Đêm Có Ngàn Con Mắt

Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

THE NIGHT HAS A THOUSAND EYES

By Francis William Bourdillon (1852-1921)

 

The night has a thousand eyes,

And the day but one;

Yet the light of the bright world dies

With the dying sun.

 

The mind has a thousand eyes,

And the heart but one:

Yet the light of a whole life dies

When love is done.

.

 

ĐÊM CÓ NGÀN CON MẮT

 

Đêm có ngàn con mắt

Ngày chỉ một mà thôi

Nhưng khi mặt trời chết

Tối tăm tràn mọi nơi

 

Trí tuệ ngàn con mắt

Trái tim chỉ một thôi

Nhưng khi tình yêu mất

Tối tăm cả một đời.

 

8.12.2023