Con Nước Lớn, Con Nước Ròng

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

THE TIDE RISES, THE TIDE FALLS

By Henry Wadsworth Longfellow

 

The tide rises, the tide falls,

The twilight darkens, the curlew calls;

Along the sea-sands damp and brown

The traveller hastens toward the town,

And the tide rises, the tide falls.

 

Darkness settles on roofs and walls,

But the sea, the sea in the darkness calls;

The little waves, with their soft, white hands,

Efface the footprints in the sands,

And the tide rises, the tide falls.

 

The morning breaks; the steeds in their stalls

Stamp and neigh, as the hostler calls;

The day returns, but nevermore

Returns the traveller to the shore,

And the tide rises, the tide falls.

.

 

CON NƯỚC LỚN, CON NƯỚC RÒNG 

 

Con nước lớn, con nước ròng

Hoàng hôn dần xuống, chim muông gọi đàn

Dọc theo bờ cát nâu vàng

Một người lữ khách vội vàng về thôn

Con nước lớn, con nước ròng 

 

Màn đêm ngự trị trên từng mái hiên

Nhưng trong tiếng gọi biển đêm;

Những con sóng nhỏ, dịu mềm, sủi tăm

Xóa đi trên cát dấu chân

Con nước lớn, con nước ròng

 

Bình minh ngựa hí sẵn sàng yên cương

Xa phu giục giã lên đường;

Tháng ngày trở lại, nhưng không bao giờ

Quay về, lữ khách bên bờ thùy dương

Con nước lớn, con nước ròng.

 

13/8/2023