Bài Thơ Mùa Thu Của Sarumaru

 

 

1. TIỂU SỬ

 

Sarumaru Taifu, còn được gọi là Sarumaru Dayu (猿丸大夫) sống vào giữa thế kỷ thứ 8. Trên thực tế, nhà thơ này có thể chưa bao giờ tồn tại vì không có tài liệu nào chứng minh ông từng sống. Tuy nhiên, một nguồn tin khác cho biết cái tên này có lẽ là bút danh của Hoàng tử Yamashiro.

Một số người tin rằng ông hoạt động từ năm 708 đến 715 và sống ở vùng núi gần Kyoto. Ông được Kinto liệt kê là một trong Ba mươi sáu thiên tài thơ ca (Thirty-Six Poetic Geniuses) và có một tập thơ sau này được gọi là Sarumaru Dayū. Nhưng do thực tế có thể là ông không tồn tại nên rất khó có khả năng tập thơ này được ông viết. (trích dịch từ trên Net)

.

 

2. THƠ

 

Một trong những bài thơ của ông đã được đưa vào Ogura Hyakunin Isshu (bài số 5) và có nội dung như sau:

 

奥山に

紅葉踏みわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋はかなしき 

 

Phiên âm:

Okuyama ni

momoji mireba

naku shika no

koe kiku toki zo

aki wa kanashiki

.

 

3. DỊCH

A. Bản dịch Anh ngữ của MacMillan:

 

In the deep mountains

making a path

through the fallen leaves,

the plaintive belling of the stag-

how forlorn the autumn feels.

.

 

B. Bản phỏng dịch sang tiếng Việt của Trần Đức Phổ dựa theo bản tiếng Anh:

 

Giữa nơi rừng núi hoang vu

Đạp trên lá đỏ, 

Bơ vơ nai vàng

Tiếng kêu ai oán gọi đàn

Nỗi buồn cùng với thu sang ngập lòng.

 

Nếu được phép tựa đề cho bản dịch tôi cũng đặt tên là TIẾNG THU

 

27/8/2023

Trần Đức Phổ sưu tầm và chuyển ngữ

Nguồn: A History of Japan . 日本歴史