Chúc Lành

Trần Đức Phổ phỏng dịch

APACHE BLESSING

By American Indians 

May the sun bring you new energy by day;

May the moon softly restore you by night,

May the rain wash away your worries

And the breeze blow new strength into your being.

All the days of your life may you walk gently

Through the world and know its beauty.

.

 

CHÚC LÀNH 

 

Cầu mong ngày mặt trời

Cho em được mạnh khỏe

Cầu mong đêm vầng trăng

Phục hồi em nhè nhẹ

Cầu mong sao cơn mưa

Cuốn trôi niềm lo sợ

Và cầu mong gió lùa

Tiếp thêm sức mạnh mới

Cuộc đời em mỗi ngày

Không cần phải bước vội

Đi qua thế gian này

Vẻ đẹp luôn nhận thấy.

 

2/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch