Lời Thơ Xin Khắc Vào Tim

Trần Đức Phổ

Anh cũng muốn học đòi kẻ trước

Đem thơ mình in sách, tặng em

Khi tuổi già em ngồi mở đọc

Và mơ màng cái thuở dịu êm

 

Nhưng em ạ, trần gian cát bụi

Với tháng ngày vạn vật thành tro

Những thành quách chẳng hề trụ nỗi

Huống hồ chi là cuốn tình thơ

 

Thu nhớ anh em ngồi bên cửa

Ngắm lá rơi như những ngôn tình

Đông lạnh lẽo em nhìn ngọn lửa

Là ý thơ rực rỡ lung linh

 

Mùa xuân đến hoa thơm, cỏ biếc

Tiếng thơ anh theo gió bay về

Đêm tháng hạ dế mèn rả rích

Là anh ngâm thi khúc em nghe

 

Thơ của anh chẳng in thành sách

Hòa vào trăng, vào gió, mây trời

Nếu có thể anh xin được khắc

Vào tim em hai chữ: “Yêu Người!”

 

14/9/2023 

 

 

Cảm Đề Mấy Nhân Vật Thành Troy

 Tú Điếc

1. NGỰA GỖ 

 

Ngựa gỗ cũng phi vào lịch sử

Hào hùng phá trận địa thành Troy

Ngàn sau hậu thế còn ghi nhớ

Cảnh cáo lòng tham vạn vạn người.

.

 

2. NÀNG HELEN

 

Người đẹp Helen nức tiếng đồn

Sinh ra trong gấm lụa vàng son

Vì duyên hay nợ tình oan nghiệt

Muôn thuở thành Troy ngọn lửa hờn.

.

 

3. ANH HÙNG HECTOR

 

Làm trai như thế xứng là trai

Chết sống xem thường há sợ ai

Đã quyết đem thân đền nợ nước

Nghìn thu còn đó nỗi bi ai.

.

 

4. ĐẠI TƯỚNG ACHILLES

 

Những là vô địch tướng quân

Trúng tên tử huyệt gót chân bỏ mình

Bao phen trảm tướng, phá thành

Còn lưu dấu tích hùng anh muôn đời.

.

 

5. DŨNG SĨ ODYSSEUS

 

Phá thành dụng chút kế mưu

Tặng quà ngựa gỗ đánh lừa người Troy

Cũng là tướng giỏi gặp thời

Làm nên công trạng để đời nghìn thu.

 

21/9/2023

 

 

Say Rượu Gặp Trương Phi

 Tú Điếc

 

Đêm mùa thu chong đèn ngồi uống rượu

Không mần thơ, không chính trị lung tung

Đời viễn xứ không một thằng bạn hữu

Không ca nương cũng nốc cạn ngàn chung

 

Quá nửa đêm đã lừ đừ, say xỉn

Gục đầu trên be rượu ngáy pho pho

Một tiếng hét, bỗng giựt mình choàng tỉnh

Gã trung niên xuất hiện tự bao giờ

 

Tóc bờm xờm, mày dao găm dựng ngược

Mũi kỳ lân, hai con mắt ốc nhồi

Da đồng hun, lưỡi xà mâu sáng quắc,

Cầm be lên tu ừng ực một hơi

 

Chấp hai tay xá dài tôi hỏi nhỏ:

- Thưa đại huynh, quán xứ ở nơi mô?

Nhà tiểu đệ chỉ có bia và rượu

Ngọn gió nào đưa các hạ ghé vô?

 

Trợn đôi mắt to, hào quang loang loáng

Hắn bật cười hô hố, nhức cả tai:

- Ngũ Hổ Tướng của cái thời Thục Hán

Có đề danh Trương Dực Đức ta đây!

 

Tôi chợt nhớ xem phim Tàu Tam Quốc

Có một người tên thường gọi Trương Phi

Kết nghĩa Vườn Đào, cũng là hào kiệt

Khoái rượu bia số một chẳng ai bì!

 

Trương Dực Đức gặm đùi gà, nói tiếp:

- Ta điểm quân định đi đánh Kinh Châu

Để báo thù quân Đông Ngô đã giết

Nhị ca ta, rồi đầu gửi sang Tào.

 

Thù chưa trả đã gặp phường phản bội

Sát hại ta, xong đầu thú quân Ngô

Ta ấm ức nên hiện hồn về gọi

Đại ca ta Huyền Đức, báo thù cho!

 

Nhưng gặp phải tên quân sư chết nhát

Cứ luôn mồm cản trở việc xuất binh

Chẳng thèm coi nước Đông Ngô là giặc

Chẳng bày mưu khiến anh Cả bỏ mình!

 

Ta chán nản nên rong chơi đây đó

Ngửi mùi men mới tìm đến nơi đây

Ngươi là kẻ lưu vong đời tạm bợ

Sao đêm ngày cứ ăn nhậu xỉn say?

 

- Thưa đại huynh, cho trần tình đôi chút

Người đời nay sống rất khác người xưa

Nước có mất cũng không hề biết nhục

Kẻ quyền uy thì vạn đứa theo hùa!

 

Lũ dân đen sống bằng nghề cày cuốc

Như chúng tôi lỡ gặp phải bất công

Quan hống hách, hay chính quyền bạo ngược

Nói ra rồi, ắt sẽ bị xiềng gông.

 

Gã hán tử giận phùng mang, trợn mắt

Múa xà mâu như gió táp mưa sa

Gầm một tiếng rồi thăng thiên đâu mất

Bình minh lên, hơi rươụ thoảng đầy nhà.

13/9/2023

 

 

Cảm Tác Huyền Thoại Thành Troy

 Tú Điếc

Tiếng tù và liên hồi thúc giục

Ngàn chiến thuyền rẽ sóng ra khơi

Đoàn hùng binh giơ cao giáo mác,

Miệng hô vang nhắm hướng thành Troy

 

Những kiện tướng trẻ trung, dũng mãnh

Sức đả ngưu cuồn cuộn đôi tay

Lòng hăm hở xông pha chiến trận

Chí kiêu hùng ngùn ngụt tầng mây

 

Vâng lệnh vua lên đường giải cứu

Nàng Hạ-Linh đệ nhất mỹ nhân

Bị hoàng tử Ba-Lê dụ dỗ,

Vua Spa-Tan oán hận bầm gan

 

Người thành Troy kiên trì, quả cảm

Lũy thành Troy tường chắc, hào sâu

Tướng thành Troy đều là hảo hán

Vua và dân quyết chẳng cúi đầu

 

Mười năm dài chiến tranh bùng nổ

Xác người phơi như rạ, như rơm

Cảnh tóc tang, đau thương tột độ

Cả thành Troy hừng hực căm hờn

 

Chàng dũng sĩ Héc-To tử trận

Khiến dân tình kinh hãi hoang mang

Vẫn không chịu bỏ thành chạy loạn

Giữ quê hương đến phút cuối cùng

 

Được dẫn dắt bởi Thần Ánh Sáng

Chàng Ba-Lê bắn trúng gót chân

Khiến mãnh tướng A-Chiu tử nạn

Lại một phen bảo vệ được thành

 

Nhưng thế cuộc bỗng dưng biến đổi

Người thành Troy mắc kế lui binh

Tặng ngựa gỗ – mồi ngon đem nhử –

Nửa đêm thành một đạo tinh binh

 

Cả thành Troy chìm trong biển lửa

Trai thành Troy vì nước quên mình.

Quân Spa-Tan hoàn thành sứ mệnh

Cứu được nàng hoàng hậu Hạ-Linh

 

Ôi, có phải mỹ nhân họa thủy

Nên thành Troy giặc giã lầm than?

Hay là bởi nam nhân đố kỵ

Nên cổ kim chiến trận lan tràn?

 

15/9/2023

 

 

 

Đoản Thi Chuột

(SONNET MICE)

Mười hai con giáp đứng đầu thiên hạ

Mặt láo liêng, mình béo núc, ranh ma

Từ nông thôn đến thành thị, xó nhà

Chúng đục khoét, giành ăn kêu chí chóe

 

Thứ ăn được chúng đều ăn, bất kể

Chốn rừng vàng, nơi biển bạc, đồng xanh

Chúng ăn chẳng từ của chị hoặc của anh

Người lao động, hay là dân trí thức

 

Chúng ăn ở mọi nơi, và mọi lúc

Từ trong chùa ra cống rãnh, bờ đê

Chúng quây quần lập thành hội, thành bè

Cùng quy tụ dưới lá cờ ăn cướp

 

Dân chỉ biết kêu than, làm chi được

Khi tổng miêu đập chuột sợ bể đồ?

 

16/9/2023

Tú Điếc

 

 

TỰ TÌNH SÁU MƯƠI NĂM CUỘC ĐỜI

 Trần Đức Phổ

Tháng Chín năm nay mừng sinh nhật

Tròn vòng hoa giáp sáu mươi năm

Ngày sau nếu có về lòng đất

Chữ THỌ đề bia chỗ tớ nằm

 

Thiên hạ có ai người không chết

Sống mà lú lẫn phỏng được chi?

Cháu con thân thuộc đều không biết

Tồn tại trăm năm chẳng ích gì

 

Sáu chục mùa xuân qua thấm thoát

Nao lòng nhớ lại tháng ngày xanh

Cũng mơ, cũng mộng cùng trăng gió

Cũng lắm ngôn tình chuyện cốm chanh

 

Chẳng có công lao chi để kể

Chẳng phong lưu, cũng chẳng hoang đàng

Không nghèo kiết xác, không phung phí

Rượu trà… thỉnh thoảng học làm sang

 

Tóm lại sáu mươi năm tớ sống

Đã yêu, đã hận, đã lôi thôi

Đã luôn mê muội mà ca tụng

Tứ khoái trần gian mãi tuyệt vời!

 

6/9/2023

 

 

BIden Gặp Bác Tổng

 Tú Điếc

Mỹ đế lần này đến Việt Nam

Ô hô tổng lú gặp bi đần

Phen này anh tập buồn không nhở

Khi biết rằng... trọng muốn sang ngang!?

 

 

Tỉnh Đi Em

 Tú Điếc

Tỉnh đi em chớ mơ màng

Dậy đi mà bước xuống đường nhé em

Bao nhiêu số phận lọ lem

Đang chờ sức trẻ trái tim nhiệt thành

Mơ hoài mơ mãi sao đành

Quê hương lắm nỗi bất bình oán than

Tỉnh đi em chớ mơ màng

Tiếng gà thúc giục thôn trang sáng rồi!

 

 

 

Bố Cáo Thơ

Tú Điếc

Thơ cần có bản tuyên ngôn độc lập

Để chính danh một thực thể trên đời

Khẳng định cho mình quyền cười, quyền khóc

Quyền tào lao, quyền nịnh bợ khơi khơi

 

Vì tự do thơ cần nên tuyên bố

Được vào ra khắp mọi nẻo trần gian

Không phân biệt đường quê, hay ngõ phố

Tiệm mát-xa, hoặc quán hát nhạc vàng

 

Hãy tuyên chiến với các nhà bình luận

Chê thơ non, thơ dở loạn cào cào

Có câu, có vè nghĩa là hay thượng hạng

Không sáng trăng, cũng nhấp nháy như sao

 

Thơ hơn hẳn những rượu chè, gái gú

Đã tốn tiền còn mệt xác ẩm ê

Thơ nhàn nhã trao hồn cho mây gió

Là hoa thơm, bướm đẹp rủ nhau về

 

Thơ hãy cứ tuyên ngôn, và tuyên án

Mở phiên toà xét xử bọn bọ hung

Dám chọc khuấy vào một miền đất cấm

Làm muỗi mòng phải đập cánh tứ tung.

 

3/9/2023

 

 

Anh Thề Chẳng Thèm Mê Gái

Tú Điếc

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Dung nhan như bảy sắc cầu vồng

Chỉ có trong mưa nhìn mới thấy

Mà toàn thấp thoáng giữa hư không

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Suối tóc đen tuyền buông lửng lơ

Như liễu trên cành trông mềm mại

Mà trói đời nhau chặt khó ngờ 

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Làn sóng thu ba sắc tựa dao

Trái tim dẫu mặc bao nhiêu giáp

Một nhát đưa ngang rỉ máu đào

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Cái miệng cười tươi, mọng quả nho

Lừng hương mật ngọt Bồ đào tửu

Không uống dưng mà cũng ngất ngư

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Đôi má ửng hồng như đóa sen

Giữa hồ nước rộng muôn ngàn trượng

Con bướm vàng khó nỗi mon men

 

Anh thề anh chẳng thèm mê gái

Có những đường cong quá tuyệt vời

Như con tàu lượn siêu cao tốc

Mạo hiểm đèo bòng mệt bở hơi!

 

8/9/2023

 

 

 

Không Đề

 

Mấy ả choai choai đứng ngoáy mông

Thịt mềm, da trắng nõn như bông

Sư tăng, quan chức ngồi bên dưới

Mấy gã vô tư ngõng cựa rồng?

 

Tú Điếc

 

 

Chữ Sắc

 

Tội nghiệp đem thân gửi cửa thiền

Trong lòng chữ sắc vẫn không yên

Mỹ nhơn đảnh lễ cùng tăng lữ

Hạ giới cũng thành xứ sở tiên

 

Tú Điếc

 

 

Chạy Càn

 

Những người lứa tuổi lục tuần

Làm sao quên cảnh chạy càn năm xưa

Chạy cộng sản, chạy quốc gia

Chạy gần rồi đến chạy xa chạy hoài.

 

Tấm ảnh làm nhớ tuổi thơ tôi

Trần Đức Phổ

 

 

Thơ Xưa, Thơ Nay

 

xưa đọc thơ bày bàn hương án

đốt hương trầm tắm gội sạch thơm

nay gặp thơ người người ngao ngán

ôi, nặng mùi đôi dép dưới chơn!

 

Tú Điếc

 

 

Bài Thơ Mùa Thu Của Sarumaru

 

 

1. TIỂU SỬ

 

Sarumaru Taifu, còn được gọi là Sarumaru Dayu (猿丸大夫) sống vào giữa thế kỷ thứ 8. Trên thực tế, nhà thơ này có thể chưa bao giờ tồn tại vì không có tài liệu nào chứng minh ông từng sống. Tuy nhiên, một nguồn tin khác cho biết cái tên này có lẽ là bút danh của Hoàng tử Yamashiro.

Một số người tin rằng ông hoạt động từ năm 708 đến 715 và sống ở vùng núi gần Kyoto. Ông được Kinto liệt kê là một trong Ba mươi sáu thiên tài thơ ca (Thirty-Six Poetic Geniuses) và có một tập thơ sau này được gọi là Sarumaru Dayū. Nhưng do thực tế có thể là ông không tồn tại nên rất khó có khả năng tập thơ này được ông viết. (trích dịch từ trên Net)

.

 

2. THƠ

 

Một trong những bài thơ của ông đã được đưa vào Ogura Hyakunin Isshu (bài số 5) và có nội dung như sau:

 

奥山に

紅葉踏みわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋はかなしき 

 

Phiên âm:

Okuyama ni

momoji mireba

naku shika no

koe kiku toki zo

aki wa kanashiki

.

 

3. DỊCH

A. Bản dịch Anh ngữ của MacMillan:

 

In the deep mountains

making a path

through the fallen leaves,

the plaintive belling of the stag-

how forlorn the autumn feels.

.

 

B. Bản phỏng dịch sang tiếng Việt của Trần Đức Phổ dựa theo bản tiếng Anh:

 

Giữa nơi rừng núi hoang vu

Đạp trên lá đỏ, 

Bơ vơ nai vàng

Tiếng kêu ai oán gọi đàn

Nỗi buồn cùng với thu sang ngập lòng.

 

Nếu được phép tựa đề cho bản dịch tôi cũng đặt tên là TIẾNG THU

 

27/8/2023

Trần Đức Phổ sưu tầm và chuyển ngữ

Nguồn: A History of Japan . 日本歴史

Vịnh Đích Lư Vượt Đàn Khê

 Tú Điếc

- Hỏi chàng kỵ sĩ tài ba

Núi cao, khe hiểm vượt qua thế nào?

 

- Đàn Khê dù có nông, sâu

Đích Lư tung vó lẽ nào chẳng qua!

 

31/8/2023

 

 

Tội Nghiệt

 

Tội nghiệp đem thân gửi cửa thiền

Trong lòng chữ sắc vẫn không yên

Mỹ nhơn đảnh lễ cùng tăng lữ

Hạ giới cũng thành xứ sở tiên!

 

Tú Điếc

 

 VĂN NGHỆ XỨ THIÊN ĐƯỜNG

 

Mấy ả choai choai đứng ngoáy mông

Thịt mềm, da trắng nõn như bông

Sư tăng, quan chức ngồi bên dưới

Mấy gã vô tư ngõng cựa rồng?

 

Tú Điếc