Nếu Anh Phải Yêu Em, Thì Xin Chớ

Trần Đức Phổ phỏng dịch

IF THOU MUST LOVE ME, LET IT BE FOR NOUGHT

(SONNET 14)

By Elizabeth Barrett Browning

 

If thou must love me, let it be for nought

Except for love's sake only. Do not say

I love her for her smile ... her look ... her way

Of speaking gently, ... for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of pleasant ease on such a day'—

For these things in themselves, Belovèd, may

Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,

 

May be unwrought so. Neither love me for

Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,—

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love's sake, that evermore

Thou may'st love on, through love's eternity.

.

 

NẾU ANH PHẢI YÊU EM, THÌ XIN CHỚ 

 

Nếu anh phải yêu em, thì xin chớ

Trừ khi yêu chỉ cốt để yêu thôi

Đừng bảo yêu vì miệng cười, mắt ngó

Cách nói dịu êm… trí tuệ tuyệt vời

Những gì đồng cảm hẳn rồi tàn lụi

Niềm sướng vui ngắn ngủi như ngày! —

Tất cả đều là phù du, anh hỡi

Và tình yêu rồi cũng sẽ đổi thay

 

Sẽ chẳng đáng cho anh thương hại thế

Đừng yêu em bởi muốn lau khô dòng lệ

Em không còn khóc nữa sẽ lãng quên

Ai là người an ủi, vỗ về em

Hãy yêu em vì tình yêu, anh nhé!

Thứ tình yêu luôn trường cửu, vững bền.

 

26/6/2023