Thơ Gửi Celia

Trần Đức Phổ phỏng dịch 

Ben Jonson tên đầy đủ là Benjamin Jonson (1572 –1637) là nhà viết kịch, nhà thơ người Anh, một người có tầm ảnh hưởng đến thơ ca, và kịch nghệ nước Anh. Dưới đây là một bài thơ tình lãng mạn, rất dễ thương của ông. Bài thơ gồm hai khổ, mỗi khổ tám câu. Khổ một nói về tình yêu thể xác. Khổ hai nói về tình yêu tinh thần. Theo tác giả, tình yêu thể xác dù không đạt được như mong muốn, nhưng tình yêu tinh thần mãi mãi ngát hương.

.

 

 

SONG TO CELIA

By Ben Jonson 

 

Drink to me only with thine eyes,

And I will pledge with mine;

Or leave a kiss but in the cup,

And I’ll not look for wine.

The thirst that from the soul doth rise

Doth ask a drink divine;

But might I of Jove’s nectar sup,

I would not change for thine. 

 

I sent thee late a rosy wreath,

Not so much honouring thee

As giving it a hope, that there

It could not withered be.

But thou thereon didst only breathe,

And sent’st it back to me;

Since when it grows, and smells, I swear,

Not of itself, but thee.

.

 

THƠ GỬI CELIA

 

Em hãy uống anh bằng đôi mắt ấy

Và anh hứa rằng mãi mãi của em

Hoặc em hôn lên vành ly rượu ấy

Anh không cần tìm kiếm tới hơi men

Nỗi khao khát trong tâm hồn bừng dậy

Muốn thỏa lòng bằng thức uống thiêng liêng

Nhưng dẫu có ly mật hoa từ Chúa

Anh vẫn cần đổi lấy chất men em 

 

Anh gửi em vòng hoa hồng, dẫu muộn

Chẳng xứng tầm để chúc tụng cho em

Nhưng quà tặng vốn là niềm hy vọng

Sẽ không lụn tàn, khô héo. Nhưng em

Đã phả làn hơi vào vòng hoa ấy

Và gửi trả anh sâu kín nỗi niềm

Hoa sẽ lớn, anh thề, hương thơm ngát

Không phải mùi hoa, mùi của chính em.

 

16/7/2023