Bất Khuất

 Phỏng dịch: Trần Đức Phổ

Có một bài thơ được rất nhiều nhà đấu tranh chính trị hồi thế kỷ trước, như Nelson Mandela chẳng hạn, lấy làm kinh nhật tụng lúc ở trong tù để làm nguồn động viên cho mình không đầu hàng trước nghịch cảnh. Đó là bài “Invictus” của nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình văn học người Anh, William Ernest Henley (1849-1903). Ông sáng tác bài thơ năm 1875, và ra mắt trong cuốn “Book of Verse” năm 1888, không có nhan đề. Sau này, biên tập viên cuốn “The Oxford Book of English Verse,” mới đặt tựa là ‘Invictus’, trong tiếng La-tinh có nghĩa là 'bất khuất'.

.

 

INVICTUS

By William Ernest Henley

 

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

 

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

 

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

 

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate,

I am the captain of my soul.

.

 

BẤT KHUẤT

Phỏng dịch: Trần Đức Phổ

 

Vây phủ quanh ta là đêm đen

Tối như chậu úp khắp trời đất

Ta cảm ơn Phật, Chúa, Thần Tiên

Đã giúp tinh thần ta bất khuất

 

Trong cảnh đời sa cơ, thất thế

Chẳng khóc than, mặt chẳng hề cau

Dùi cui đánh u đầu, mẻ trán

Nhất định không, quyết chẳng cúi đầu

 

Vượt rất xa đau thương, phẫn nộ

Nỗi kinh hoàng lấp ló nơi đây

Quanh năm chúng gầm gừ, đe dọa

Vẫn không làm run sợ thân này

 

Mặc kệ cổng thiên đàng nhỏ hẹp

Mặc kệ cho bản án dài, tuyên

Cuộc đời ta do ta làm chủ

Linh hồn ta ta lái, đương nhiên!

 

21/6/2023