Thứ Sáu, 31 tháng 3, 2023

CÁ THÁNG TƯ VÀ MẠNG ẢO

Tác giả: Trần Đức Phổ

Ngày mai là ngày Cá Tháng Tư, sáng ra mở Facebook chẳng biết có ai đó tuyên bố chuyện động trời gì không? Ví như nước Nga sụp đổ, hay Putin bị đặc công Ukraine bắt ý mà! Nói giỡn cho vui chứ chuyện lừa đảo, gạt gẫm ngày nào mà chẳng xảy ra trên cái thế giới ảo này.

Ngành công nghệ mạng ngày càng phát triển thì con người càng cảm thấy cô đơn, càng muôn liên kết, gắn bó với một ai đó dù họ ở tận chân trời hay góc biển qua màn hình máy điện toán hoặc iPhone. Lợi dụng vào điểm yếu của họ bọn bất lương giả vờ làm quen thăm hỏi, tỉ tê… để rồi tìm cơ hội lừa phỉnh, gạt gẫm. Những người dễ sập bẫy nhất là những người đang thiếu thốn tình cảm, đang cần một người để tâm tình. Thường thường đó là những vị cao niên độc thân, những phụ nữ chưa chồng, những người đang nửa đường gãy gánh…  Theo một thông báo của cảnh sát Canada thì số vụ lừa tình, lừa tiền trên mạng ngày càng gia tăng. Một nạn nhân đã bị gạt với số tiền một triệu đô Canada.

Thời đại điện tử mọi thông tin cá nhân đều được lưu trữ trên mạng là mảnh đất màu mỡ cho kẻ gian dễ dàng hành động. Ngày nay bọn đạo chích không cần đào ngạch, khoét tường hay chận đường đòi mãi lộ hoặc đánh cướp mà cứ ung dung ngồi phòng máy lạnh gõ bàn phím cũng cướp giật được tiền tài của người khác. Các mạng xã hội như Facebook, Whatsapp và Instagram là nơi để bọn thảo khấu hoạt động thu thập tin tức, hình ảnh và tư liệu cá nhân của con mồi. Chúng không từ bất cứ thủ đoạn nào từ việc đột nhập vào tài khoản đối tượng đến giả vờ kết bạn tâm giao để trục lợi.

Có những cách tinh vi bọn gian sử dùng để lừa đảo mà nhiều người rất khó tránh. Đó là chúng biết số điện thoại của ai đó, rồi gọi điện tới hỏi những câu hỏi yes, no. Nếu chẳng may người được hỏi trả lời yes, chúng ghi âm lại, dùng kỹ thuật chỉnh sửa đoạn ghi âm để đem vay tiền hoặc thỏa thuận điều gì trên mạng ảo, hậu quả là người trả lời tiếng yes kia phải chịu. Tôi cũng đã từng nghe những cú phone tương tự, và đã ngay lập tức cúp máy vì đã được nghe bạn bè cảnh báo.

Cá Tháng Tư là một ngày vui, và cũng là một ngày dùng để nhắc nhở cho chúng ta luôn luôn cảnh giác với những thủ đoạn lừa gạt của bọn bất lương càng ngày càng tinh vi và lộng hành khắp nơi. Chúc mọi người có một Poisson d'avril lý thú!

 31/3/2023


 

 

Thứ Năm, 30 tháng 3, 2023

Quang Vinh Đời Kách Mệnh

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Hùm sói hiền lành lúc bé thơ
Là con nhà đảng, cháu ông Hồ
Bàn tay giữ chặt Mao-thư vậy
Đầu óc nhét đầy Mác-xít vô
Đừng để biến ra thanh củi ướt
Chớ buồn lỡ mất nhánh cây khô
Con đường kách mệnh toàn hoa gấm
Gái đẹp, đô la trải thảm chờ!

29/3/2023
Tú Điếc 
 

 

Liên Thành Quyết

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Thơ ẩn huyền cơ, kiếm đoạn tình
Người ngay số kiếp chịu linh đinh
Sư đồ sát hại không ân nghĩa
Môn phái tương tàn chẳng đệ huynh
Kho báu thành ra khu mộ huyệt
Lòng tham bỗng hóa thứ đao binh
Thâm sơn lạnh lẽo ai ngờ được
Là chốn bồng lai kẻ hữu tình

28/3/2023 
 

 

Thứ Ba, 28 tháng 3, 2023

Nỗi Sợ (Fear)

Tác giả: Trần Đức Phổ & Kahlil Gibran

1. DẪN
Thơ viết về dòng sông trong văn chương không hiếm, nhưng có thi tứ sâu xa như bài “Fear” của thi sĩ Khalil Gibran thì tôi chưa từng được đọc. “Fear” làm tôi nghĩ đến dòng người vượt biển hậu 1975, và hoàn cảnh lưu vong của chính bản thân mình.
Do đó mà tôi đã phỏng dịch bài thơ này.
.
2. THƠ
FEAR
by Kahlil Gibran

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.

She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

But there is no other way.
The river can not go back.

Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.

The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.
.
3. PHỎNG DỊCH
NỖI SỢ
phỏng dịch Trần Đức Phổ

Từng nghe có tiếng đồn rằng
Sông vừa thấy biển
Bàng hoàng sợ run

Cô nàng ngoảnh mặt lại trông
Con đường vạn dặm
Từ vùng núi cao
Ngoằn ngoèo qua những rừng sâu
Bao nhiêu làng mạc
Lùi vào sau lưng

Và rồi trước mặt bỗng dưng
Cô nhìn chợt thấy trùng trùng đại dương

Trong lòng dường rất phân vân
Tiến vào chỉ sợ tiêu tan muôn đời
Nhưng mà đã hết đường rồi
Chẳng còn lối để trở lùi về sau

Không ai quay ngược được đâu
Trở về – thực tế đã hầu vô phương

Dòng sông phải chọn con đường
Hiểm nguy hòa nhập trùng dương ngút ngàn
Chỉ như thế nỗi sợ tan
Chỉ như thế sông bình an biết là
Không tan giữa biển bao la
Nhưng sông lại hóa thành ra biển rồi.

25/3/2023 
 

 

Vi Tiểu Bảo

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Dương Châu nổi tiếng gã côn đồ
Dốt chữ nhờ thời vợ lắm cô
Công chúa đương triều là bạn gái
Phu nhân giáo chủ cũng em bồ
Công danh tột đỉnh do mồm mép
Sự nghiệp vinh thăng bởi trí cơ
Một kiếp hai mang nào dễ sống
Dẫn đoàn thê tử bỏ thành đô

27/3/2023 
 

 

Đoàn Chính Thuần

 Tác giả: Trần Bảo Kim Thư 

Cả đời nhàn nhã chẳng phiền ưu
Mê cái hồng nhan chuốc oán cừu
Đại Lý phu thê tình ngỡ đoạn
Giang Nam nhân ngãi nợ rằng lưu
Chim trời mải miết tham tìm bắt
Cá chậu hững hờ bị dính câu
Năm vị mỹ nhân cùng một dạ
Tình chung hơn vạn thuở vương hầu.

26/3/2023 
 

 

Nỗi Sợ (Fear)

 Tác giả: Trần Đức Phổ & Kahlil Gibran

1. DẪN
Thơ viết về dòng sông trong văn chương không hiếm, nhưng có thi tứ sâu xa như bài “Fear” của thi sĩ Khalil Gibran thì tôi chưa từng được đọc. “Fear” làm tôi nghĩ đến dòng người vượt biển hậu 1975, và hoàn cảnh lưu vong của chính bản thân mình.
Do đó mà tôi đã phỏng dịch bài thơ này.
.
2. THƠ
FEAR
by Kahlil Gibran

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.

She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

But there is no other way.
The river can not go back.

Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.

The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.
.
3. PHỎNG DỊCH
NỖI SỢ
phỏng dịch Trần Đức Phổ

Từng nghe có tiếng đồn rằng
Sông vừa thấy biển
Bàng hoàng sợ run

Cô nàng ngoảnh mặt lại trông
Con đường vạn dặm
Từ vùng núi cao
Ngoằn ngoèo qua những rừng sâu
Bao nhiêu làng mạc
Lùi vào sau lưng

Và rồi trước mặt bỗng dưng
Cô nhìn chợt thấy trùng trùng đại dương

Trong lòng dường rất phân vân
Tiến vào chỉ sợ tiêu tan muôn đời
Nhưng mà đã hết đường rồi
Chẳng còn lối để trở lùi về sau

Không ai quay ngược được đâu
Trở về – thực tế đã hầu vô phương

Dòng sông phải chọn con đường
Hiểm nguy hòa nhập trùng dương ngút ngàn
Chỉ như thế nỗi sợ tan
Chỉ như thế sông bình an biết là
Không tan giữa biển bao la
Nhưng sông lại hóa thành ra biển rồi.

25/3/2023 
 

 

Thứ Bảy, 25 tháng 3, 2023

Xin Em Đôi Chút Điệu Đà

Tác giả: Trần Đức Phổ

Anh đích thực là một thằng phải gió
Nên suốt ngày luôn mộng tưởng về em
Một người đẹp ở phương trời nào đó
Nét điệu đà xao động cả con tim

Anh già chát nên thèm thuồng tuổi trẻ
Tự đánh lừa mình mười tám đôi mươi
Em thần tượng là bóng hồng diễm lệ
Thành quách tan, ôi cái khóe môi cười!

Em rộng lượng cho anh xin đôi chút
Vẻ yêu kiều, duyên dáng của giai nhân
Để anh biết đời vẫn còn diễm phúc
Và thánh linh tồn tại cõi phàm trần

Em không thể, ngàn vạn lần không thể
Khiến đời anh thêm thất vọng chua cay
Đừng che giấu bằng ngượng ngùng, e lệ
Hãy điệu đà cho anh choáng men say!

24/3/2023 
 

 

Thứ Sáu, 24 tháng 3, 2023

DU HÝ DEALERS XE HƠI (PHẦN 2)

 (tiếp theo và hết)

Chiếc xe hơi đối với những người sinh sống ở miền đất lạnh như xứ tuyết Canada cần thiết và quý như chính đôi chân mình. Với nhiệt độ mùa đông nhiều hôm xuống dưới âm hai mươi độ mà đứng đợi xe buýt chừng 30 phút là một cực hình. Người lớn độc thân còn có thể di chuyển bằng xe buýt nhưng người có gia đình con cái thì rất bất tiện. Vì vậy nhà nào cũng có ít nhất là một con xe dù cọc cạch hay mới toanh. Ngày tôi mới sang Canada nhìn thấy quá nhiều xe cộ chạy trên đường, tôi đã hỏi một chị chở tôi từ phi trường về căn hộ một câu rất ngớ ngẩn rằng:
- Xe hơi ở đây nhiều quá, dân chúng đều là triệu phú cả phải không chị?
Chị ta cười híc híc, đáp:
- Em cứ từ từ tìm hiểu rồi sẽ biết.
Quả thật, không như suy nghĩ ấu trí của tôi lúc mới đặt chân đến xứ giãy chết từ thiên đường xã hội chủ nghĩa. Ở đây cũng có người vô gia cư chứ không phải ai cũng có xe hơi để chạy. Và mua được chiếc xe cũng không có nghĩa là giàu có. Nhiều người phải vay mượn ngân hàng hoặc làm financing (mua trả góp) với đại lý bán xe để có cái phương tiện đi lại. Mà các anh dealers xe đâu phải được lập ra để phục vụ cho nhân dân lao động, họ mở ra để kinh doanh, để moi hầu bao của khách hàng. Đầu tiên móc túi bạn là anh bán xe. Tiếp đến là anh quản lý ở phòng tài chính, dụ anh mia trả góp, nhân đó ép anh mua những cái linh bảo hiểm không cần thiết cho dù khách đã có mua bảo hiểm cho việc chạy xe. Họ thích khách hàng trả góp vì sau khi bán, chiếc xe vẫn còn sinh lời cho dealer. Rồi kế đến nữa là phòng sửa chữa, họ khuyến dụ mình bằng cách tặng cho phiếu giảm giá hoặc miễn phí thay nhớt vài lần. Nhưng hễ ta đem xe vào thì thế nào họ cũng check ra vài chỗ cần sửa chữa. Vì lo lắng sợ trục trặc giữa đường nên ta liền bảo hộ sửa. Thế là thay vì thay bình nhớt $45, chúng ta sẽ mất từ $200-$400 cho những hư hỏng (chẳng biết có thật hay không?) phát sinh.
 
Tôi còn nhớ chiếc xe đầu tiên tôi có là một chiếc Honda Prelude tàng tàng, mua lại của thằng bạn ở chung căn hộ năm 1993. Thằng bạn này sau đó đến dealer tậu một chiếc Honda Accord mới hơn với giá quảng cáo trên tạp chí phát không Auto Trader là $9,500. Thế nhưng khi thỏa thuận xong lên đến $17, 240. Thằng bạn không đủ tiền trả cash phải làm financing 1/3 chiếc xe với lãi suất do dealer áp đặt. Lúc đó bọn tôi đều là gà mờ nên salesman nói sao nghe vậy chỉ trả giá mong họ giảm cho vài trăm đồng chứ không có lựa chọn khác. Hơn nữa ngày ấy rất ít dealer xe hơi. Mua được chiếc xe đã là vui mừng rồi. Xe chạy tốt và không dính líu gì đến tai nạn giao thông trong quá khứ, hoặc không bị dính líu gì đến nợ nần của chủ trước lại càng vui hơn. Ngày đó làm gì người mua biết được thông tin lịch sử từng chiếc xe với vài cái nhấp chuột như bây giờ. Nói chung, ngày nay người tiêu dùng có điều kiện làm homework trước khi mua những sản phẩm đắt tiền hơn xưa nhiều. Tuy vậy dù có trang bị cho mình một số vốn liếng hiểu biết trước khi mua xe tôi cũng xém sập bẫy ở một dealer hồi gần đây.
 
Số là chiếc Nissan Sentra 2011 của bà xã tôi đang chạy bỗng dưng mùa đông năm nay lại giở chứng. Bộ phận heat (máy sưởi) không hoạt động. Đem tới thợ, họ ước chừng sẽ mất trên $2,000 để thay cái khác. Xe đã rơ, nhão nhiều bộ phận nên chúng tôi tính đến chuyện mua chiếc khác. Đọc trên mạng tôi thấy ở một dealer Nissan có quảng cáo tặng thưởng $500 cho ai đang sử dụng thương hiệu Nissan mà đến mua xe mới ở dealer họ. Một ngày thứ bảy hai vợ chồng tôi tìm đến dealer này. Sau ba mươi phút lái xe thì đến nơi. Anh chàng salesman dẫn chúng tôi đến chiếc Qashqai 2023 mà tôi thấy ghi bảng giá trên mạng là $27, 460. Anh chàng niềm nở mời chúng tôi chạy thử. Dĩ nhiên đây cũng là một chiêu trò dụ khị khách. Bởi vì khi mình đi tìm mua chiếc xe khác tức là lúc xe mình đã xuống cấp rất nặng. Xe ở dealership cho dù có cũ vẫn nhìn thấy hấp dẫn và chạy tốt hơn xe mình do đã được đội ngũ thợ máy chuyên nghiệp chăm sóc kỹ lưỡng trước khi rao bán, huống hồ đó là xe đời mới.


 

 
Trong khi chạy thử xe, vợ tôi nhắc nhở tôi:
- Lát nữa anh nhớ trả giá. Cứ hạ xuống ba, bốn ngàn trước rồi sau đó từ từ trả lên.
Tôi cười bảo:
- Mua xe chớ có phải tôm cá đâu mà mặc cả từng đồng.
Vợ tôi nguýt tôi, tỏ vẻ không đồng ý:
- Càng mua thứ đắt tiền thì càng phải trả giá. Dealership là chúa treo giá trên trời. Ông chủ chỗ em làm mua chiếc Lexus được giảm $3000 Out the door price đó!
- Chiếc xe bao nhiêu tiền?
- Hình như trên $80k
- Thì đúng rồi. Xe nhiều tiền họ mới bớt nhiều chứ xe ít tiền làm sao họ bớt cho mình nhiều như thế.
- Thì cứ việc trả giá, họ bớt được bao nhiêu tốt bây nhiêu.
- Ừ, được rồi!
Xe về tới Dealer đã thấy anh salesman đứng đợi sẵn ngoài cửa. Chúng tôi vừa bước xuống hắn đã cười toe toét nói:
- Ông bà có vừa lòng với chiếc xe này không?
Vợ tôi giả lơ như không nghe thấy, tôi gật gật đầu đáp:
- Chúng tôi thích chiếc này, nhưng xe mới sao lại có tới 19km trên đồng hồ?
- Ông bà biết đấy, đây là chiếc để chạy thử mà
- Tôi mua thì anh giao chiếc khác à?
- Không! Chiếc này! Muốn chiếc mới phải đặt hàng năm, sáu tháng mới có. Mời ông bà vào trong chúng ta thảo luận tiếp.
Chúng tôi theo anh ta vào phòng làm việc của hắn. Yên vị xong, hắn nói với chúng tôi:
- Ông bà mua xe hôm nay thì ngày mốt có thể lấy xe.
Tôi bảo:
- Anh hãy lập bảng giá chi tiết cho chúng tôi xem đã.
Anh salesman gõ vào bàn phím một lát rồi in ra một tờ giấy, đưa cho chúng tôi. Trên giấy ghi:
 
1. MSRP                           $27,460
2. Freight & P.D.I             $1,999
3. Air Tax                         $49
4. Nitrogen Filled Tires    $199
5. Rust Protection             $1980
6. Licence Plate                $59
7. Subtotal                         $31,687
8. HST 13%                       $4,119.31
9. Total                               $35,806.31
 
Chúng tôi nhìn nhau. Vợ tôi đề nghị anh salesman bỏ các mục 2, 3, 4, và 5. nói những thứ ấy đã bao gồm trong bảng giá. Anh salesman không đồng ý bỏ mục 2, nhưng nói những mục khác để anh ta trao đổi với quản lý. Vợ tôi hỏi:
- Xe bán tại dealer sao còn phải trả phí vận chuyển?
- Nhưng thưa bà nó được sản xuất tại Nhật Bản.
- Tôi biết, nhưng trong giá MSRP đã gồm cả phí vận chuyển rồi, đúng không?
- Không đâu!
- Anh cho tôi xem Invoice (hóa đơn) của chiếc xe
- Không được đâu, thưa bà. Tôi chỉ có thể thương lượng với quản lý bỏ các mục khác thôi
Vợ tôi suy nghĩ một lát rồi nhượng bộ:
- Vậy cũng được!
Anh bán xe rời bàn. Sau khoảng chờ đợi chừng mười phút hắn quay trở lại, mặt mày rạng rỡ, nói rằng quản lý đồng ý bỏ những mục chúng tôi đề nghị (không bỏ Freight & P.I.D) với điều kiện là chúng tôi phải financing với dealership!

 
Anh salesman rút ra tờ giấy, mỉm cười thật tươi và nói:
- Thêm một tin tốt nữa cho ông bà đây! Chúng tôi sẽ tính lãi suất ưu đãi cho ông bà là 4.7%, rất hợp lý phải không?
Chúng tôi chẳng muốn vay tiền để phải trả lãi dài dài nên tôi đổi sang chuyện khác, hỏi:
- Tôi thấy dealer có chương trình khách hàng loyalty được giảm giá $500 thì phải?
- Đúng rồi! Nhưng phải là khách mua trả góp mới được!
- Trả góp hay trả hết thì có quan hệ gì đến sự trung thành? – Tôi hỏi không che giấu vẻ mặt chẳng đồng tình.
Anh salesman khẽ nhún vai:
- Well, đó là quy định của công ty. – Ngừng một chút, anh ta nói tiếp – Như thế này, ông bà cứ trả tiền mặt $30,000. Số còn lại trả góp trong vòng hai năm, chúng tôi sẽ bớt cho các khoảng kia, và tặng thêm $500 tiền loyalty. Vậy là ông bà đã tiết kiệm được gần ba ngàn đồng rồi còn gì?
Tôi nghe hắn phân tích cũng có lý nên quay sang hỏi bà xã có muốn mua không. Bà xã tôi không phản đối, tôi liền nói:
- Thời gian hai năm lâu quá, nếu chúng tôi muốn trả sớm có bị phạt (prepayment penalty) không?
- Sau tám tháng nếu như ông bà có thể trả hết sẽ không có vấn đề gì!
Chúng tôi đồng ý. Anh salesman tươi cười đưa tay ra bắt. Sau đó, hắn hỏi mượn giấy chủ quyền chiếc Nissan của vợ tôi để đi photo làm thủ tục.
Chúng tôi ngồi đợi một lát, tay salesman quay trở lại, trên mặt thoáng vẻ không hài lòng. Hắn nói:
- Lát nãy nghe ông bà bảo có chiếc Kick 2022 đúng không?
- Ừ, đúng vậy!
- Nhờ ông bà đưa giấy sở hữu của chiếc Kick cho chúng tôi photo mới hưởng được $500 tiền loyalty!
- Ủa, sao lại có chuyện như thế? Tặng thưởng về sự trung thành với thương hiệu Nissan thì loại xe nào của Nissan cũng phải có chứ? – Tôi ngạc nhiên hỏi.
Anh salesman nghiêm nghị đáp:
- Chỉ có người đang sử dụng xe mới mới được hưởng thôi!
Tôi cười phì:
- Anh nói hay thiệt! Anh có biết nghĩa của chữ “trung thành” là gì không đấy? – Không đợi tay salesman trả lời – Tôi được dịp lên lớp hắn một mẻ, vì nghĩ tên này thấy mình đầu đen nên ức hiếp đây. – Trung thành là phải tận tâm hết lòng với người nào đó, hoặc tổ chức nào đó trong một thời gian đã được thử thách. Như vậy tại sao chúng tôi đã sử dụng chiếc Sentra gần mười năm trời lại không đủ điều kiện mà chiếc Kick mới mua lại được?
Bị tôi vẹn vẹo, tay salesman ê mặt ngồi im lắng nghe một hồi rồi đáp:
- Quy định của dealer là thế!
Tôi muốn cười phá lên, nhưng kìm lại vì nơi đây chỗ đông người làm như thế bất lịch sự quá. Tôi kêu vợ tôi đứng lên và nói với nàng rằng không thể mua xe ở đây bởi bọn này cứ lấy quy định của dealership mà o ép khách hàng. Chúng chỉ lo nghĩ đến lợi ích của chúng. Những nơi như vậy dịch vụ hậu bán hàng sẽ vô cùng tệ hại. Chúng bán được xe là phủi tay, không nên aast thì giờ nói chuyện nữa. 
 
Chúng tôi đứng lên tạm biệt gã và bước ra ngoài. Tay salesman ngồi im như phỗng đất, hai tay đặt bất động trên mặt bàn. Cũng may là chúng tôi không mua chiếc xe ấy. Nếu không khi làm thủ tục vay tiền chúng viện cớ gì đó tăng lãi suất hoặc bắt mình mua thêm bảo hiểm cho xe lúc làm giấy tờ ở phòng tài chính thì càng nhức đầu hơn.
 
24/3/2023
Tú Điếc

Thơ Dở

 Tác giả: Trần Đức Phổ

đừng chê thơ em dở
hãy cảm tâm hồn em
con chữ là hơi thở
vần điệu là nhịp tim
 

 

Danh Vọng Anh Thợ Hát

 Tác giả: Trần Bảo Kim Thư 

Thợ hát dựng phim tiểu sử mình
Vừa nghe dân mạng đã cười khinh
Hào quang rực rỡ gương đồng nát
Danh vọng oang oang tiếng trống đình
Nhạc sĩ mong đừng hành nhạc khúc
Ca phường xin chớ tụng ca kinh
Trăm năm tro bụi về tro bụi
Tơ tưởng làm gì chút hão danh?

23/3/2023
Tú Điếc 
 

 

Thứ Tư, 22 tháng 3, 2023

Luật Pháp Tréo Ngoe

 Luật xứ thiên đường nó tréo ngoe
Cán cân công lý một thằng hề
Dân đen trộm vịt tăng hình phạt
Quan đỏ rửa tiền được đảng che
Ma túy anh mang là tử tội
Xì ke cô xách cứ lành khe
Con ông cháu bác nào ai sợ
Luật xứ thiên đường nó tréo ngoe

22/3/2023
Tú Điếc

 



Thứ Hai, 20 tháng 3, 2023

Cấm

 

Ra đường nhớ mặc xu cheng
Không thì chúng sẽ phạt tiền nhe em
Anh ơi hãy nhớ giùm em
Cái quần xì líp chớ quên mặc vào
Kẻo không bọn chúng đua nhau
Phạt cho thật nặng tiền đâu... thuê phòng!
 

 

thơ dịch trên iPad


em hy vọng cái ngày mai đó
khi giã từ cõi tạm để ra đi
có ai
nơi nào đó
nhặt linh hồn em lên từ trong những trang giấy này
và nghĩ rằng
"Tôi yêu nàng"
 
Trần Đức Phổ phỏng dịch
 

 

DU HÝ DEALERs XE HƠI (PHẦN 1)

Tùy bút
 
Sinh sống ở Canada hơn ba mươi năm, nơi tôi không thích ghé đến thứ nhì là những chợ thực phẩm của người Tàu. Không phải vì tôi kỳ thị gì họ mà vì tiệm của họ quá hôi hám, nhất là ơ quầy đồ biển, hễ tôi bước vào là buồn nôn. Từ ngày có dịch Covid phải mang khẩu trang thì đỡ hơn đôi chút, nhưng tôi cũng không mấy thích đi chợ Tàu cùng bà xã. Trước đây tại London, Ontario chỉ có những tiệm thực phẩm của người Việt hoặc người Việt gốc Hoa chợ Lớn. Tiệm họ sạch sẽ hơn vì kinh doanh kiểu hộ gia đình. Hơn chục năm nay những siêu thị thực phẩm Tàu mở ra hai ba cái, hàng hóa dồi dào, giá cả rẻ hơn nhưng chợ nào khi đi ngang qua quầy đồ biển cũng ngửi thấy mùi thum thủm giống nhau.
 
Nói từ nãy đến giờ chắc các bạn cũng muốn biết nơi tôi ghét đến nhứt là nơi nào? Đó là các siêu thị… xe hơi. Hay nói chính xác hơn là các dealer xe hơi. Đúng vậy! tôi không mê xe hơi lắm nên cực chẳng đã, khi cần thiết thì mới vào dealers xe. Không biết tại sao tôi luôn nghĩ dealers xe là cái tổ đỉa khổng lồ, và những salesmen nơi này là các con đỉa chuyên bám lấy, hút máu người.

Năm ngoái, con gái tôi tròn mười tám tuổi, vừa đậu bằng lái loại G2 chỉ được chạy xe trong thành phố, háo hức muốn có một chiếc xe mới. Thế là hai cha con đến dealer South London Nissan gần nhà để coi thử. Con gái tôi thích chiếc Nissan Kick loại xe SUV nhỏ đời 2022. Xe có giá niêm yết của chính hãng, MSRP ( Manufacturer’s suggested retail price) là $23,450. Tức là giá đề nghị bán lẻ của nhà sản xuất. Chạy thử, xe mới nên êm ru, lại có cái màn hình có thể cài thông với điện thoại, và nhiều tiện ích khác nữa nên con tôi rất khoái. Chiếc xe này vừa tầm vóc với khổ người nhỏ nhắn của các cô gái Á Đông, không kềnh càng mà lại cao ráo hơn loại xe hơi thường (car) nên tôi cũng thấy thích hợp cho tay lái chưa có nhiều kinh nghiệm đường trường của con tôi.
 
Thế là cả hai cha con được anh salesman dẫn vào trong đại sảnh dealer to đùng, ngang qua mấy chiếc xe mới toanh, nước sơn còn bóng lộn có thể làm gương soi đang được trưng bày hết sức quyến rũ. Đến cái bàn làm việc con con, sau khi được mời ngồi và hỏi có cần uống trà hoặc cà phê gì không, anh salesman bắt đầu trổ tài thuyết khách. Mặc cho anh ta nói gì, tôi chỉ muốn biết giá cả tổng cộng cuối cùng là bao nhiêu mà thôi. Sau một hồi trao đổi với con gái tôi, và đôi lần gián đoạn vì phải chạy ra chạy vào thỉnh ý tay quản lý nào đó, anh salesman đưa ra một con số tôi thấy choáng váng cả người. Giá thành chiếc xe sau khi cộng thuế và phí lên đến $35,720. Tôi nhìn thấy một cột dài với đầy đủ các thứ phí và những thứ linh tinh không cần thiết khác được cộng thêm vào. Ví như phí giấy tờ $1000, phí vận chuyển và kiểm định $1,999. Sơn xịt chống rỉ sắt dưới lườn $499, bảo hiểm chống trộm cắp cho 5 năm $499…v.v…
 
Tôi nói với con gái tôi:
- Giá cả trên trời quá, ta đi nơi khác xem thử.
Con gái tôi nói với anh salesman rằng chúng tôi cần suy nghĩ thêm trước khi quyết định. Anh ta liền nói:
- Xe cộ bây giờ khan hiếm lắm, tụi bây hên nên mới gặp được chiếc này. Để ít hôm có người mua mất, đặt hàng lại đến nửa năm mới có đấy.
Tôi bảo hắn:
- Anh bỏ các thứ phí đi, tôi trả theo giá gốc cộng với tiền thuế và lệ phí sang tên thì chúng tôi mua.
Anh salesman cười, chế giễu:
- Ông giỡn chơi à? Xe cũ hai, ba năm trước bán cao hơn giá gốc ba, bốn ngàn còn bán chạy như tôm tươi, huống hồ là xe mới. Các thứ phí ấy không thể bỏ được. Ông không mua thì có người khác mua.
- Vâng, ông nói đúng! Thôi, chào ông.
Chúng tôi bước ra khỏi dealer, không buồn mà cũng chả vui, hôm nay chỉ đi thăm dò hỏi giá, chưa vội. Con tôi lái xe chở tôi đến một dealer khác.

Chị tôi ở bên Mỹ có một anh con rể là người Mỹ gốc da trắng chính hiệu con nai vàng. Có lần hai chị em nói chuyện qua điện thoại, tôi hỏi thăm anh ta làm nghề gì, chị cười cười bảo:
- Hắn làm cái nghề mà người ta ghét nhất ở nước Mỹ.
Tôi chưng hửng chẳng biết chị nói đến thứ nghề nghiệp gì. Đầu óc lại thầm nghĩ chẳng lẽ anh cháu rể ngoại quốc lại làm nghề buôn hàng trắng? Chỉ có thứ nghề hại người như thế mới bị thiên hạ oán ghét chứ! Tôi hỏi dò:
- Hắn là tay anh chị à?
Chị cười ha hả:
- Anh chị cái gì. Nó làm salesperson ở dealer xe hơi đó! Chớ cậu không biết cái nghề thường bị người ta cho rằng ‘móc hầu bao thiên hạ chuyên nghiệp’ là nghề bán xe ở dealer à?
Tôi cười giả lả:
- Em đâu có biết! – Rồi để cho có vẻ được công bằng với thằng cháu rể, tôi nói – Cũng tùy người nữa chứ chị.
 
Trước khi cùng con gái đi mua xe, tôi có lên mạng tìm hiểu sơ lược. Mạng Internet bây giờ thật tiện ích. Tôi chỉ gõ vài chữ đã có hàng triệu thông tin liên quan xuất hiện, cả bài viết lẫn video hướng dẫn cho người muốn mua xe hơi mới, cũ. Cách thức đối phó với những con cá mập bán xe, lẫn cáo già làm thủ tục tài chánh. Tôi thật bất ngờ khi nghe được chính những người Mỹ từng làm nghề salesman hoặc quản lý phòng bán hàng ở dealers trước kia nói về nghề nghiệp của mình. Họ bảo rằng những người thật thà, ngay thẳng sẽ không làm được công việc này. Bởi vì hàng tháng, hàng tuần, thậm chí hàng ngày họ được chỉ dẫn phương pháp, thủ thuật chiêu dụ khách hàng. Bằng mọi giá, mọi cách có thể miễn sao dealer đạt được nhiều lợi nhuận. Cũng phải thôi! Vì mục đích chính của họ là bán cho được nhiều sản phẩm, nhiều thứ dịch vụ đi kèm, tận dụng mọi điều kiện, mọi thủ đoạn để đạt mục đích moi tiền của người mua. Ngoài miệng thì thơn thớt nói cười, rằng là tận tình giúp đỡ người mua chọn cho được sản phẩm, dịch vụ tốt nhất, rẻ nhất với điều kiện ưu đãi nhất nhưng cuối cùng vẫn là cố gắng móc hầu bao của khách được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Có tay YouTuber còn thẳng thừng bảo thế giới của những tay bán xe ở dealers khác hẳn cuộc sống bình thường của những người dân lương thiện. Chúng lấy sự lừa đảo, ma mãnh làm triết lý dạy dỗ cho nhau. Đấy là những điều người ta nói trên mạng chứ không phải tôi, người viết bài này bịa đặt. 
 
Để tránh tình trạng các dealers và salespersons ép uổng quá đáng với khách hàng, nơi tôi ở cũng có hiệp hội bảo vệ người mua xe và quản lý các dealers gọi tắc là OMVIC (Ontario Motor Vehicle Industry Council). Nhưng các dealers dù cố hay không gia nhập vào tổ chức này đều phớt lờ quy định của OMVIC. Thỉnh thoảng có người khiếu nại thì cũng chờ dài cổ mới được giải quyết. Do đó dealers không ngán họ. Ví như chính phủ Ontario ra lệnh cho dealers quảng cáo giá xe bao gồm tất cả các thứ lệ phí gọi là “All-in” nhưng nhiều dealers vẫn lươn lẹo lúc bán xe kèm theo phí giấy tờ hoặc phí dealers, hoặc ép người ta mua bảo hiểm này nọ.
 
Tôi và con gái ghé vào Dealer Finch Nissan. Hai cho con đi loanh quanh ngắm nghía những chiếc xe cũ. Một người đàn ông có mái tóc bạc nhưng gương mặt còn hồng hào, trạc năm mươi tuổi tiến ra đon đả chào hỏi. Sau một hồi trao đổi qua lại, gợi ý, thăm dò lẫn nhau. Các thủ tục lại tuần tự như ở dealer trước. Lần này gặp tay sale manager dễ chịu hơn. Hắn đồng ý bán với giá của hãng Nissan, cộng tiền chuyên chở với phí giấy tờ và thuế; không yêu cầu mua thêm các dịch vụ khác. Tôi thấy như vậy cũng hợp lý nên đồng ý mua. Cuối cùng con gái tôi cũng tậu được chiếc Kick 2022 về nhà.
(còn tiếp)

Chủ Nhật, 12 tháng 3, 2023

Kiếp Cầm Ca 2

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Tiếng tăm lừng lẫy chốn đờn ca
Cũng kẻ thừa ân phúc trạch nhà
Mất nước tìm đường lìa xứ mẹ
Ham tiền đổi cách gọi quê cha
Phụ lòng thương mến muôn công chúng
Bỏ nghĩa ân tình một quốc gia
Do bởi danh thành thân chẳng thoái
Nên đời nặng nhẹ kiếp cầm ca.

11/3/2023
Tú Điếc 
 

 

Tiến Sĩ Đông Lào

Tác giả: Trần Bảo Kim Thư

Tiến sĩ đông lào đệ nhất đa
Hằng năm ấp nở giống như gà
Mỗi tuần đều có thêm dăm lão
Vài bữa lại tăng được mấy bà
Nghe nói học hành nơi xứ Chệt
Đồn rằng tốt nghiệp ở bên Nga
Thông minh từ thuở còn trong trứng
Đọc báo đếch cần học chữ a!

9/3/2023
Tú Điếc 
 

 
Hắn giỏi đến thế là cùng
Chưa biết mặt chữ đọc thông mới tài
Tiến sĩ có một không hai
Học viện báo chí có thầy siêu nhân

Cảm Tác Sân Nhà & Sân Khách

Tác giả: Trần Đức Phổ

Sân nhà sân khách cũng là sân
Cảm giác người ơi khác vạn lần
Sân khách cỏ non, mềm lại mượt
Khung thành hình dạng rất cân phân

Sân nhà đá mãi đã quen nơi
Chạy dọc chạy ngang chán cả rồi
Đá góc phạt đền đều thủng lưới
Nhưng hay việt vị chẳng thèm chơi

Sân khách lạ nên cứ thấy ham
Vao sân là nghĩ đến ghi bàn
Tấn công cấp tập không phòng ngự
Sút liền mấy cú vẫn còn hăng.

10/3/2023 
 

 

Ca Dao @ Facebook

Tác giả: Trần Đức Phổ

1. Ông già muốn cưa gái tơ
Hãy lên facebook làm thơ gạ tình

2. Qua đình ngả nón trông đình
Mỹ nhân mạng ảo chớ tin mà lầm

3. Trên đời có một cái ngu
Người chưa gặp mặt đã cho mượn tiền

4. Thơ trên facebook dở/hay
Nhiều người vẫn cứ tiện tay cầm nhầm

5. Con ơi nhớ lấy câu này
Mua đồng tiền ảo có ngày ăn xin

6. Muốn sang thì bắt cầu kiều
Muốn mau nổi tiếng thì liều bình thơ

Chủ nhật 12/3/2023