Vàng Thật Không Cần Lấp Lánh

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

“All that is gold does not glitter,” là một bài thơ ngắn của J. R. R. Tolkien được trích từ phần đầu cuốn sử thi tiểu thuyết nhiều tập The Lord of the Rings. Nó là nguồn cảm hứng cho rất nhiều người nói tiếng Anh. Thật ra, ai đã học tiếng Anh đều biết nó, không cần dịch. Nhưng tôi vì muốn những tế bào ngôn ngữ trong đầu mình phải hoạt động nên múa rìu qua mắt thợ nhân ngày cuối tuần cho vui.

.

 

1. Nguyên tác

ALL THAT IS GOLD DOES NOT GLITTER

By J. R. R. Tolkien 

 

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

.

 

2. Phỏng dịch

VÀNG THẬT KHÔNG CẦN LẤP LÁNH

 

Vàng thật không cần lấp lánh

Lang thang chưa hẳn lạc đường

Già nua phải đâu kém cõi

Rễ sâu nào sợ móc sương

Tro tàn bùng lên ngọn lửa

Bóng sáng mang về mùa xuân

Kiếm gãy rồi được hàn gắn

Phế vương lần nữa đăng quang.

 

1/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch