Giận mà thương” sao quá đỗi nồng nàn
Làm sao đẹp khi cuộc tình đã mất ?
Làm sao vui khi đời vội lìa tan?

Trả lại em những ảnh hình thuở ấy
Phút xao lòng em gửi tặng riêng ta
Em chẳng đòi nhưng không đành giữ lấy
Để em đừng vướng bận chuyện hôm qua

Trả lại em bài thơ xanh ước vọng
Hồ uyên ương đã cạn nước lâu rồi
Thuyền loan phụng mình ta ngồi soi bóng
Gió thì thầm như thương nhớ xa xôi!

Trả hết cho em trọn một lần
Cho người mới đến khỏi phân vân
Khi vườn xuân đã thay ngôi chúa
Thì giữ làm gì những dối gian!

October 12, 2017

Ánh Sáng Mùa Xuân

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Ánh sáng mùa xuân kỳ ảo
Dễ đâu nhìn thấy quanh năm
Thời gian đễ nó hiện hữu
Tháng Ba ngấp nghé đến gần

Sắc màu ngập tràn bao la
Trên những Cánh Đòng Cá Biệt
Khoa Học không thể nhận ra
Tự Nhiên Con Người cảm biết

Ánh xuân trên từng Thảm Cỏ
Ánh xuân trên mỗi cây xa
Trên sườn dốc xa tít tắp
Dường như thổ lộ cùng ta

Rồi, Những Chân Trời dịch chuyển
Những buổi Trưa nồng chóng qua
Không cần Âm Thanh Công Thức
Xuân đi bỏ lại chúng ta!

Một niùa thắm tươi đã mất
Niềm vui ảnh hưởng, tàn phai
Bán Buôn bỗng dưng chiếm đoạt
Linh Thiêng của thế giới này!

July 12, 2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
A Light exists in Spring
__by Emily Dickinson

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period –
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay –

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.

Có Một Vòm Trời Khác

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Có một vòm trời khác hẳn
Muôn đời tốt đẹp, bình yên
Và có một nơi đầy nắng
Dẫu là trước đấy tôi đen
Chớ ngại những rừng tàn tạ, Austin,
Chớ ngại những đồng vắng tanh
Nơi đây là khu rừng nhỏ
Với chiếc lá màu mãi xanh
Nơi đây là khu vườn mộng
Chẳng có chút sương lạnh căm
Nơi những bông hoa vĩnh cửu
Em nghe chú ong thì thầm:
Anh trai thân yêu của em
Hãy về với khu vườn em!

Thơ dịch

Nguyên tác:
There is another sky
___by Emily Dickinson

There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!

Dòng Sông Của Tôi

Tác giả: Trần Đức Phổ:

Sông toi chảy đến bên anh

Hoan nghênh chăng hỡi biển xanh  ngàn đời?

Sông còn mãi đợi trả lời

Ô hay! biển cả nhìn tôi dịu dàng

Từ nơi ngõ ngách tôi mang

Những dòng suối mát dặm ngàn về đây

Nhận tôi đi! Biển nói ngay!

July 5, 2019

 
Nguyên tác:

My river

___ by Emily Dickinson

My river runs to thee.
Blue sea, wilt thou welcome me?
My river awaits reply.
Oh! sea, look graciously.
I’ll fetch thee brooks
from spotted nooks.
Say, sea, Take me!

Những Buổi Bình Minh Êm Ả

Tác giả: Trần Đức Phổ

Bình minh dịu êm sao!

Quả hạt nhuộm sác đào

Dâu tròn căng má phính

Hoa hồng rời chợ tỉnh

Cánh đồng khoác áo đỏ

Cây phong choàng khăn vui

Em nên thôi cổ lỗ

Đeo nữ trang lên người.

Jily 4, 2019

Nguyên tác:

The morns are meeker than they were 

__ by Emily Dickinson

The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;
The berry’s cheek is plumper,
The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,
The field a scarlet gown.
Lest I should be old-fashioned,
I’ll put a trinket on.