Những Đôi Mắt Lặng Câm

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

 

QUIET EYES

By Katharine Tynan 

 

The boys come home, come home from war,

With quiet eyes for quiet things --

A child, a lamb, a flower, a star,

A bird that softly sings.

 

Young faces war-worn and deep-lined,

The satin smoothness past recall;

Yet out of sight is out of mind

For the worst wrong of all. 

 

As nightmare dreams that pass with sleep,

The horror and grief intolerable.

The unremembering young eyes keep

Their innocence. All is well! 

 

The worldling's eyes are dusty dim,

The eyes of sin are weary and cold,

The fighting boy brings home with him

The unsullied eyes of old. 

 

The war has furrowed the young face.

Oh, there's no all-heal, no wound-wort!

The soul looks from its hidden place

Unharmed, unflawed, unhurt.

.

 

NHỮNG ĐÔI MẮT LẶNG CÂM

 

Những chàng trai trở về từ chiến trận

Mắt lặng buồn vì những thứ lặng yên –

Đứa bé, con cừu, bông hoa, tinh tú

Một chú chim cất tiếng hót dịu êm

 

Vết hằn chiến tranh tả tơi mặt trẻ

Mượt mà xưa giờ là ký ức thôi

Ừ, xa mặt cách lòng là như thế

Cho những lầm sai tệ hại nhất đời

 

Như ác mộng kéo về trong giấc ngủ

Vượt sức người nỗi kinh hãi, niềm đau.

Những đôi mắt trẻ đã không còn nhớ

Tuổi thơ ngây. Toàn tốt đẹp thuở nào!

 

Những đôi mắt trần gian mờ bụi bặm

Mắt của tội đồ mệt mỏi, lạnh băng

Anh lính trẻ mang về từ chiến trận

Đôi mắt trong veo của tuổi già cằn

 

Chiến tranh cày xới trên gương mặt trẻ

Chẳng thuốc nào chữa lành lặn vết thương

Tâm hồn vẫn nhìn từ nơi ẩn giấu

Chẳng hại gì, chẳng tì vết, tổn thương.

 

19/7/2023