Cõi Thơ

 Trần Đức Phổ

Văn chương đang buỏi được mùa
Thơ thần thơ thánh thơ vua... lan tràn

Thơ từ trong luỹ tre làng
Thơ lên phố thị thơ sang nước người
Thơ xung phong, thơ thụt lùi
Thơ điên thơ loạn thơ cười thơ đau
Thơ thả thính, thơ nịnh nhau
Thơ mừng thơ điếu thơ ưu thơ tình.

Thơ ngày nay đủ dạng hình
Tự do, cũ, mới, tân hình thức thi
Hiện đại, hậu hiện đại thôi thì
Thiên hình vạn trạng chi chi cũng mần.

Mười người hết chín thi nhân
Chỉ riêng có một người cân đọc thơ!

PR Nghề Tu

 Tú Điếc

Kinh tế thị trường phải thế ru

PR đến cả cái nghề tu?

Đăng đàn quảng cáo làm showbiz

Chiêu dụ lòng thành các tiểu thư?

 

 

Mây Bạc

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

 

雲一つなく 山の端に白く 立つよりも あなたとわたし の間に立ちて

 

by  Ono No Komach

 

Bản dịch tiếng Anh- của hai dịch giả Jane Hirshfield and Mariko Aratini trong tập Ink Dark Moon-

WHITE CLOUDS 

 

I thought those white clouds

were gathered around

some distant peak

but already

they have risen between us.

 

 

MÂY BẠC 

 

Em tưởng ngọn núi xa

Mới phủ đầy mây bạc

Ngờ đâu giữa đôi ta

Mây cũng giăng lớp lớp.

 

Đề lan thạch đồ trục

_ Trịnh Bản Kiều_ Thanh

 

蘭花本是山中草，

還向山中種此花。

塵世紛紛植盆盎，

不如留與伴煙霞。

 

Phiên âm:

 

Lan hoa bản thị sơn trung thảo,

Hoàn hướng sơn trung chủng thử hoa.

Trần thế phân phân thực bồn áng,

Bất như lưu dữ bạn yên hà.

 

Dịch nghĩa:

 

Hoa lan vốn là loại cỏ mọc trong núi,

Bởi vậy nên trở về trong núi mà trồng hoa ấy.

Mà ở đời, phần lớn người ta lại đem trồng trong chậu, trong bồn

Chẳng bằng để lan ở lại núi rừng được bầu bạn với khói sương 

 

Dịch thơ 

 

 

LAN RỪNG

 

Vốn dĩ hoa lan mọc ở rừng

Trở về chốn ấy để vun trồng

Người đời cố ép hoa vào chậu

Chẳng để lan rừng bạn khói sương.

 

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

Sau Bóng Mỹ Nhân

Trần Đức Phổ

Ngõ vắng người về thấp thoáng xuân

Sao ta mường tượng bóng người thân

Cũng tà áo lụa bay phơ phất

Cũng những đường cong đẹp tuyệt trần

 

Dưới gót sen hồng sỏi nở hoa

Bướm xanh bướm trắng lượn bay, và

Bên đường chim sẻ kêu chiu chít

Nhớ buổi tan trường đã đón đưa

 

Có phải cố nhân đã trở về

Hay ta hồn mộng mối tình quê

Sau lưng bóng dáng giai nhân lạ,

Rồi ngấm men say chuyện hẹn thề?

 

Ngõ vắng người về ta ngó theo

Khung trời thơ mộng dáng người yêu

Cho ta hóa bướm, làm chim sẻ

Để được bên nàng hót líu lo.

24.1.2024

Những Mỹ Nhân Facebook

 

Em, người ảo hay là người thật

Sao dung nhan kiều mị mặn mà?

Ta, một kẻ đầu trần chân đất

Cũng vô tình được ngắm Hằng Nga

 

Chẳng cần biết hình em photoshop

Hay dung nhan chỉnh sửa ngàn lần

Chỉ cảm giác trái tim tăng nhịp đập,

Và... như vừa uống hớp rượu ngàn năm

 

Em, đang ở nơi nào trên quả đất,

Nơi đồng quê hay ngõ phố bình thường?

Chẳng phải minh tinh, không là người mẫu,

Luôn yêu đời một nắng hai sương

 

Ta vinh dự được làm quen người đẹp

Kết bạn thân qua mạng ảo, tuổi tên hờ

Chưa gặp mặt mà dường say ma thuật

Suốt đêm ngày vò võ một vần thơ.

 

15.1.2022

Trần Đức Phổ

Chúc Xuân

 Trần Đức Phổ

xuân này lười chẳng làm thơ

mượn đôi vần cũ chúc cho cả nhà

an lành, hạnh phúc, thái hòa

tiền vô như nước tiền ra lèo xèo

trẻ già trai gái hết nghèo

làm chơi ăn thiệt lộc theo nhau về.

 

HAPPY 2024 TO ALL OF MY FRIENDS