Tôi Yêu cả Nhà

Tràn Đức Phổ phỏng dịch

I LOVE YOU ALL, MY FAMILY

By Shayla S. Randolph

 

When monsters lurked beneath my bed

And scary dreams ran through my head,

When thunder growled those sounds I dread,

There you were,

My father.

 

When scuffed up knees made me cry,

Soft hankies wiped my sad eyes dry,

Coaxing me each time I tried.

You were always there,

My mother.

 

Who held my hand when I was scared?

Ate candy that he should have shared?

The things I did because you dared,

My brother.

 

In times of trouble, times of need,

I feel such strength surrounding me,

Without whose love I can't succeed.

I love you all, my family

.

 

TÔI YÊU CẢ NHÀ 

 

Lúc quái thú núp dưới gầm giường ngủ

Những giấc mơ kinh hãi lẻn vào đầu

Lúc sấm chớp gầm gừ làm tôi sợ

Bên cạnh tôi đã có

Cha. 

 

Lúc tôi khóc vì chân đau trầy xước

Mắt lau khô nhờ những chiếc khăn mềm

Hay dỗ dành mỗi lần tôi gắng sức

Bên cạnh luôn sẵn đó

Mẹ hiền

 

Ai nắm lấy tay lúc tôi sợ hãi?

Cái kẹo ngọt ngào ai cắn làm đôi?

Người đã khiến tôi dám làm dám chịu

Anh tôi

 

Trong lúc khó khăn, trong khi hoạn nạn

Cảm nhận có thêm sức mạnh quanh mình

Tình thương của họ lớn lao, vô tận

Tôi yêu hết thảy, yêu cả gia đình.

 

22/7/2023