Lời Chúc Phúc Lễ Thành Hôn

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

Một bài thơ được nhiều người Mỹ sử dụng để chúc tụng trong các buổi lễ thành hôn ở Hoa Kỳ được cho là tác phẩm dân gian của người Apache, một nhóm thổ dân miền Nam Hoa Kỳ. Bài thơ có nhiều tên gọi khác nhau như: "Indian Wedding Blessing", "Apache Blessing", "Apache Wedding Prayer", "Benediction of the Apaches", "Cherokee Wedding Blessing".

Nhưng theo Wikipedia tác phẩm này được viết năm 1947, trong cuốn tiểu thuyết Tây phương Blood Brother của nhà văn Elliott Arnold (1912–1980). Ông không phải là thổ dân, và bài thơ được sáng tạo độc lập, không dựa vào truyền thống văn hóa nào của thổ dân Apache hoặc Cherokee. Tác phẩm đã được phổ biến vào năm 1950 trong bộ phim Broken Arrow, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nói trên.

. 

 

1. Nguyên tác

APACHE WEDDING PRAYER

By Elliott Arnold (1912–1980). 

 

Now you will feel no rain,

For each of you will be the shelter to the other

Now you will feel no cold,

For each of you will be the warmth to the other,

Now there is no loneliness for you,

Now you are two persons,

But there are three lives before you.

His life, her life, and your life together.

May beauty surround you both

In the journey ahead and through the long years.

May happiness be your companion

To the place where the river meets the sun.

Go now to your dwelling place

To enter into the days of your togetherness,

And may your days be good and long upon this earth.

.

 

2 .Phỏng dịch

LỜI CHÚC PHÚC LỄ THÀNH HÔN 

 

Bây giờ chẳng ngại mưa rơi

Vì bên mỗi bạn là người chở che

Bây giờ chẳng ngại lạnh se

Vì chưng có bạn sẻ chia ấm nồng

Bây giờ đã hết cô phòng

Cả hai là một, vợ chồng có đôi

Nhưng mà đến ba cuộc đời

Đời chàng, đời thiếp, và đời phu thê

Cầu mong đẹp đẽ mọi bề

Hành trình đôi lứa hướng về tương lai

Cầu mong hạnh phúc kề vai

Đến khi giã biệt kiếp này mới thôi

Bây giờ mời bạn về nơi

Thuộc về đôi bạn một đời bên nhau

Chúc phúc lành đến bạc đầu

Tháng ngày tốt đẹp dài lâu cõi trần.

 

3/7/2023

Trần Đức Phổ phỏng dịch