Khúc Thi Thiên Của Đời Người

 What The Heart Of The Young Man Said To The Psalmist.

 

A PSALM OF LIFE

By Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

 

Tell me not, in mournful numbers,

Life is but an empty dream!

For the soul is dead that slumbers,

And things are not what they seem.

 

Life is real! Life is earnest!

And the grave is not its goal;

Dust thou art, to dust returnest,

Was not spoken of the soul.

 

Not enjoyment, and not sorrow,

Is our destined end or way;

But to act, that each to-morrow

Find us farther than to-day.

 

Art is long, and Time is fleeting,

And our hearts, though stout and brave,

Still, like muffled drums, are beating

Funeral marches to the grave.

 

In the world’s broad field of battle,

In the bivouac of Life,

Be not like dumb, driven cattle!

Be a hero in the strife!

 

Trust no Future, howe’er pleasant!

Let the dead Past bury its dead!

Act,— act in the living Present!

Heart within, and God o’erhead!

 

Lives of great men all remind us

We can make our lives sublime,

And, departing, leave behind us

Footprints on the sands of time;

 

Footprints, that perhaps another,

Sailing o’er life’s solemn main,

A forlorn and shipwrecked brother,

Seeing, shall take heart again.

 

Let us, then, be up and doing,

With a heart for any fate;

Still achieving, still pursuing,

Learn to labor and to wait.

 

“A Psalm of Life” was first published in the October 1838 issue of The Knickerbocker; or the New York Monthly Magazine. The poem was published in the Voices of the Night in 1939.

.

 

KHÚC THI THIÊN CỦA ĐỜI NGƯỜI

 

Tấm lòng một chàng trai trẻ dâng lên tác giả Thi Thiên 

 

Đừng nói với tôi lẽ chán chường

Đời là một giấc mộng mơ suông!

Linh hồn ngây dại linh hồn chết

Sự việc vẻ ngoài khác với trong

 

Cuộc đời là thật, chẳng hư vô

Đích sống nào đâu phải nấm mồ

“Thân ta cát bụi về cát bụi ”

Linh hồn chẳng nói thế bao giờ

 

Không vui mà cũmg chẳng buồn đau

Định mệnh đẩy đưa đến lối nào

Hành động cho ngày mai tốt đẹp

Mỗi ngày càng xán lạn, vươn cao

 

Thời gian chóng vánh, Nghệ thuật lâu

Trái tim dù can đảm đến đâu

Vẫn như trống hãm khi đang gõ

Theo đám tang về mộ huyệt sâu

 

Trần gian là một bãi chiến trường

Mà đời là doanh trại quân nhân

Đừng ngu muội như đàn gia súc

Hãy đấu tranh làm một anh hùng

 

Dẫu Ngày mai đẹp cũng chớ tin

Hãy để cho quá khứ lặng im

Làm,— hãy làm ngay kịp lúc

Chúa trên đầu, nhiệt huyết trong tim

 

Gương vĩ nhân còn mãi sáng soi

Cho ta học cách sống làm người

Để khi rời bỏ nơi trần thế

Còn dấu chân in ở cõi đời

 

Những dấu chân trên cát thời gian

Biết đâu có kẻ vượt trùng dương

Gặp cơn bão tố con thuyền đắm

Nhìn thấy, vững lòng, can đảm hơn

 

Vậy, hãy đứng lên cố gắng làm

Bằng con tim, mặc kệ gian nan

Không ngừng gặt hái, và theo đuổi

Học đợi chờ và lao động siêng năng.

 

31/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch