Gặp Gỡ Và Chia Xa

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Có một hôm nào đó, bạn tình cờ gặp gỡ một người khác phái, ở nơi vắng vẻ, chỉ có mỗi hai người. Cả hai cùng che chung một cái dù, dưới ánh nắng chiều hè, bóng in vào nhau, vết chân dẫm lên nhau, ngồi nói chuyện vui cười, thân mật. Sau đó, hai người chia tay nhau, không một lời giao ước nhưng mãi mãi nhớ về nhau với những giây phút êm đềm, thơ mộng đã cùng trải qua. Đó là nội dung bài thơ tình của thi sĩ Robert Frost mà tôi tạm phỏng dịch dưới đây, một bản sonnet tinh tế, đượm chút buồn nhẹ nhàng về tình yêu nam nữ.

.

 

MEETING AND PASSING

By Robert Frost 

 

As I went down the hill along the wall

There was a gate I had leaned at for the view

And had just turned from when I first saw you

As you came up the hill. We met. But all

 

We did that day was mingle great and small

Footprints in summer dust as if we drew

The figure of our being less than two

But more than one as yet. Your parasol

 

Pointed the decimal off with one deep thrust.

And all the time we talked you seemed to see

Something down there to smile at in the dust.

(Oh, it was without prejudice to me!)

 

Afterward I went past what you had passed

Before we met and you what I had passed.

.

 

GẶP GỠ VÀ CHIA XA

 

Men theo bức tường, tôi đi xuống dốc

Dựa cổng vào, ngắm cảnh vật nên thơ

Vừa quay mặt bỗng dưng sao đúng lúc

Em đi lên, nên gặp rất tình cờ

 

Ngày đó đổi trao những điều mơ mộng

Dấu chân in trên cát bụi mùa hè

Tạc vào không gian ít hơn hai bóng

Chỉ một rưỡi thôi. Cái lọng em che

 

Là chỉ dấu thập phân sâu ngăn cách

Em dường như nhận biết lúc chuyện trò

Nên thỉnh thoảng mỉm cười, nhìn xuống cát

(Ồ, việc này tôi cũng chẳng hề lo!)

 

Rồi sau đó chúng ta chia hai ngả

Đi con đường mỗi đứa đã đi qua.

 

28/6/2023