Cây Bên Cửa Sổ

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Một đứa trẻ lớn lên ở nhà quê như tôi thì khó quên được những cây xoài, cây ổi… trong vườn nhà. Thế nhưng khi đọc bài thơ “Tree at my window” của thi sĩ Robert Frost, tôi mới thấy tình cảm của mình đối với cây cỏ chẳng thấm thía vào đâu. Với bài thơ bốn khổ, Frost đã mô tả tấm chân tình thắm thiết của ông với cái cây bên cửa sổ như là một người tri kỷ. Thậm chí với hai cau thơ cuối bài, có thể xem cái cây ấy và ông như là hai con người gắn liền nhau không thể tách rời. Một bài thơ biết trân trọng, gắn bó với thiên nhiên như thế thật đáng để chúng ta đọc.

.

 

TREE AT MY WINDOW

by Robert Frost

 

Tree at my window, window tree,

My sash is lowered when night comes on;

But let there never be curtain drawn

Between you and me.

 

Vague dream head lifted out of the ground,

And thing next most diffuse to cloud,

Not all your light tongues talking aloud

Could be profound.

 

But tree, I have seen you taken and tossed,

And if you have seen me when I slept,

You have seen me when I was taken and swept

And all but lost.

 

That day she put our heads together,

Fate had her imagination about her,

Your head so much concerned with outer,

Mine with inner, weather.

.

 

CÂY BÊN CỬA SỔ 

 

Cây ngoài cửa sổ - bên cửa sổ

Đêm xuống tôi hạ ô kính nhỏ

Nhưng không kéo lại tấm màn che

Để còn nhìn thấy bạn nơi đó

 

Đầu mộng hão ngẩng cao khỏi đất

Và chìa cành rướn tỏa vào mây

Những nhánh lá dịu mềm như lưỡi

Không nói to suy ngẫm đêm ngày

 

Tôi đã thấy bạn từng quằn quại

Và nếu khi tôi ngủ, bạn nhìn

Bạn cũng thấy tôi nằm trăn trở

Và lệ trào, chẳng chút an yên

 

Ngày đó chúng ta chụm mái đầu

Phận đời thiên định biết về đâu

Bạn lo thảm cảnh trời mưa gió

Tôi sợ tâm hồn vướng nỗi đau.

 

8/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch