Con Ếch - Matsuo Basho

 

Bài thơ nguyên tác:

古池や furu ike ya

蛙飛び込む kawazu tobikomu

水の音 mizu no oto 

 

Dịch nghĩa :

Ao cũ

Ếch nhảy vào

Tiếng nước 

 

Bản dịch tiếng Anh tham khảo:

The old pond

a frog jumps in,

sound of the water.

 

Trần Đức Phổ (phỏng dịch):

 

Cái ao chuôm

Một chú ếch lao vào

Uôm!