LỜI KHUYÊN

 

Nhà thơ Xuân Diệu đã từng viết: “Ai đem phân chất một mùi hương / Hay bản cầm ca! Tôi chỉ thương.” Cùng một suy nghĩ ấy, nữ thi sĩ và tiểu thuyết gia người Mỹ Sylvia Plath có bài “Admonition” để khuyên chúng ta không nên làm cái việc đem chiếc dao phẫu thuật động vào những thứ rất tinh tế như tình yêu, sắc đẹp, và cảm xúc.

.

 

ADMONITION

by Sylvia Plath (1932-1963)

 

If you dissect a bird

To diagram the tongue

You'll cut the chord

Articulating song.

 

If you flay a beast

To marvel at the mane

You'll wreck the rest

From which the fur began.

 

If you pluck out the heart

To find what makes it move,

You'll halt the clock

That syncopates our love.

.

 

LỜI KHUYÊN

 

Nếu anh phẫu thuật con chim

Để vẽ họa đồ cái lưỡi

Nghĩa là cắt đứt thanh âm

Khúc ca tuyệt vời tức tưởi

 

Nếu anh lột da quái thú

Để chiêm ngưỡng chỉ cái bờm

Nghĩa là anh đã phá hủy

Vẻ đẹp khởi nguồn bộ lông

 

Nếu anh moi quả tim đỏ

Để xem nó đập do đâu

Nghĩa là ngay từ phút đó

Tình mình lỗi nhịp thiên thu.

 

22.11.2023

Trần Đức Phổ

thơ dịch trên iPad

by Tahlia Hunter 

From a stone, I learned the art of remaining still.

From a river, I learned the art of remaining in flow.

From a falling leaf, I learned the art of remaining detached.

From a breeze, I learned the art of remaining gentle.

From a mountain, I learned the art of remaining strong.

From a gentle raindrop, I learned the art of remaining calm.

From a seed, I learned the art of remaining patient.

From a caterpillar, I learned the art of remaining persistent.

From a seashell, I learned the art of remaining open.

From a tree, I learned the art of remaining grounded.

From a drifting cloud, I learned the art of remaining free.

From a modest flower, I learned the art of remaining humble.

From a forest, I learned the art of remaining regenerative.

From a butterfly, I learned the art of remaining graceful.

From a snowflake, I learned the art of remaining unique.

And from a flame, I learned the art of remaining passionate. 

.

 

 

thơ dịch trên iPad

.

Từ một hòn đá, tôi đã học được nghệ thuật giữ tĩnh lặng

Từ một dòng sông, tôi đã học được nghệ thuật trôi theo dòng .

Từ một chiếc lá rơi, tôi đã học được nghệ thuật trong sự phân ly

Từ một làn gió nhẹ, tôi đã học được nghệ thuật dịu dàng

Từ một ngọn núi, tôi đã học được nghệ thuật mạnh mẽ.

Từ một giọt mưa mềm mại, tôi đã học được nghệ thuật bình tĩnh.

Từ một hạt giống, tôi đã học được nghệ thuật kiên nhẫn

Từ một con sâu, tôi đã học được nghệ thuật bền bỉ

Từ một vỏ sò, tôi đã học được nghệ thuật cởi mở.

Từ một cái cây, tôi đã học được nghệ thuật vững chãi

Từ một đám mây trôi dạt, tôi đã học được nghệ thuật tự do

Từ một bông hoa, tôi đã học được nghệ thuật khiêm tốn.

Từ một khu rừng, tôi đã học được nghệ thuật tái sinh

Từ một con bướm, tôi đã học được nghệ thuật duyên dáng

Từ một bông tuyết, tôi đã học được nghệ thuật cá biệt

Và từ ngọn lửa, tôi đã học được nghệ thuật của sự đam mê.

 

23.11.2023

Trần Đức Phổ chuyển ngữ

 

Không Ai Biết Đóa Hồng Bé Nhỏ Này

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

Chưa có một bài thơ viết về hoa hồng nào mà buồn bã, cô liêu như bài thơ đươi đây của Emily Dickinson. Thông qua đóa hồng dại hái bên đường, tác giã đã giúp người đọc thấu hiểu phần nào nỗi cô độc và đời sống ngắn ngủi của một kiếp người. Ẩn sau đóa hồng có lẽ là chính cuộc đời và nỗi niềm của Emily Dickinson.

.

 

NOBODY KNOWS THIS LITTLE ROSE

By Emily Dickinson 

 

Nobody knows this little Rose --

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it --

Only a Butterfly,

Hastening from far journey --

On its breast to lie --

Only a Bird will wonder --

Only a Breeze will sigh --

Ah Little Rose -- how easy

For such as thee to die!

.

 

KHÔNG AI BIẾT ĐÓA HỒNG BÉ NHỎ NÀY

 

Không ai biết đóa hồng bé nhỏ này–

Nó có thể là một tín đồ hành hương

Tôi đã chẳng hái nó trên đường

Và mang đến cho bạn ư.

Chỉ có chú Ong rồi sẽ nhớ nó–

Chỉ có chị Bướm,

Vội vã từ hành trình xa xôi–

Về phủ phục trên ngực nó–

Chỉ có chú Chim mới thắc mắc–

Chỉ có làn Gió-nhẹ khẽ thở dài–

Ôi đóa Hồng Bé Nhỏ – sao mà dễ dàng

Từ giã cõi đời như bạn!

 

16.11.2023

 

Lộn Sòng

Tú Điếc

Kẻ dưới người trên đã lộn sòng

Tôn sư trọng đạo thả trôi sông

Thăm trường ả nọ vang danh Hậu

Viếng lớp anh kia nức tiếng Ông

Thầy cũ rụt rè gà phải cáo

Trò xưa hống hách quạ hơn công

Thì ra đức dục ngày nay thế

Kẻ dưới người trên đã lộn sòng

 

17.11.2023

 

 

Chuyện tiếu lâm cuối tuần

 Tú Điếc sưu tầm

.

Một ông già 95 tuổi đang năm hấp hối trên giường bệnh. Bà vợ mái tóc bạc phơ, trông tuổi tác cũng cỡ như cụ ông, ngồi bên cạnh săn sóc chồng. Ông già cố hết sức mở mắt nhìn vào gương mặt của bà vợ như muốn khắc ghi lần cuối, và thều thào nói:

- Tôi có điều này muốn hỏi bà mà bấy lâu ngại quá... Hôm nay, tôi không nín nhịn được, trước khi nhắm mắt xuôi tay tôi muốn hỏi bà.. cho rõ ràng... Bà có chịu trả lời thành thật với tôi không?

- Ông này lạ! – Bà vợ khẽ quệt nước mắt, tỏ ý không vừa lòng nói với chồng – Trong suốt 75 năm chung sống cùng nhau, tôi thì lúc nào mà không thành thật với ông. Có gì thắc mắc ông cứ hỏi đi!

- Tôi nói... bà không được giận! – Ông già ngần ngừ một chút rồi tiếp – Cho dù bà có lầm lỗi thì chỉ mới có một lần, tôi sẵn lòng tha thứ... Trong 9 đứa con của mình tôi thấy thằng Út là khác nhất, khác xa với những anh chị của nó... Không biết nó có phải là... con của tôi không?

Bà vợ sụt sùi, lát lâu sau mới khẽ thở dài:

- Tôi xin nói thật, nó chính xác là đứa con ruột của ông!

Ông chồng nghe bà vợ trả lời, bỗng kêu lên một tiếng “A!” thất thanh rồi tắt thở luôn!

 

18.11.2023

 

 

Giả Sơn 2

 Tú Điếc

Phá nát Hạ Long cũng bởi tham

Thiên nhiên nổi tiếng chốn danh lam

Non xanh nước biếc rồi ô nhiễm

Cá lạ chim kỳ sẽ biệt tăm

Di sản nghìn vàng không muốn giữ

Giả sơn mấy cụm lại ưng làm

Khen ai khéo vẽ trò ma mãnh

Lấp biển cho đầy một túi tham!

 

18.11.2023

 

 

 

Hai Cái Bóng

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

TWO SHADOWS

Maurice Manning (1966 – )

 

The little one belongs to her

and the taller one is mine, though I doubt

she knows the shadows walking hand

in hand ahead of us in the field

are ours. If I walk behind her mine,

without a word, overshadows

all of hers, a magic I think she likes.

And when I walk at her side again,

the two of us return, a giant

and his long-legged little helper,

who’s new enough to walking still

she manages a wobble or swings

a foot in picking the place to put it.

None of this beautiful, secret love

will last. Other shadows will come

along, and she’ll see her own one day

apart from mine. But before those fates

arrive, I’m going to stretch my arms,

and tipping and twirling, I’ll show her how

to turn her shadow into a bird

and rest it softly in the tree,

and afterward, when she sees a shadow,

perhaps she’ll think of birds or me

.

 

HAI CÁI BÓNG

 

Bóng nhỏ của em, bóng lớn tôi

Tay nắm trong tay chẳng thể rời

Cả hai thả bộ trên đồng cỏ

Có lẽ em vờ tưởng bóng ai

 

Nếu tôi đi chậm, và lặng thinh

Bóng tôi ôm cả bóng người tình

Dường như em thích là như thế.

Và khi tôi bước chệch sang bên

 

Bóng em tách khỏi bóng hình tôi,

Một gã khổng lồ rất lẻ loi

Chân cẳng lều nghều thành vô dụng

Bước thấp bước cao chán mớ đời

 

Em giúp cho tôi bớt khó khăn

Lựa nơi chọn chỗ đặt bàn chân

Kỷ niệm yêu thương luôn thầm kín

Rồi cũng qua mau, cũng lụi tàn

 

Những bóng người sau sẽ đến bên

Rồi mai còn lại mỗi bóng em

Nhưng trước phút giây ly biệt ấy

Tôi xoải tay mình hướng dẫn em

 

Làm bóng hình em chắp cánh bay

Nhẹ nhàng khẽ đậu ở cành cây

Để rồi từ đó em nhìn bóng

Sẽ nhớ chim trời, hoặc nhớ tôi.

 

19.11.2023

 

 

Góc Nhìn

Tú Điếc

Anh đọc thơ bằng mắt

Tôi làm thơ bằng tâm

Ở một góc nhìn khác

Tức nhiên cũng khác tầm.

 

Anh chê thơ tôi dở

Âu là lẽ đương nhiên

Chữ nghĩa cũng có số

Tùy thuộc người lẫn duyên

 

Người đã khó hoàn hảo

Thơ dễ đâu thập phần?

Dẫu ba năm hai chữ

Chẳng vừa lòng tha nhân.

 

20.11.2023

 

 

Lừa và Mắc Lừa

 Tú Điếc sưu tầm 

 

Cô bé Peggy tóc vàng tan trường hớn hở về khoe với mẹ:

- Mẹ ơi, hôm nay con vừa cá độ thắng thằng Pau một đô la này! – Cô vừa cười, vừa cầm tờ một đồng bạc xanh vẫy vẫy trước mặt.

Bà mẹ tò mò nhưng nghiêm giọng hỏi cô:

- Làm sao mà con thắng được?

- Thằng Pau cá rằng con không thể trèo lên cành cây sồi. Nhưng con đã làm được. Thế là nó phải đưa con một đô.

Bà mẹ nhìn cô con gái với ánh mắt đầy ái ngại, khuyên lơn:

- Lần sau không được trèo. Nó lừa để nhìn quần chíp của con đấy!

Hôm sau, tan trường cô bé Peggy lại về khoe với mẹ:

- Mẹ ơi, thằng Pau nó lại thua cho con năm đô la này!

- Làm sao mà nó thua nhiều tiền thế?

- Nó bảo con nếu trèo lên cây sồi lần nữa nó sẽ cho 1 đô. Con nói không. Nó liền lấy tờ 5 đô ra cá.

Bà mẹ nhìn cô con gái vẻ không vui, nói:

- Nó lừa để nhìn quần chíp của con đấy!

- Không đâu mẹ ơi! Thằng Pau bị lừa rồi. Nhờ mẹ nhắc nhở lần này con không hề mặc quần chíp!

- !!!

 

12/11/2023

Nguồn: Chuyện và ảnh trên Net

 

 

Cố Đô Lũ Lụt

Trần Đức Phổ

Cố đô ngập nước em ơi

Ngai vàng điện ngọc chìm rồi còn đâu

Cố đô ngập nước đã lâu

Ngọc Hoa, Ngọc Vạn lệ sầu chứa chan.

 

 

Có Ai Đó Gõ Cửa

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Lâu lắm mới lại đọc được một bài thơ viết cho thiếu nhi giàu nhạc điệu, và tạo cảm hứng cho người đọc chẳng kém gì “Who has seen the wind” của Christina Rossetti, hoặc “I open a book”của Julia Donaldson.

.

SOME ONE

by Walter de La Mare

 

Some one came knocking

At my wee, small door;

Some one came knocking,

I’m sure–sure–sure;

I listened, I opened,

I looked to left and right,

But nought there was a-stirring

In the still dark night;

Only the busy beetle

Tap-tapping in the wall,

Only from the forest

The screech-owl's call,

Only the cricket whistling

While the dewdrops fall,

So I know not who came knocking,

At all, at all, at all.

 

CÓ AI ĐÓ GÕ CỬA

 

Có ai đó gõ cửa

Tấm phên nhỏ nhà tôi

Có ai đó gõ cửa

Tất nhiên, tất nhiên rồi!

 

Tôi lắng nghe, và mở

Nhìn trái, phải thử xem

Nhưng chẳng thấy ai cả

Thăm thẳm một màu đêm

 

Chỉ bọ rầy bận rộn

Gõ lên vách vu vơ

Chỉ từ nơi rừng rậm

Vọng tiếng kêu cú mèo

 

Chỉ dế mèn rỉ rả

Với những giọt sương rơi

Vậy là không ai cả

Không ai, không ai rồi!

 

12/11/2023

Tôi Là

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

“I am the song” của Charles Causley (thi sĩ người Anh) là một bài thơ thuộc dạng thơ trí tuệ, với một góc nhìn sự vật lạ lẫm, hiếm thấy. Bài thơ này còn đặc biệt ở cách dùng đảo ngữ, nên tạo được sự lôi cuốn cho người đọc. Phép đảo ngữ (động từ đứng trước danh từ) là một điểm đặc biệt của ngôn ngữ thơ tiếng Anh, mà dịch sang thơ tiếng Việt với tôi không thể làm được. Thế nên xin phép chỉ dịch xuôi, dù biết rằng như vậy sẽ mất đi cái thi vị của bài thơ.

.

 

I AM THE SONG

Charles Causley

1917 - 2003

 

I am the song that sings the bird.

I am the leaf that grows the land.

I am the tide that moves the moon.

I am the stream that halts the sand.

I am the cloud that drives the storm.

I am the earth that lights the sun.

I am the fire that strikes the stone.

I am the clay that shapes the hand.

I am the word that speaks the man.

 

(1986)

 

TÔI LÀ

 

Tôi là bài hát lũ chim ca

Là lá dưỡng nuôi cuộc đất, và

Là thủy triều dịch xê mặt nguyệt

Là dòng suối giữ lại phù sa

Tôi là áng mây tạo bão giông

Là địa cầu chiếu sáng vầng dương

Là tia lửa xẹt va vào đá,

Là thạch cao tay phải rập khuôn

Tôi là lời nói của chúng ta.

 

15.11.2023

Trần Ai Trong Hạt Cát

Trần Đức Phổ phỏng dịch

nhìn thấy trần ai trong hạt cát

và thiên đường trong một bông hoa

giữ vô tận trong bàn tay nắm

và vĩnh hằng trong một sát-na

 

 

Trở Cờ

 Tú Điếc

Bốn mươi năm trước tìm đường trốn Cộng

Lòng quyết tâm tìm đến chốn tự do

Vượt đại dương có nề chi mạng sống

Yêu quê hương cố gìn giữ màu cờ

 

Nơi xứ lạ từng nhiều đêm mất ngủ

Viết những dòng tâm huyết gửi mai sau

Tình quê hương âm vang câu thơ phú

Thà lưu vong quyết chẳng chịu cúi đầu

 

Thời gian trôi chút kiêu hùng ngày đó

Tàn phai theo mái tóc tuổi thanh xuân

Chăn ấm, nệm êm, áo cơm nặng nợ

Bài thơ xưa nay cũng đổi thay vần

 

Anh trở lại nơi anh từng chối bỏ

Nô lệ cho thứ anh gọi tà quyền

Để được hưởng tí ơn thừa đãi ngộ

In thơ, và kể chuyện “xứ thần tiên”.

 

8.11.2023

Miệng Quan Trôn Trẻ

 Tú Điếc

Thảm đỏ giành đi tưởng đã đần

Nghe lời phát biểu lại càng xoăn

Mang danh bộ trưởng ngành văn hoá

Trôn trẻ khác gì cái miệng quan

 

 

Một Buổi Sáng Của Trẻ Mục Đồng

Trần Đức Phổ

Một sớm mai mặt trời vừa ló dạng

Lũ mục đồng í ới rủ rê nhau

Từ những nẻo đường lũ lượt bò trâu

Theo bầy trẻ dập dìu ra đồng áng

 

Tiếng trâu rống, tiếng nghé kêu hỗn loạn

Bụi tung mù con đường đất thân quen

Một bầy chim dáo dát vụt bay lên

Tiếng chó sủa râm ran chào ngày mới

 

Thằng cu tí lưng trần không nón đội

Trên lưng trâu múa tít chiếc roi mây

Không ngừng hô ‘tá, dí’ giục cả bầy

Tung bốn vó phi nhanh như tuấn mã

 

Nép bên cửa những ngôi nhà mái rạ

Dăm bé con ngưỡng mộ ngó nhìn theo

Và trong lòng nao nức biết bao nhiêu

Mơ chóng lớn để làm thằng mục tử

 

Cánh đồng xanh bỗng rùng mình tỉnh ngủ

Đàn trâu bò hăm hở xoải đôi chân

Tìm những nơi cỏ tốt để mà ăn

Lũ mục đồng thi đua bày trận giả

 

Buổi sáng ngày hè đồng quê êm ả

Trôi rất mau như mây trắng trên đầu

Bóng xoe tròn dưới những gót chân trâu

Đàn mục súc no nê về ngõ xóm.

 

2.11.2023

 

 

Tháng Mười Một

Trần Đức Phổ

Tháng mười một đìu hiu như sương phụ

Lòng cô đơn nuối tiếc tháng ngày qua

Trời tối sầm dai dẳng những cơn mưa

Buồn thê thiết như mắt huyền đẫm lệ

 

Tháng mười một những con chim nhỏ bé

Trốn biệt tăm tránh cái rét như đồng

Con sóc nâu núp dưới gốc cây thông

Chờ mưa tạnh để nhặt thêm ít hạt

 

Lá phong vàng phủ đầy trên mặt đất

Tỉ tê cùng đám lá cỏ khô vàng

Nhớ nắng hè, và làn gió mùa xuân

Thơm ngan ngát hương hoa và diệp lục

 

Tháng mười một đời lưu vong ngơ ngác

Với những ngày rét mướt kéo lê thê

Thầm cầu mong mơ ước một ngày về

Trong nắng mới mùa xuân tràn quê mẹ.

 

Tháng mười một ta gọi thầm khe khẽ

Mùa thu ơi, buồn lắm kiếp phong trần!

 

4.11.2023

 

 

Dẫu Là Một Chiếc Lá

Tú Điếc

 

Dẫu là một chiếc lá

Đâu “chỉ việc là xanh”

Hãy vi vu với gió

Cùng rễ nuôi cây cành

 

Triệu triệu lá bé nhỏ

Làm nên những cánh rừng.

Chống lũ quét, sạt lỡ

Gìn giữ núi đồi chung

 

Những hàng cây cổ thụ

Tán lá xanh um tùm

Cho bầy chim làm tổ

Bóng mát em đến trường

 

Dẫu chiếc lá bé nhỏ

Vẫn hữu dụng cho đời

Đừng nên mãi ru ngủ

Lá chỉ biết xanh thôi!

 

4.11.2023

 

 

Haiku Về Mùa Thu

Trần Đức Phổ lượm lặt trên mạng và phỏng dịch

 

 

1

In the roaring wind

trees dance to an unheard song

and sway to the tune

– Eloise Guthrie 

 

Gió hát bài vô ngôn

Cây cành khiêu vũ

Lả hồn vào thu

.

 

2

She calls us outside

To tumble in crunchy leaves.

She's here! Autumn's here!

– Angela Heffer 

 

Nàng gọi chúng ta ngoài vườn

Nhào lăn trên lá giòn tan

Thu về!

.

 

3

Leaves like feathers fall

Blood-red on a snow-white sky

Serenity reigns

– Cecilia Clennell 

 

Lá rơi lông vũ, huyết-hồng

Vòm trời trắng-tuyết

Cõi lòng an nhiên

.

 

4

Fluttering of colors

grey skies, warm clothes, softer smiles

nostalgic musings.

– Srivalli Pavan Rekha

 

Chênh chao màu sắc. Áo dày,

Nụ cười thêm dịu, bầu trời xám tro

Trầm ngâm hoài niệm ngày xưa

.

 

5

Golden autumn ways

Falling leaves and sunny rays

Perfect writing days

– Sharon Jones

 

Vàng thu trên những lối đời

Lá bay, nắng rót

Tuyệt vời làm thơ

 

Chủ nhật 29.10.2023

Bài Thơ Halloween

Tú Điếc

Rồi sẽ có một ngày anh chết

Hãy chôn anh nơi thảo nguyên xanh

Trên tấm bia đừng ghi gì hết

Anh vốn là một kẻ vô danh

 

Em đừng khóc những lần đến viếng

(Xác không hồn khó cảm yêu thương!)

Hồn anh đã chu du bốn biển

Mộng giang hồ phải trả cho xong

 

Nếu em muốn ôm cầm thuyền khác

Cũng đừng ngồi quạt cỏ vàng khô

Anh cần ngắm đất trời xanh ngát

Ma và người đều thích tự do

 

Ngàn năm thân thể thành tro bụi

Hồn vía còn say mộng cõi phàm.

 

31.10.2023

 

 

Chuyện Cười Sưu Tầm

 Tú Điếc

1

Ông chủ tiệm hớt tóc thoáng thấy một thằng bé ngoài cửa liền nói với vị khách hàng:

- Đó là một thằng bé ngốc!

Ông khách cũng vui vẻ góp chuyện:

- Thật à? Sao ông biết?

- Tôi sẽ chứng minh cho ông coi. – Ông chủ tiệm nói, giọng đầy vẻ tự tin.

Ngay lúc đó, ông liền vẫy tay kêu thằng bé vào. Chủ tiệm xòe ra hai bàn tay. Một tay có tờ giấy bạc 1 đồng, tay kia 2 đồng 25 xu. Ông hỏi thằng bé:

- Mầy chọn bên nào?

Cậu bé không ngần ngừ cầm lấy 2 đồng tiền cắc 25 xu và bước ra khỏi tiệm cắt tóc. Chủ tiệm mỉm cười đắc chí nói với khách.

- Đấy, ông thấy chưa? Thằng bé rõ quá ngốc!

Một lát sau, vị khách trong tiệm hớt tóc nọ gặp cậu bé lúc này đang ngồi ăn cà-rem bên vệ đường. Ông ta đến gần và thân mật hỏi thằng bé:

- Này cháu, sao cháu không lấy tờ 1 đồng mà lấy 2 cái 25 xu?

- Dạ, nếu cháu lấy tờ 1 đồng thì game over, không có lần sau đâu ạ!

.

 

2

Một ông tỉ phú ăn mặc sang trọng, dáng vẻ lịch sự, bước vào một nhà băng ở New York. Ông ta yêu cầu được vay 5000 đô la. Anh nhân viên ngân hàng hỏi ông:

- Thưa ông, có gì thế chấp không?

Vị khách chỉ chiếc xe hơi Rolls-Royce Cullinan bóng lộn đang đậu ngoài parking lot trước ngân hàng. Thế là hợp đồng vay tiền nhanh chóng được ký kết. Sau khi ông khách đi khỏi, anh nhân viên và quản lý ngân hàng nọ được một mẻ cười cợt và chế giễu. Rằng vị khách đi chiếc xe sang trọng như thế lại phải vay 5000 đô.

Một tuần lễ sau, người khách quay trở lại trả cả gốc lẫn lãi cho ngân hàng, tổng cộng là 5016.50, và lấy xe. Lần này, không giữ được tính tò mò, anh teller hỏi:

- Thưa ông, sao ông lại đem chiếc xe sang trọng thế chấp cho một món tiền nhỏ như vậy?

- À!... – Ông tỉ phú cười mỉm, đáp: – Anh thử nghĩ coi, ở cái đất New York này chỗ nào tôi có thể gởi xe suốt một tuần mà chỉ mất có 16.50 đô la? 

 

Sưu tầm trên Net

Halloween 2023