Sống Lừng Khừng

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Lối sống lưng chừng, ba phải chẳng đem lại lợi ích gì cho bản thân và những người xung quanh ta. Cách sống này đã bị nhà thơ, triết gia người Mỹ gốc Li Băng, Gibran Khalil Gibran (1883-1931), chê trách khá gay gắt. Ông thậm chí còn cho những ai sống lừng khừng là những kẻ chưa thành người. Trong bài Half Life của ông dường như mỗi câu thơ là một lời phủ nhận lối sống đó.

.

 

 

HALF LIFE

By Gibran Khalil Gibran

 

Love not a half lover, nor befriend a half friend

Indulge not in the work of the half-talented

Live not a half life, nor die a half death

Choose not a half solution, nor stand in the middle of a truth

Dream not a half dream, nor cling to a half hope

If you choose to be silent, be silent to the end

And if you choose to speak, speak to the end

Let not your silence speak for you, nor your speech silence you

If you agree, express your agreement, do not feign your acceptance

A half life is a life you have not lived, a word you have not said, a smile you have not expressed,

A love you have not felt, and a friendship you have not known

A half life makes you a stranger to intimates, and your intimates strangers

A half life is what you reach but never attain and where you strive but never succeed

It is where you are both absent and present

It is where you are not yourself, for you have never known yourself

And thus whom you love is not your true soul mate

A half life is where you are present in different places at the same time

A half drink does not satisfy your thirst, nor a half meal your hunger

A half path leads you nowhere, and a half thought yields no result

A half life is a moment of weakness, but you are not weak, for you are not a half person

You are a person! You exist to live a full life, not a half life.

.

 

SỐNG LỪNG KHỪNG

 

Đừng yêu một nửa tình nhân

Đừng chơi nửa bạn, đừng tham nửa tài

Đừng sống một nửa hỡi ai

Và chết một nửa chẳng hay ho gì

Đừng chọn đứng giữa thị phi

Cũng như giải quyết điều chi nửa vời

Đừng mơ một nửa, người ơi

Đừng nuôi hy vọng chơi vơi nửa chừng

Nếu đã chọn chẳng nói năng

Thì hãy im lặng đến cùng mới khôn

Còn nếu đã chọn mở mồm

Cũng nên nói cạn ngọn nguồn rạch sông

Đừng nên nói nghĩa là không,

Và không là nói lòng vòng, quẩn quanh

Nếu đồng ý nên tán thành

Chớ đừng giả bộ đồng tình với ai

Sống lừng khừng đời thảm thay

Nụ cười cố giấu, lời hay cố kìm

Tình yêu chẳng có trong tim

Bạn bè cũng chẳng biết tìm nơi đâu

Sống lừng khừng bạn thiết giao

Cũng thành xa lạ khác nào người dưng

Cuộc đời kẻ sống lừng khừng

Đấu tranh nhưng chẳng thành công bao giờ

Nghĩa là tồn tại vật vờ

Nghĩa là mãi mãi vẫn chưa hiểu mình

Nghĩa là chẳng phải chính mình

Làm sao tìm được tâm linh bạn đời

Sống lừng khừng chẳng là người,

Uống nửa cơn khát, ăn thời nửa no

Đi nửa đường chẳng đến đâu

Nghĩ suy một nửa chớ cầu mong chi

Sống lừng khừng cũng là vì

Phút giây yếu đuối du di, nửa vời

Đã tồn tại ở trên đời

Sống cho hết phận làm người mới thôi.

 

10/7/2023