Có Ai Đó Gõ Cửa

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Lâu lắm mới lại đọc được một bài thơ viết cho thiếu nhi giàu nhạc điệu, và tạo cảm hứng cho người đọc chẳng kém gì “Who has seen the wind” của Christina Rossetti, hoặc “I open a book”của Julia Donaldson.

.

SOME ONE

by Walter de La Mare

 

Some one came knocking

At my wee, small door;

Some one came knocking,

I’m sure–sure–sure;

I listened, I opened,

I looked to left and right,

But nought there was a-stirring

In the still dark night;

Only the busy beetle

Tap-tapping in the wall,

Only from the forest

The screech-owl's call,

Only the cricket whistling

While the dewdrops fall,

So I know not who came knocking,

At all, at all, at all.

 

CÓ AI ĐÓ GÕ CỬA

 

Có ai đó gõ cửa

Tấm phên nhỏ nhà tôi

Có ai đó gõ cửa

Tất nhiên, tất nhiên rồi!

 

Tôi lắng nghe, và mở

Nhìn trái, phải thử xem

Nhưng chẳng thấy ai cả

Thăm thẳm một màu đêm

 

Chỉ bọ rầy bận rộn

Gõ lên vách vu vơ

Chỉ từ nơi rừng rậm

Vọng tiếng kêu cú mèo

 

Chỉ dế mèn rỉ rả

Với những giọt sương rơi

Vậy là không ai cả

Không ai, không ai rồi!

 

12/11/2023