Chia Tay Nơi Sân Ga

Tác giả: Trần Đức Phổ

 

1. Nguyên tác tiếng Nhật của Ishikawa Takuboku:

子を負ひて
雪の吹き入る停車場に
われ見送りし妻の眉かな
.

1. Bản dịch tiếng Anh của Roger Pulvers:

My wife came with our daughter on her back.
I caught sight of her eyebrows
Through a blanket of snow.
.

3. Bản dịch tiếng Việt của Trần Đức Phổ:

Vợ tôi cõng con sau vai
Tôi nhìn chỉ thấy đôi mày thanh thanh
Xuyên qua lớp tuyết giăng mành