Bạn Cũ 2

Tặng Thanh và các bạn lớp 10H. niên khóa 1980-1981
trường PTTH Đức Phổ 1

Hôm nay vừa nhận được cuộc gọi
Của thằng bạn cũ nơi quê nhà
Cầm máy, a lô, nghe hắn nói:
“Có rảnh về đây họp lớp nha!”

Ba tám năm rồi đi biệt xứ
Chẳng hề gặp lại bạn bè xưa
Nhưng giọng của hắn in như cũ
Lè phè kể lể chuyện cù cưa

Cô giáo tên Liên, mày còn nhớ?
Vừa rồi bọn tớ mới vào thăm
Mổ ung, sức khỏe còn chưa đỡ
Nhận diện, điểm danh chẳng hề nhầm

Con Ái hoa khôi xưa của lớp
Tụi mình cãi vã biết bao phen
Bốn con mà vẫn hoài xinh đẹp
Anh chồng nát rượu khổ vì ghen

Thằng Toàn, thằng Đạt hiền như bụt
Ra trường đi lính Cam-pu-chia
Kể từ ngày ấy không tin tức
Tàn cuộc chiến chinh cũng chẳng về!

Nhiều đứa bạn xưa giờ đã khác
Có quyền, có chức đã nên ông
Ăn to nói lớn khi họp mặt
Cũng đã xảy ra chuyện bất đồng

Mày nhớ năm nay về họp lớp
Trường mình kỷ niệm sáu hai (62) năm
Hàn huyên chuyện cũ cho thỏa sức
Mặc kệ đời ta có nổi, trầm

Ừ nhỉ! Thời gian như nước chảy
Có chờ có đợi một ai đâu
Đã từng nếm đủ mùi thất bại
Bạn cũ trường xưa vẫn ngọt ngào!

_______
Ghi chú: Những cái tên riêng trong bài thơ đã được thay đổi, không đúng với người thật.

Cô Gái Ngồi Hát

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Cô ấy ngồi hát một mình
Bên bờ dòng nước hữu tình trong xanh
Nhìn xem đàn cá lượn quanh
Dưới tia nắng ấm an lành tươi vui

Tôi ngồi tôi khóc mình tôi
Dưới trăng mờ tỏ của trời tháng Năm
Nhìn hoa rực rỡ đêm rằm
Bao nhiêu nước mắt âm thầm chảy xuôi

Tôi khóc dĩ vãng của tôi
Nàng ca hy vọng cuộc đời xưa nay
Lệ sầu trôi xuống biển đầy
Lời ca chết giữa dặm dài hư không

July 4, 2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
She Sat and Sang
______ Christina Georgina Rossetti

She sat and sang alway
By the green margin of a stream,
Watching the fishes leap and play
Beneath the glad sunbeam.

I sat and wept alway
Beneath the moon's most shadowy beam,
Watching the blossoms of the May
Weep leaves into the stream.

I wept for memory;
She sang for hope that is so fair:
My tears were swallowed by the sea;
Her songs died in the air.

Khúc Hát

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Hoa hồng cho kẻ nhiệt thành
Và vòng nguyệt quế nên dành tuổi xuân
Còn tôi hãy tặng tầm xuân
Để cho hoa lá rụi tàn trước tôi

Màu tím, thời trẻ qua rồi
Và dây tầm gửi cho người vô năng
Cho tôi những chiếc lá vàng
Là điều tôi chọn kỹ càng xưa nay!

July 4, 2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
Song
____ Christina Georgina Rossetti

Oh roses for the flush of youth,
And laurel for the perfect prime;
But pluck an ivy branch for me
Grown old before my time.

Oh violets for the grave of youth,
And bay for those dead in their prime;
Give me the withered leaves I chose
Before in the old time.

Hãy Nhớ Em

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Hãy nhớ em khi em giã từ vĩnh viễn
Đi rất xa vào vùng đất vắng tanh
Khi em đã không còn cầm được tay anh
Cũng không thể nửa chừng rồi trở ngược vòng quay

Hãy nhớ em khi không còn ngày nối tiếp ngày
Anh kể cho em nghe về tương lai và dự định
Chỉ có nỗi nhớ em khiến cho anh thức tỉnh
Quá trễ rồi để tư vấn hoặc cầu mong

Vâng, nếu anh có thể quên em một thoáng nơi lòng
Rồi sau đó nhớ đến em, đừng đau khổ
Cho sự băng hoại và đêm đen rời bỏ
Dấu tích một thời em từng đã nghĩ suy

Tốt nhất là anh đừng nhớ làm chi
Hãy mỉm cười và quên đi dĩ vãng.

July 2, 2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
Remember
______ Christina Georgina Rossetti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Nơi Cư Trú

Tác giả: Trần Đức Phổ
 

Hôn nhân không là ngôi nhà
Cũng không là túp lều

Trước đấy và lạnh lẽo hơn:

Cạnh của rừng sâu, rìa của sa mạc
Cái cầu thang thô ráp
Ở đằng sau nơi chúng ta ngồi xổm
Phía ngoài, ăn bắp rang

Mé rìa con sông băng tàn lụi

Nơi khổ đau và niềm kinh ngạc
Cho sự tồn lại
Mãi đến bây giờ

Chúng ta đang học làm lửa.

3/7/2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
Habitation
____Margaret Eleanor Atwood

Marriage is not
a house or even a tent

it is before that, and colder:

the edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn

the edge of the receding glacier

where painfully and with wonder
at having survived even
this far

we are learning to make fire

Bài Ca Của Cô Nàng Bóng Tối

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Chàng của tôi khuôn mặt gầy tái nhợt
Bên bếp lửa chiều tâm sự cùng nhau
Thăm xứ sở của kênh đào giá buốt
Đến những tòa cổ tháp Bắc địa cầu

Tôi bảo anhr rằng mùa hè đến sớm
Váy xinh, giày đẹp chờ dạo biển mơ
Chàng của tôi khuôn mặt gầy tái nhợt
Khôn ngoan, thường tốt bụng chăng ai ngờ.

2/7/2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
Dark girl's song
____ Doris Lessing

My love who has the tall pale face
Sits talking by the fire at evening
Visits the country of the cold canals
Goes to Where the Northern spires are

I say to him, My love, the summer’s soon
I have a dress, and scarlet shoes for the sea
My love who has the tall pale face
Is clever, and often very kind

Anh Yêu Dấu, Một Khi Em Chết

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

Anh yêu dấu, một khi em chết
Đừng ca lời thống thiết, bi ai
Trên mộ đừng trồng hoa nhài
Đừng để tang tóc phủ hoài bóng râm

Hãy để cỏ nẩy mầm xanh ngắt
Đãm hơi sương, tắm mát mưa rào
Nhớ em, anh nhớ dạt dào
Lâu dần ắt hẳn chìm vào lãng quên

Em cũng sẽ không nhìn được bóng
Chẳng chạm mưa, đâu ngóng dạ oanh
Nỗi đâu đứt ruột năm canh
Nào nghe tiếng hót yên lành du dương

Và mộng mị đêm trường xuyên suốt
Mặt trời kia chẳng mọc, chẳng tà
Hạnh phúc em ngỡ nhận ra
Và rồi quên lãng tưởng là niềm vui!

2/7/2019
Thơ dịch

Nguyên tác:
When I am dead, my dearest
______ Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget