Nụ Hồng Trắng

Trần Đức Phổ phỏng dịch

A WHITE ROSE

Poet: John Boyle O'Reilly

 

The red rose whispers of passion,

And the white rose breathes of love;

Oh, the red rose is a falcon,

And the white rose is a dove.

 

But I send you a cream-white rosebud

With a flush on its petal tips;

For the love that is purest and sweetest

Has a kiss of desire on the lips.

.

 

NỤ HỒNG TRẮNG

 

Hồng đỏ thầm thĩ đam mê

Hồng trắng nhịp thở tràn trề tình yêu

Hồng đỏ mạnh mẽ ưng diều

Hồng trắng duyên dáng, mỹ miều chim câu

 

Nhưng nụ hồng kem em trao

Thẹn thùng vết đỏ nơi đầu cánh hoa

Ngọt ngào, thuần khiết tình ta

Trên môi dấu ái đậm đà còn in.

 

27/6/2023