Gỗ Tốt

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

Douglas Malloch (1877-1938), được biết đến với biệt danh Lumbermen's Poet, tạm dịch Thi sĩ “tiều phu." Ông sinh sống ở Michigan, giữa các trại khai thác và bãi gỗ, đã có bài thơ đầu tiên được đăng trên báo Detroit News, khi vẫn còn là một cậu bé.

“Good Timber” là bài thơ ẩn dụ nổi tiếng của ông. Thông điệp của bài thơ này là con người, giống như cây cối, phát triển và đạt được tiềm năng thực sự của mình bằng cách vượt qua nghịch cảnh.

.

 

GOOD TIMBER

By Douglas Malloch 

 

The tree that never had to fight

For sun and sky and air and light,

But stood out in the open plain

And always got its share of rain,

Never became a forest king

But lived and died a scrubby thing.

 

The man who never had to toil

To gain and farm his patch of soil,

Who never had to win his share

Of sun and sky and light and air,

Never became a manly man

But lived and died as he began.

 

Good timber does not grow with ease,

The stronger wind, the stronger trees,

The further sky, the greater length,

The more the storm, the more the strength.

By sun and cold, by rain and snow,

In trees and men good timbers grow.

 

Where thickest lies the forest growth

We find the patriarchs of both.

And they hold counsel with the stars

Whose broken branches show the scars

Of many winds and much of strife.

This is the common law of life.

.

 

GỖ TỐT

 

Cái cây chẳng hề tranh đấu

Không khí, ánh sáng, bầu trời

Cứ đứng im trên đồng đất

Chia nhau những hạt mưa rơi

Chẳng thành cây rừng đại thụ

Chỉ như bụi bặm trên đời

 

Một người chẳng hề khổ sở

Thu lợi canh tác đất mình

Chẳng hề chiến thắng để có

Không khí, ánh sáng, trời xanh

Tự nhiên vô tư mà sống

Không làm được người hùng anh

 

Gỗ tốt lớn lên chẳng dễ

Gió cả cây càng phải to

Bão giông càng nên trụ vững

Trời xa thân phải vươn cao

Trải qua nắng, mưa, giá, tuyết

Người nên, gỗ tốt bền lâu

 

Nơi cây mọc dày rừng rậm

Sẽ có những cây vượt lên

Bạn bè cùng với tinh tú

Nhánh gãy còn nguyên vết hằn

Xung đột với nhiều trận gió

Đấy là quy luật tự nhiên.

 

17/7/2023