Làm Sao Nói Hết Nỗi Yêu Anh

Trần Đức Phổ phỏng dịch

HOW DO I LOVE THEE? (SONNET 43)

Elizabeth Barrett Browning

1806 – 1861

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

 

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

.

 

LÀM SAO NÓI HẾT NỖI YÊU ANH 

 

Làm sao nói hết nỗi yêu anh

Cao, rộng, thâm sâu một mối tình

Xa mặt nhưng lòng ta chẳng cách

Kể gì đầu bạc hoặc đầu xanh

Em yêu anh lặng lẽ ngày thường

Như yêu ngọn nến, yêu vầng dương

Yêu anh như kẻ yêu chân lý

Tinh khiết, tự do, chẳng dị lòng

 

Em yêu anh với cả đắm say,

Nỗi đau, tín ngưỡng tuổi thơ ngây

Tình yêu thấm đẫm trong hơi thở

Như tín đồ yêu Chúa mỗi ngày

Nụ cười, nước mắt, cuộc lai sinh

Nếu được tương phùng lại yêu anh.

 

24/6/2023