Chim Xanh

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Đọc “Bluebird” của nhà thơ nổi tiếng người Mỹ thế kỷ 20, Charles Bukowski (1920-1994) tôi chợt nhớ đến bài Tiết Phụ Ngâm của Trương Tịch đời Đường. Cả hai, kẻ ở bên Đông người ở bên Tây, sống cách nhau gần 12 thế kỷ mà vẫn có cùng chung một tâm trạng. Đó là cố đè nến nỗi ham muốn, khát khao trong tâm can của mình bằng văn hóa, bằng lễ giáo, và bằng sự ràng buộc của xã hội. Cho dù họ có những lúc bị xao động bởi sức mạnh của bản năng, nhưng không bị khuất phục. Bluebird là sự diễn tả cuộc đấu tranh nội tâm đầy phức tạp của con người.

.

 

BLUEBIRD

by Charles Bukowski (1920-1994)

 

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

 

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

.

 

 

 

CHIM XANH

 

Có một con chim-xanh trong trái tim tôi

Muốn bay ra ngoài

Nhưng tôi quá cứng rắn

Tôi bảo, hãy nằm im đấy, ta sẽ không cho

Bất cứ ai được nhìn thấy

Mi.

Có một con chim-xanh trong trái tim tôi

Muốn bay ra ngoài

Nhưng tôi đổ rượu mạnh lên nó, và nuốt khói thuốc lá

Những ả điếm, những tay pha chế rượu,

Và các cô thu ngân nơi siêu thị

Không bao giờ biết

Nó ở

Trong đó

 

Có một con chim-xanh trong trái tim tôi

Muốn bay ra ngoài

Nhưng tôi quá cứng rắn

Tôi bảo,

Hãy nằm xuống,

Mi muốn náo loạn

Lên ư?

Mi muốn phá rối

Mọi việc?

Mi muốn thổi bay biến việc bán sách của ta

Ở Châu Âu?

Có một con chim-xanh trong trái tim tôi

Muốn bay ra ngoài

Nhưng tôi quá khôn ngoan, tôi chỉ cho nó thoát ra

Thỉnh thoảng, vào ban đêm

Lúc mọi người đã ngủ say

Tôi bảo, ta biết rằng mi đang ở đó

Vậy thì đừng

Buồn.

Rồi tôi đem nó trở vào

Nó cất tiếng hót một lát

Trong ấy. Tôi chẳng để nó

Chết

Và cùng nhau đi ngủ

Với bản hiệp ước bí mật

Thật là tốt lành làm cho

Người đàn ông

Khóc, nhưng mà tôi không

Khóc, bạn có khóc

Chăng?

 

27.11.2023