LỜI KHUYÊN

 

Nhà thơ Xuân Diệu đã từng viết: “Ai đem phân chất một mùi hương / Hay bản cầm ca! Tôi chỉ thương.” Cùng một suy nghĩ ấy, nữ thi sĩ và tiểu thuyết gia người Mỹ Sylvia Plath có bài “Admonition” để khuyên chúng ta không nên làm cái việc đem chiếc dao phẫu thuật động vào những thứ rất tinh tế như tình yêu, sắc đẹp, và cảm xúc.

.

 

ADMONITION

by Sylvia Plath (1932-1963)

 

If you dissect a bird

To diagram the tongue

You'll cut the chord

Articulating song.

 

If you flay a beast

To marvel at the mane

You'll wreck the rest

From which the fur began.

 

If you pluck out the heart

To find what makes it move,

You'll halt the clock

That syncopates our love.

.

 

LỜI KHUYÊN

 

Nếu anh phẫu thuật con chim

Để vẽ họa đồ cái lưỡi

Nghĩa là cắt đứt thanh âm

Khúc ca tuyệt vời tức tưởi

 

Nếu anh lột da quái thú

Để chiêm ngưỡng chỉ cái bờm

Nghĩa là anh đã phá hủy

Vẻ đẹp khởi nguồn bộ lông

 

Nếu anh moi quả tim đỏ

Để xem nó đập do đâu

Nghĩa là ngay từ phút đó

Tình mình lỗi nhịp thiên thu.

 

22.11.2023

Trần Đức Phổ