Hai Cái Bóng

 Trần Đức Phổ phỏng dịch

TWO SHADOWS

Maurice Manning (1966 – )

 

The little one belongs to her

and the taller one is mine, though I doubt

she knows the shadows walking hand

in hand ahead of us in the field

are ours. If I walk behind her mine,

without a word, overshadows

all of hers, a magic I think she likes.

And when I walk at her side again,

the two of us return, a giant

and his long-legged little helper,

who’s new enough to walking still

she manages a wobble or swings

a foot in picking the place to put it.

None of this beautiful, secret love

will last. Other shadows will come

along, and she’ll see her own one day

apart from mine. But before those fates

arrive, I’m going to stretch my arms,

and tipping and twirling, I’ll show her how

to turn her shadow into a bird

and rest it softly in the tree,

and afterward, when she sees a shadow,

perhaps she’ll think of birds or me

.

 

HAI CÁI BÓNG

 

Bóng nhỏ của em, bóng lớn tôi

Tay nắm trong tay chẳng thể rời

Cả hai thả bộ trên đồng cỏ

Có lẽ em vờ tưởng bóng ai

 

Nếu tôi đi chậm, và lặng thinh

Bóng tôi ôm cả bóng người tình

Dường như em thích là như thế.

Và khi tôi bước chệch sang bên

 

Bóng em tách khỏi bóng hình tôi,

Một gã khổng lồ rất lẻ loi

Chân cẳng lều nghều thành vô dụng

Bước thấp bước cao chán mớ đời

 

Em giúp cho tôi bớt khó khăn

Lựa nơi chọn chỗ đặt bàn chân

Kỷ niệm yêu thương luôn thầm kín

Rồi cũng qua mau, cũng lụi tàn

 

Những bóng người sau sẽ đến bên

Rồi mai còn lại mỗi bóng em

Nhưng trước phút giây ly biệt ấy

Tôi xoải tay mình hướng dẫn em

 

Làm bóng hình em chắp cánh bay

Nhẹ nhàng khẽ đậu ở cành cây

Để rồi từ đó em nhìn bóng

Sẽ nhớ chim trời, hoặc nhớ tôi.

 

19.11.2023